Для детей 4

СОН               

Спят мои ручки,
Ножки и ушки,
Носик мой
Спит и сопит,

Спят мои брови,
Лоб и макушка,
И голова
На мягкой подушке
Тоже давно уже спит.

На языке слова
Замолкают,
Угомонился рот.

Только глаза мои
Спать не желают,
Сон их никак не берёт.



ЁЖ-ПОРТНОЙ   

Вот приходит Ёжик
Вечером домой,
Вешает на гвоздик
Полушубок свой.
Паучку – приятелю
Лапку подаёт
И заветный ларчик
С полки достаёт.
Что в ларце хранится?
Вещи непростые:
Ножницы и нитки,
Лоскутки цветные.
И, надев напёрсток,
Ёж для паучка
С лямками штанишки
Шьёт из лоскутка.

Перевод с балкарского Надежды Радченко


ДОЖДЬ В ПОДКОВАХ

Дождь в серебряных подковках
Вот так радость для ребят!
Вскачь по кремневой дорожке  -
Посмотри ему на ножки:
Только искры брызг летят!


САНКИ – БРЫКАЛОЧКИ

Как на горку подниматься -
Санки начали брыкаться.
Вниз летели, словно птица.
Ну-ка, санки, не лениться!
Саночки, вы саночки,
Саночки-брыкалочки.

Перевод с балкарского Е. Ждановой.