Английский перевод хокку" Утренний чай" японского поэта Мацуо Басё (Matsuo Bashо).
Автор перевода - W.С. Уилсон ( Англия).
английский/русский
филологический перевод:
Drinking morning tea, / Пьёт утренний чай,
how peaceful the monk; / как спокоен монах;
frost on chrysanthemums. /иней на хризантемах
*
мой адаптированный перевод :
утренний чай,
насколько спокоен монах;
хризантем холод
*
Art: Laoshu к хокку на английском .
Хризантема - цветок октября, символ умиротворения, спокойствия, долголетия.
Монах
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124110903360
Свидетельство о публикации №124110903360
Рецензии