Liliputins in German -5339

Politikern ohne moralischen Kompass laeuft ihre Sache schnell aus dem Ruder ... "
Admiral Wilhelm Canaris

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
Wenn eine Sache aus dem Ruder laeuft, dann entwickelt diese sich nicht so, wie man das geplant hat. Diese Redewendung kommt aus der Seefahrt. Bei Segelschiffen befindet sich am hinteren Teil des Schiffes (Heck) das Ruder. Mit diesem Ruder steuern die Seeleute und bestimmen den Kurs. Trifft nun im Sturm viel Wind seitlich auf das Schiff, dann beginnt sich dieses zu neigen. Durch diese Neigung hebt sich das Ruder immer weiter aus dem Wasser bis es schliesslich den Kontakt zum Wasser verliert. Zum zweiten entwickelt sich bei Segelschiffen mit starker seitlicher Neigung eine Drehkraft zum Wind hin. Als Resultat aus starker Neigung dreht sich das Segelschiff ungewollt zum Wind und l;uft somit aus dem Ruder. Die Mannschaft muss in diesem Fall schnell reagieren, um das Schiff wieder auf alten Kurs zu bekommen.

 
***
 
Was ist ein moralischer Kompass: Definition und Bedeutung

Der moralische Kompass ist unser Gewissen. Er ist so etwas wie ein innerer Wegweiser bei moralischen Fragen.

Inhalt [zeigen]

Was ist der moralische Kompass
Unter einem moralischen Kompass versteht man, individuell relevante Normen und Prinzipien. Diese Prinzipien lenken das Individuum automatisch in eine bestimmte Richtung. Was nicht seiner moralischen Vorstellung entspricht, davon h;lt er sich fern. Das Gewissen ist dem moralischen Kompass sehr ;hnlich. Handeln wir gegen unseren moralischen Kompass, bekommen wir ein schlechtes Gewissen, f;hlen uns schuldig oder sch;men uns.

Was beeinflusst den moralischen Kompass
Wohin uns der moralische Kompass genau lenkt, ist individuell verschieden. Sowohl ;u;ere Einfl;sse wie die Gesellschaft, in der wir leben, als auch unsere pers;nlichen Pr;ferenzen zu einzelnen Themen, ;ben Einfluss aus.

Ein Beispiel kann das Thema vegane oder vegetarische Ern;hrung sein. Seit einigen Jahren wird bewusste Ern;hrung in unserer Gesellschaft immer wichtiger. Auf vielen tierischen Produkten stehen Hinweise auf die Haltungsbedingungen. Dadurch kann der K;ufer entscheiden, ob er das Produkt unter diesen Umst;nden kaufen m;chte. Zus;tzlich gibt es immer mehr, auch preiswerte, Alternativen zu Fleisch, K;se, etc.

Um sich von seinem bisherigen Lebensstil dem veganen Lebensstil zuzuwenden, muss sich die Einstellung des moralischen Kompasses ;ndern. Das geschieht am ehesten durch ;u;ere Einfl;sse wie Informationen zu Massentierhaltung oder allgemeinem Leid von Nutztieren. Auch gesundheitliche Gr;nde k;nnen die Einstellung ;ndern.

Ein weiteres Beispiel kann das Selbstbestimmungsrecht von Frauen sein, welches bei moralischen Fragen mit der M;glichkeit einer Abtreibung kollidiert. Auf der einen Seite steht es jeder Frau frei selbst zu entscheiden, ob sie Mutter werden m;chte oder nicht. Auf der anderen Seite steht ein sich entwickelndes Leben. Setzt man sich mit solchen Fragen auseinander, kommen die eigenen, moralischen Vorstellungen m;glicherweise ins Wanken, weil sie sich nicht problemlos kombinieren lassen.




Wichtig ist aber, dass sich der moralische Kompass nicht bei allen Menschen gleich verstellen l;sst. Zwei Menschen k;nnen dieselben Informationen ;ber ein moralisches Thema bekommen und anschlie;end zwei v;llig unterschiedliche Wege einschlagen. Es ist auch m;glich, dass die Informationen gar keinen Einfluss auf ihren moralischen Kompass haben.

Herkunft der Bezeichnung „moralischer Kompass“
Seit wann der „moralische Kompass“ existiert, ist nicht bekannt. Den Ursprung der einzelnen W;rter kennt man jedoch. Dadurch l;sst sich erkl;ren, wie sie zueinander gefunden haben.

Moral
Der Begriff „Moral“ kommt aus dem Lateinischen. „Mos“ bedeutete „Sitte“, „moralis“ ;bersetzt sich als „die Sitte betreffend“. Das Wort war zun;chst in Frankreich als „morale“ bekannt und kam von dort auch ins Deutsche.

Die urspr;ngliche Bedeutung von „Moral“ betraf haupts;chlich Handlungen. Handelte man so, wie man es erwarten w;rde und die Allgemeinheit als richtig empfand, handelte man moralisch. Dadurch kamen auch Gesetze zustande. Was als moralisch falsch gilt, steht (zumindest zum Teil) unter Strafe. Mittlerweile werden jedoch einige solcher Gesetze diskutiert oder abgeschafft. Ein Beispiel ist die Gehorsamsverweigerung im Milit;r. F;hrt ein Soldat den Befehl seines Vorgesetzten nicht aus, wird er zum Deserteur. Allerdings m;ssten Soldaten in solchen F;llen h;ufig gegen ihre moralischen Vorstellungen handeln und weigern sich deswegen.

Kompass
Ein Kompass zeigt die Richtung des Erdmagnetfelds an. Dadurch lassen sich alle Himmelsrichtungen bestimmen. Er dient bis heute als Wegweiser vor allem in Luft– und Schifffahrt.
Das Wort „Kompass“ leitet sich von dem lateinischen Wort „compassare“ ab, was „abschreiten“ bedeutet. „Compasso“ hei;t ;bersetzt „Zirkel“.

Zusammenf;hrung von „Moral“ und „Kompass“
Wie es zu der Zusammenf;hrung der beiden Worte kam, ist durch ihre Bedeutungen sehr eindeutig. Jeder Mensch hat durch Erziehung und die Gesellschaft, in der er lebt, moralische Vorstellungen. Wird er mit etwas konfrontiert, was diesen widerspricht, versucht er ganz nat;rlich, sich nicht davon abbringen zu lassen. Dabei hilft ihm, stellt man sich das Abbringen bildlich vor, der Kompass. Er zeigt ihm die Richtung, in der sich seine Vorstellungen befinden.

Dem eigenen moralischen Kompass zu folgen, muss man nicht lernen. Es ist ein nat;rliches Verhalten, das jeder Mensch kennt.

Kann man den moralischen Kompass austricksen
Tats;chlich ist es ziemlich leicht, den moralischen Kompass auszutricksen. Eine Studie der Universit;t Lund in Schweden hat das bewiesen.
Dabei f;llten 160 Teilnehmer einen Fragebogen zu moralischen Themen aus. Sie w;hlten dabei aus, wie sehr sie einer Aussage zustimmten. Am Ende baten die Leiter der Studie die Teilnehmer, einige ihrer Antworten zu begr;nden. Zuvor hatten sie unbemerkt die Aussagen ver;ndert, sodass diese nun das Gegenteil aussagten. Infolgedessen war auch das Kreuz der Teilnehmer ins Gegenteilige gekehrt worden.

Von den 160 Teilnehmern bemerkte mehr als die H;lfte nicht, dass der Fragebogen ver;ndert worden war. Stattdessen begannen sie, moralische Vorstellungen, denen sie Minuten vorher laut eigener Aussage nicht zustimmten, in einer Diskussion zu verteidigen.

Der moralische Kompass ist demnach kein festgelegter Weg, den man bestreitet, sondern beeinflussbar und ver;nderbar. Das ist vor allem bei Themen der Fall, mit denen man sich nur selten besch;ftigt.


***
Understanding the German Idiom: "aus dem Ruder laufen" - Meaning, Origins, and Usage
Category: A
Author: James Anderson
Pronunciation:
Idiom language: German
 
In the vast realm of language, idioms serve as captivating expressions that encapsulate cultural nuances and provide a glimpse into the collective mindset of a particular community. One such idiom that has piqued curiosity is the German phrase aus dem Ruder laufen. This intriguing combination of words holds profound meaning and finds its roots in everyday life experiences.

Embodying a sense of chaos and loss of control, aus dem Ruder laufen paints a vivid picture in one’s mind. Although it may not be immediately apparent to non-native speakers, this idiom carries deep significance within German culture. By delving into its essence, we can uncover valuable insights into how Germans perceive situations when they spiral out of control.


The power lies in understanding how this expression resonates with native speakers on an emotional level. The phrase serves as a metaphorical representation for instances where plans go awry or circumstances deviate from their intended course. It conveys a sense of helplessness, frustration, or even amusement depending on the context in which it is used.

Contents
Origins of the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: A Historical Perspective
The Evolution of Meaning
Cultural Significance
Usage and Contexts of the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: Exploring Variations
Cultural Significance of the German Idiom “aus dem Ruder laufen”
Mastering the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: Practical Exercises
Exercise 1: Contextual Comprehension
Exercise 2: Sentence Formation
Exercise 3: Role Play
Avoiding Mistakes in Using the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: Common Errors and Advice
Related posts:
Origins of the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: A Historical Perspective
The idiom aus dem Ruder laufen is deeply rooted in the German language and has a rich historical background. This phrase, which can be translated as “to get out of hand” or “to go off the rails,” originated from a time when horse-drawn carriages were commonly used for transportation.


In the past, carriage drivers relied on a steering mechanism called das Ruder to control the direction of their vehicle. The Ruder was a wooden lever that connected to the front wheels and allowed the driver to guide the carriage along its intended path.

However, if something went wrong with the Ruder or if it became loose, it would cause the carriage to veer off course uncontrollably. This situation was not only dangerous but also chaotic, as it often led to accidents and loss of control over both horses and carriage.

The Evolution of Meaning
Over time, this literal meaning of aus dem Ruder laufen evolved into a metaphorical expression used to describe situations that spiral out of control or deviate from their intended course. It came to symbolize any circumstance where things become disorganized, disorderly, or unmanageable.

This idiom gained popularity due to its relatability in various contexts beyond transportation. People began using it in everyday conversations to depict scenarios such as projects going awry, plans failing unexpectedly, relationships becoming turbulent, or events escalating beyond expectations.

Cultural Significance
The continued usage and understanding of this idiom reflect its cultural significance within Germany. It serves as a reminder of an era when horse-drawn carriages were prevalent and highlights how language evolves by incorporating historical references into contemporary expressions.

Furthermore, the idiom aus dem Ruder laufen underscores the German value of order and control. It implies that maintaining a sense of direction and stability is crucial for successful outcomes in various aspects of life.

This idiom also emphasizes the importance of proactive measures to prevent situations from spiraling out of control. Just as carriage drivers needed to regularly inspect and maintain their Ruders, individuals must be vigilant in identifying potential problems and taking corrective actions before they escalate.
Moreover, understanding the historical origins of idioms like “aus dem Ruder laufen” provides insight into the cultural heritage and linguistic traditions that shape a society’s communication patterns.
Usage and Contexts of the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: Exploring Variations
One common usage of this idiom is to describe a situation or event that has gotten out of control. It signifies a loss of direction or management, where things have taken an unexpected turn for the worse. This phrase conveys a sense of chaos and disorder, emphasizing the need for intervention or corrective action.

The idiom can be applied to personal relationships, indicating when conflicts escalate beyond what was anticipated or intended.
It can also be used in professional settings to describe projects or plans that have veered off course, resulting in negative consequences.

In social contexts, “aus dem Ruder laufen” may refer to parties or gatherings that become unruly and unmanageable due to excessive behavior or lack of control.
Furthermore, it’s important to note that variations exist within the idiomatic expression itself. While aus dem Ruder laufen is commonly used across Germany and Austria, there are regional differences in alternative phrases with similar meanings. For instance:

“Aus den Fugen geraten” (to come out of joint) is an alternative used predominantly in southern Germany.
In northern Germany, people might say “den Bach runtergehen” (to go down the creek) instead.
These variations highlight how language evolves within different regions while still conveying a similar concept of things going awry or getting out of hand.

By exploring the usage and contexts of the German idiom aus dem Ruder laufen and its variations, we can appreciate the richness and flexibility of language in capturing nuanced expressions. This understanding allows us to communicate effectively across cultural boundaries and enhances our appreciation for idiomatic expressions as a reflection of a language’s unique characteristics.

Cultural Significance of the German Idiom “aus dem Ruder laufen”
The cultural significance of the German idiom aus dem Ruder laufen lies in its ability to capture a common human experience and convey it through vivid imagery. This idiom, which can be loosely translated as “getting out of hand,” is deeply rooted in German culture and reflects the importance placed on order, control, and discipline.

When something aus dem Ruder l;uft, it suggests a situation or event that has spiraled out of control, deviating from its intended course or plan. The metaphorical image of a cart or wagon veering off track symbolizes the loss of stability and direction. This idiom serves as a reminder of the value placed on structure and predictability within German society.


In Germany, where punctuality, efficiency, and adherence to rules are highly valued traits, this idiom carries additional layers of meaning. It highlights the potential consequences when things go awry or fail to meet expectations. The phrase often implies disapproval or disappointment towards those responsible for allowing a situation to escalate beyond manageable boundaries.

The cultural significance extends beyond language usage alone; it also reveals insights into German attitudes towards risk-taking and spontaneity. By emphasizing the need for control and orderliness through this idiom, Germans demonstrate their preference for careful planning and calculated actions over impulsive behavior.

Furthermore, this idiomatic expression showcases how language can encapsulate cultural values by providing an easily understandable shorthand for complex concepts. It allows individuals to communicate shared experiences without lengthy explanations while reinforcing societal norms regarding responsibility and accountability.

Mastering the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: Practical Exercises
Exercise 1: Contextual Comprehension
To truly master the idiom aus dem Ruder laufen, it is crucial to comprehend its contextual usage. In this exercise, you will be presented with various scenarios where this idiom can be appropriately applied. Your task is to identify these situations and explain how they exemplify the meaning behind the idiom. This exercise aims to strengthen your ability to recognize when a situation has gotten out of control or deviated from its intended course.

Exercise 2: Sentence Formation
In order to effectively use the idiom aus dem Ruder laufen in conversation, it is essential to practice constructing sentences that accurately convey its meaning. In this exercise, you will be provided with a set of prompts related to different scenarios. Your objective is to create grammatically correct sentences utilizing the idiom while maintaining coherence and clarity. This exercise aims to enhance your proficiency in expressing situations where things have gone awry or veered off track.

Note: Remember that idioms may vary slightly depending on context, so pay attention to nuances when formulating your sentences.

Exercise 3: Role Play
An effective way of internalizing idiomatic expressions is through role-playing real-life scenarios. In this exercise, you will engage in role play with a partner or group, simulating various situations where things escalate beyond control. Each participant will take turns incorporating the idiom aus dem Ruder laufen into their dialogue, effectively portraying the escalating situation. This exercise aims to enhance your fluency and spontaneity in using the idiom in realistic conversations.

By actively participating in these practical exercises, you will develop a strong command of the German idiom aus dem Ruder laufen. These exercises provide valuable opportunities to refine your comprehension, sentence formation skills, and conversational proficiency with this idiomatic expression. With consistent practice, you will confidently incorporate this idiom into your German language repertoire.


Avoiding Mistakes in Using the German Idiom “aus dem Ruder laufen”: Common Errors and Advice
1. Misinterpretation of Meaning:

One frequent error is misunderstanding the intended meaning of aus dem Ruder laufen. It is essential to grasp that this idiom refers to a situation or event getting out of control or going awry. To prevent miscommunication, ensure you comprehend its connotation accurately before incorporating it into your speech or writing.

2. Incorrect Usage:

Another common mistake involves using the idiom incorrectly within a sentence structure. Remember that aus dem Ruder laufen should be used as a verb phrase, typically intransitive, describing an action or event losing control. Avoid placing it in inappropriate contexts where its usage may seem forced or unnatural.

3. Lack of Contextual Awareness:

Failing to consider the appropriate context can lead to misunderstandings when utilizing idioms like aus dem Ruder laufen. Ensure that you use this expression only in situations where it aligns with the intended message and fits naturally within the conversation or written text.

4. Overreliance on Literal Translation:

Inaccurately translating idiomatic expressions word-for-word can result in confusion and misinterpretation. Instead, focus on understanding the underlying concept conveyed by aus dem Ruder laufen and find equivalent idioms or phrases in English that carry similar meanings.

To avoid these mistakes, it is crucial to familiarize yourself with the proper usage and context of the German idiom aus dem Ruder laufen. Practice incorporating it into conversations or written texts gradually, seeking feedback from native speakers if possible. By doing so, you can effectively convey the intended message without any misunderstandings