Йога Васиштха. Глава 6. Об Освобождении

Валмики сказал:
Мудрый Вашишта заключил учение,
И  произнес такие слова: «О Рама, ты слышал это учение, теперь слушай учение
Об освобождении». Все короли и мудрецы,
Собравшиеся во дворце, были глубоко увлечены рассказом
Великого Вашишты; все их внимание
Было устремлено на его слова и жесты, и они более напоминали
Нарисованные фигуры, чем живые человеческие существа. Казалось,
Что солнце, воздух, птицы и животные – вся природа напряженно
Слушала объяснения мудреца, и внимание всех душ было приковано
К  его тонким описаниям сущности самого внутреннего сознания.
Когда солнце собиралось закатиться, во дворце неожиданно послышались
Звуки барабанов и труб. На несколько мгновений звук заглушил слова Вашишты.
Когда звук барабанов и труб прекратился, мудрец задал Раме следующий вопрос.
Вашишта сказал:
Я дал тебе сеть, сотканную из слов, которые указывают на высшую истину.
Поймай птицу
Своего разума
Этой сетью, и пусть твой разум
Будет у тебя в сердце. Так ты достигнешь само-осознания.
О Рама, впитал ли ты истину,
Которую я тебе передал,
Хоть она
Смешана с разными выражениями и иллюстрациями,
Как легендарный
Лебедь, разделивший молоко
От воды и выпивший только молоко?
Ты должен медитировать на этой истине снова
И снова,
С  начала до конца, раздумывать над ней и идти
По этому пути,
О благородный.
Вовлеченный
В  разные действия, ты не будешь связан, если твой интеллект пропитан
Этой истиной.
Если нет, то ты собьешься с пути
И, как слон упадешь со скалы.
Опять же, если ты превратишь это учение
В  концепцию для собственного интеллектуального развлечения
И не позволишь ему действовать в твоей жизни,
Ты будешь спотыкаться и падать, как слепец на дороге. Чтобы достичь
Состояния совершенства и освобождения, о которых я говорил, ты должен жить
Жизнь без привязанности,
Делая то, что соответствует ситуации, в которой ты оказался.
Будь уверен, что это необходимый фактор учений любых писаний.
Получив разрешение удалиться, все короли и мудрецы собрания
Покинули дворец. Они размышляли
Над словами учения Вашишты и обсуждали
Его между собой,
Проведя только пару часов
В  глубоком и освежающем сне.
Валмики продолжил: Скоро тьма ночи начала таять,
Как умственные ограничения тают
С  приближением пробуждения внутреннего интеллекта.
Лучи света
С  восточного горизонта освещали восток и горные пики на западе.
Рама, Лакшмана
И все остальные пробудились в этот прекрасный час и выполнили
Свои утренние молитвы.
Затем они проследовали к обители мудреца Вашишты.
Они поклонились ему в ноги и сопроводили
Его к королевскому двору.
Слушатели заполнили двор, но стояла полнейшая тишина.
Пространство двора
Снова заполнилось небожителями и бестелесными мудрецами.
Все они заняли
Свои места, как и раньше. Рама
Благоговейно созерцал лик мудрого Вашишты. Вашишта сказал: Рама,
Помнишь ли ты, что я тебе сказал, слова, которые способны пробудить знание
Иистины или само-осознание?
Я еще раз провозглашу тебе, как можно навсегда установиться
В  совершенстве.Бесстрастием (необусловленным разумом) и чистым
Пониманием истины
Может быть пересечен этот океан самсары (привязанность
К  жизни и смерти), поэтому посвяти себя бесстрастию.
Когда истина воспринимается без помех и когда ее непонимание
Совершенно оставлено,
По растворении всех скрытых тенденций или ограничений разума
Достигается состояние
Без страданий.
Единое бесконечное абсолютное существование или космическое сознание
Не затрагивается концепциями о времени и пространстве,
И  не подвергается поляризации
Или разделению. Существует только бесконечное единое и оно каким-то образом
Принимает на себя двойственность.
Но, если воистину бесконечное
Не может быть поделено,
Как возникает такая двойственность? Зная это,
Будь свободен от чувства эго
И  блаженствуй в  высшем сознании.
Нет ни разума,
Ни невежества, ни индивидуальной души – все это концепции,
Которые возникли в создателе Брахме.
Какие бы объекты ни были здесь, чем бы ни был разум и его желания –
Все это воистину единое космическое сознание.
Оно сияет в преисподней, на земле и на небесах как сознание.
Пока существуют концепции, порожденные невежеством, пока
Существует восприятие того, что не является бесконечным и пока
Существует надежда
В  этой ловушке мира, до тех пор человек держится
За понятия разума
И и т.д. Пока воспринимаешь
Тело как «себя» и пока
Относишь «себя» к видимому объекту, пока
Есть надежда на объекты и чувство «это мое»,
До тех пор
Будет существовать заблуждение, касающееся разума и т.д.
Вашишта продолжил: Иллюзорное понятие существования разума
И  подобных понятий продолжается только до тех пор, пока не ослаблены
Невежественные тенденции, и пока не ощущается
Тонкое осознание истины,
К  которому можно приблизиться
В  компании мудрых, ни к чему не привязанных.
Пока восприятие этого мира как реальности
Не было поколеблено энергией чистого
Восприятия истины,
До тех пор существование разума
И  т.д. кажется самоочевидным и  не требующим доказательств.
Такое понятие продолжается,
Пока существует слепая зависимость, из-за стремления
К  объективным ощущениям, и пока, как следствие,
Ощущаются злоба, неприятие и заблуждение.
Но в случае того, кого не привлекают удовольствия, чье сердце прохладно
Вследствие  его чистоты и кто разрушил клетку желаний,
Стремлений  и  надежд, невежественное понятие о существовании
Разума прекращается.
Когда он видит даже свое тело как невежественное восприятие
Несуществующего, может ли в нем возникнуть разум?
Тот, кто видит бесконечное
И  в чьем сердце
Растворилось видение кажущегося мира, не поддерживает
Невежественное понятие
Об индивидуальном сознании, душе и т.д.
Когда неверное восприятие заканчивается и в сердце всходит солнце само-осознания,
Знай, что разум был уничтожен. Он не возникнет снова, как сожженные
Сухие листья.  Состояние разума освобожденного
Человека, все еще живущего этой жизнью, который видит
И высшую истину и относительную видимость,
Называется сатва (прозрачность).
Неверно было бы назвать это разумом, - это на самом деле сатва.
Знающие истину воистину без-умны и находятся в состоянии высочайшего
Спокойствия и равновесия – они живут свою жизнь играючи. Они
Видят внутренний свет все время, даже когда кажется, что они
Вовлечены в  различные действия. Концепции двойственности, единства
И  другие
Не возникают в них,
Потому что в их сердцах не осталось тенденций. Сам зародыш (семя) непонимания
Сожжен в состоянии сатвы и никогда снова из него не прорастет непонимание.
О Рама, ты достиг этого состояния сатвы
И   твой разум был спален огнем мудрости.
Что такое мудрость?
Это то, что бесконечный Брахман
Является воистину бесконечным Брахманом,
Этот иллюзорный мир – только иллюзия, чья реальность является Брахманом.
Видимость (например, твое тело как «Рамы») несознательна, нереальна,
Ее реальность
Является реальность ее основы, которая есть сознание.
Почему ты тогда печалишься?
Если ты чувствуешь, что все это является сознанием,
Тогда в тебе не возникает понятия многообразия.
Вспомни свою естественную сущность бесконечного сознания.
Оставь понятия о многообразии.
Ты есть то, что ты есть, - нет, даже это является
Концепцией, но вне ее ты являешься
Само-блистающим существом.
Приветствия тебе, О космическое существо,
Бесконечное сознание.
Вашишта продолжил: Ты есть этот океан сознания,
В  котором появляются
Бессчетные волны и брызги, известные
Здесь как вселенные.
Ты воистину вне состояний
Существования и несуществования,
И  то, и другое – всего лишь концепции разума.
Поднимись над такими обусловленностями
И над всей двойственностью.
Как могут в тебе существовать тенденции и ограничения?
Все эти концепции
(«Это –  скрытая тенденция
Или ограничение»
И «это –  живая душа или ограниченное  сознание»)
Возникают в сознании –
Как же они могут быть отличными от него,
И, если они не отличны от него,
Можно ли сказать, что они возникли в сознании?
То, что называют Рамой, воистину является
Великим и бесконечным океаном сознания,
В  котором бесчисленные вселенные появляются и пропадают,
Как волны и брызги. Оставайся в состоянии
Полного равновесия. Ты подобен бесконечному пространству.
Огонь неотделим от своего жара, запах – от лотоса, чернота –
От угля, белизна –
От снега, сладость от сахара и свет от лампы. Также ощущение неотделимо
От сознания. Как волны неотделимы от океана, так и вселенные неотделимы
От сознания. Ощущение не отлично от сознания,
Чувство эго не отлично от ощущения, индивидуальное сознание
Не отлично от чувства эго и разум не отличен от индивидуального сознания
(Не отличен и неотделим). Чувства не отличны от разума,
Тело не отлично от чувств, мир не отличен от тела и нет ничего,
Кроме этого мира. Этот список-перечисление зависимых категорий существовал
Очень долгое время, но его никто не начинал,
И нельзя даже сказать, существовал ли он долго
Или очень недолго.
Истина в том,
О Рама, что все это есть только самоощущение бесконечного.
В пустоте существует пустота, Брахман пропитывает Брахмана, истина
Сияет в истине,
И наполненность
Наполняет наполненность.
Мудрый, действуя в этом мире, не делает ничего, потому что он ничего не ищет
И  ни к чему не стремится. О Рама, оставайся чистым
Сердцем, как пространство,
Но внешне будь вовлечен в необходимые действия; в ситуациях,
Вызывающих радость или страдания,
Оставайся незатронутым ими, подобно бревну.
Тот, кто дружественен даже по отношению к тому,
Кто собирается его зарезать, видит истину. Поклонение тому,
Кто не вышел за пределы желаемого
И  нежелаемого –
Бесполезная трата усилий.
Только свободный от всего в этом мире
Действительно свободен, и даже если ему придется уничтожить весь мир,
Он ничего не делает. Тот, в ком все концепции
И  привычные тенденции
Прекратили свое существование, превзошел
Все умственные ограничения и привязанности.
Он подобен лампе,
Которую более не питает масло.
Вашишта продолжил: О Рама,
Разум, интеллект и чувство эго, а также чувства, лишены независимой
Способности  к  пониманию, -
Где тогда находится индивидуальное ограниченное сознание
И  все остальное? Как луна одна,
Но двоится  или еще более множится в глазах
Больного или из-за движения  поверхности, в которой она отражается,
Высшее Я (внутренний рассудок или сознание) едино, но кажется
Множественным из-за волнения  мыслей .Как ночь заканчивается,
Когда уходит тьма, так непонимание заканчивается,
Когда уходит яд стремления
К удовольствиям. Этот смертельный вирус стремления
К  удовольствиям излечивается моментально магической формулой деклараций
Святых писаний. Как только заканчивается
Глупость,  разум и все остальное пропадает, как жемчужины рассыпаются,
Когда рвется нить в бусах. Потому, О Рама, те, кто оставил писания,
Выбрали для себя жизнь червей и гадов,
Ведущую к их собственному саморазрушению.
Когда затихает ветер, поверхность озера снова
Становится спокойной, - когда волнение,
Вызванное непониманием, успокаивается, проходит и неустойчивость видения,
Вызванная
Увлечением женщинами и другими объектами для удовольствий. Несомненно,
О Рама, ты
Достиг этой устойчивости. Ты
Внимательно выслушал мои слова,
И  благодаря этому с твоих глаз спала пелена,
Закрывавшая истину. Даже на обычного человека сильно влияют слова
Учителя, насколько же сильнее воздействие на того, кто владеет, как ты,
Более продвинутым видением?
Рама сказал:
О святой, слушая твои мудрые слова, мир, казавшийся
Снаружи, потерял свою материальность
И  мой разум остановился. Я бесконечно спокоен. Я воспринимаю
Мир как он есть, как бесконечное сознание,
Бесконечно протянувшееся
Передо мной. Все мои сомнения
Пропали. Я свободен от влечений
И  противодействий. Я утвердился в сущности,
Высшем сознании
И  я счастлив, я есть Рама,
В  котором миры нашли свое прибежище. Приветствую себя, приветствую тебя.
Умственные ограничения прекратились, разум закончился. Я вижу себя
Как все-во-всем. Когда я думаю о прошлом, я смеюсь над глупыми идеями
Двойственности, которые у меня были.
Все это - благодаря твоим словам духовного совета,
Полным нектара. Все еще живя в этом мире, я также нахожусь и в мире света.
Благодаря лучам
Света,
Исходящим из твоего просветленного сердца
В  виде слов высочайшей мудрости, я погружен в высшее блаженство
Здесь и сейчас.
Вашишта продолжил:
О Рама, ты дорог мне, потому я
Провозглашаю тебе истину еще раз.
Слушай внимательно.
Слушай, хотя для этого тебе и приходится предположить существование
Множественности.
Твое сознание расширится. И истина,
Которую я разъясняю, спасет
От страданий даже тех, кто еще не до конца пробужден.
Пока человек не понимает, он придерживается неверных понятий, что он является
Телом, и его собственные чувства становятся его худшими врагами.
С другой стороны, тот, кто владеет само-осознанием
И знает истину, наслаждается дружбой своих чувств, удовлетворенных и приятных,
Они не уничтожают его. Тот, у кого нет ничего,
Кроме отвращения к физическому телу и его
Функциям, конечно, не наслаждается
Ими и потому страдает.
Высшее сознание
Не затрагивается телом, и тело никаким образом не связано с высшим сознанием.
Они подобны свету и тьме. Высшее сознание,
Превосходящее все изменения и искажения, не приходит
В  жизнь и не уходит.
Что бы ни случилось, случается
С  этим телом, которое инертно, глупо, несознательно,
Ограниченно, смертно и неблагодарно: пусть это случается.
Но как это тело может понимать (чувствами или разумом) бесконечное сознание?
Ведь если одно видится как реальность,
Другое не видится. Когда таким образом их сущность
Совершенно различна, как может их ощущения боли и удовольствия
Быть одними и теми же? Если они не имеют и не могут иметь
Никаких отношений вообще, как они могут со-существовать? Когда
Возникает одно, пропадает другое, как когда
Всходит день,
Уходит тьма ночи. Само-осознание
Никогда не может стать непониманием
Себя, как тень
Никогда не может стать горячей. Брахман, который есть реальность,
Никогда не может стать нереальным,
Даже когда
Ты осознаешь множественность; и никогда
Тело не может обрести сущность бесконечного сознания.
Хотя сознание
Вездесуще, оно не затрагивается существованием
Тела, как лотос не затрагивается
Водой. Как пространство не затрагивается
Движением воздуха в нем, это бесконечное сознание не затрагивается
Тем, что влияет на тело – старостью,
Смертью,  удовольствием и болью, существованием
И  несуществованием.
Хотя все эти тела видятся невежественным непониманием,
Они все существуют только в бесконечном сознании,
Как волны появляются в океане.
Разнообразие и искажение внешних форм принадлежит только отражающей
Среде, - истина бесконечного сознания не затрагивается
Всем этим, как солнце не затрагивается
Разнообразием и волнением своих собственных отражений в разных
Зеркалах или других отражающих
Поверхностях. Когда истина сознания видна, понятие
Непонимания мгновенно пропадает.
Вашишта продолжил:
Верное понимание тела и интеллекта, обитающего в нем, 
Позволяют понять все творение в его
Материальном и духовном аспектах также легко,
Как видны освещенные лампой объекты. Только когда нет верного понимания,
Неверные и глупые понятия возникают
И  расцветают в сердце – понятия,
Совершенно лишенные смысла. Сбитый с толку этими понятиями,
Возникающими в отсутствии света истинного знания, человека постоянно
И  беспрерывно носит
Там и здесь, как ветер носит
Сухой лист. В отсутствии «вкуса» (непосредственного знания)
Космического интеллекта,
Чувства стараются постичь объекты
И  по глупости воображают,
Что такой контакт с объектами дает ощущение, которое что-то значит!
Несомненно, бесконечное и неистощимое сознание
Обитает во всем этом, однако
Из-за отсутствия само-осознания, оно кажется
Непонимающим самого себя и  потому ограниченным и конечным.
Жизненная сила и ее проявления действуют,
Только чтобы дать энергию движениям, присущим
Живущему,
И  ни для чего другого. В отсутствие само-осознания,
Все разговоры и споры, в которые вовлечены люди,
Подобны
Звуку выстрела! Они заканчиваются и не приводят к победным результатам.
Дураки наслаждаются результатами
Своего труда,  не зная,
Что они спят
На до красна раскаленном камне.
Находиться в компании с такими дураками подобно залезанию
В  лесу на дерево, которое вот-вот срубят. Что бы ты ни делал для таких
Людей, это подобно избиению воздуха палками.
То, что дается им,
Бросается в грязь, а разговор с ними также полон смысла, как лай собаки
На небо. Незнание себя является
Источником всех проблем и несчастий.
Скажи мне, О Рама, есть ли какое-либо несчастье,
Которое не вытекает из непонимания своей сущности? Все это создание
Пропитано непониманием,
Которое поддерживает его.
Глупец вновь и вновь
Посещается ужасными страданиями
И изредка – наслаждениями. Источники страдания –
Тело, богатство и семья – не прекращаются
Для того, кто не знает себя. Нет конца глупости для того,
Кто твердо верит в то, что он является телом – как может в нем
Возникнуть истинное само-осознание?
Пока правит невежество, дурак спотыкается
И падает снова и снова. Его страдания
Бесконечны. Даже прохладные
Лучи лунного света им ощущаются как ядовитые испарения. Ворота ада
Широко открыты и всегда готовы принять такого дурака.
Вашишта продолжил: Только в глазах глупца
Ядовитый плющ (женщина) украшен цветами бойких глаз и жемчужных
Улыбающихся зубок.
Потому что только в мерзком сердце растет ужасное дерево
Одержимости, давая приют бессчетным птицам грешных тенденций.
В лесу этого нехорошего сердца горят огни
Ненависти.
Его разум затоплен ревностью
И подозрительностью, взращивая сорняки
Разрушающей критики других,
Единственный цветок, знакомый сердцу – это цветок
Зависти, на который прилетают пчелы бесконечных забот.
Смерть предназначена только для таких жалких дураков.
Рождение и детство приводят
К  юности, юность приводит
К  старости, и старость заканчивается смертью –
И  все это раз за разом переживается невежей.
Глупец подобен горшку, привязанному
К  веревке мира, с  помощью которой его то окунают
В  колодец самсары, то поднимают.
Весь этот океан кажущегося мира подобен отпечатку
Копыта теленка для мудрого,
А  для глупца – это ужасное
И  бесконечное море страданий.
Как птица в  клетке не может обрести
Свободу, так глупец, занятый
Удовлетворением своих аппетитов, не может найти
Свободу. Его разум, обманутый
Кажущимися бесконечными тенденциями
И  обусловленностями, не способен четко видеть
Вращающееся колесо жизни и смерти.
Чтобы поймать
И держать
В  неволе глупого человека, его собственные безрассудные страсти
Раскидываются  сетью иллюзорных
Отношений по всему миру.
Небольшой частью
Собственного тела (глазами)
Глупец видит частицу земли, которую он считает горами, лесами,
Озерами и городами.
Непонимание – могучее дерево, широко раскинувшее
Свои ветви, выращивая бессчетные листья  иллюзорных объектов.
На этом дереве обитают разные птицы
(Разные ощущения удовольствия), рождения - его листья,
Действия – его почки, достоинства и недостатки – его плоды,
Богатство – его цветы.
Это невежество подобно луне,
Которая поднимается,
Когда заходит солнце мудрости, повторяющиеся
Рождения – лучи  этой луны,
И  непонимание
Царствует над всеми дефектами и недостатками.
Склонности и привычки – лучи нектара
Этой луны, птицы надежды и желания пьют этот нектар.
В тьме невежества дурак
Думает, что он ощущает удовольствие или счастье, заключенное в объектах
Этого мира. Кажущаяся сладость объектов
Вызывается непониманием. Ибо все эти объекты
Имеют начало и конец, они ограничены и будут разрушены.
Вашишта продолжил:
Те, кого ты видишь как красавиц,
Украшенных драгоценностями, - создания твоего собственного непонимания, –
Это волны на поверхности океана похоти. Невежество видит привлекательность
И  обольстительность в видоизменениях плоти, жира, кожи и т.д., и даже заставляет
Их казаться прелестными, и из-за невежества их груди
Описываются как золотые сосуды, а губы –
Как источники сладости и т.д. Из-за невежества человек стремится к богатству
И  процветанию, которые сладки для глупца в начале, 
Которые  являются источником пар противоположностей  (счастья  и несчастья,
Удовольствия   и боли,  успеха и неудачи)
В  середине и которые заканчиваются очень скоро. Из погони за богатством
Вырастают множественные ветви
Удовольствия и еще более бесчисленные ветви
Несчастья.
Это непонимание течет
Подобно реке с незапамятных времен
И замутняется и темнеет от бессмысленных действий
И  противодействий.
От этого возникают повторяющиеся рождения,
И непонимание
Все более и более раздувается
Из-за горьких последствий действий, предпринятых для удовольствия или счастья.
Такие действия подобны ветру, который поднимает
Облако пыли физических и умственных болезней,
Старости и разнообразных взаимоотношений. Все это приводит к смерти,
У  которой ненасытный и жадный аппетит и которая поглощает
Все миры, когда они созревают.
Молодость мучается
Привидениями страданий и  беспокойств, которые танцуют,
Когда не светит луна мудрости,
И молодость продвигается ко все более плотной тьме невежества. Язык
(Способность говорить)
Перетруждается,
Служа обыденному и невежественному, и истощается.
В то же время бедность простирает свои ветви и приносит плоды несчастья
И тяжелого труда. И все равно жадность,
Пустая и бессмысленная, разрушающая
Собственное продвижение к мудрости, продолжает
Праздновать
Победу в тьме невежества. Неотвратимо кот старости
Выслеживает и ловит мышь юности.
Это создание не имеет сути,
Тем не менее, оно обретает фальшивую реальность. Оно даже выращивает плоды
Праведной жизни и погони за богатством. Этот мир
Окружен небесами и снабжен глазами солнца и луны,
И  поддерживается
Заблуждением о его материальности. В озере этого кажущегося
Мира цветут лилии тел и к ним
Слетаются пчелы жизненных сил.
Вашишта продолжил: 
Упадническая концепция существования мира находится под стражей
Чувств,  связанная
Само-ограничениями и обусловленностями и крепкими веревками надежд и желаний.
Этот кажущийся мир подобен хрупкому плющу, который дрожит от ветра дыхания
Жизни (жизненной силы) и постоянно порождает
Разнообразные существа, оставляя
Их на погибель. Есть множество благородных людей, которые приподнялись
Над болотом этого ада,
Называемого
Существующим миром, и, лишенные всяческих сомнений, немного наслаждаются.
Есть божественные существа, которые обитают,
Подобно лотосам в голубом пространстве
Основы всего. В этом создании действия
Подобны лотосу, загрязненному бесполезным желанием результатов этих действий,
Пойманному в сеть психологических обусловленностей
И  благоухающему запахом динамизма. Но этот кажущийся мир подобен
Небольшой рыбешке, которая рождается
В  ограниченном пространстве
И  вскорости ловится упрямой и непобедимой старой падальщицей кртантой
(Конец или завершение действий).
Тем не менее, разнообразные сцены из жизни появляются и пропадают
День за днем, как волны и брызги появляются и пропадают
На поверхности океана.
Гончар-время поддерживает все эти вращения
И  взаимопревращения, как вращение
Гончарного круга. Бесчисленные леса созданий
Были превращены в пепел пожарами времен. Таково состояние этого создания.
Но т.к. глупцы крепко привязаны
К своим собственным неверным понятиям,
Ни мимолетность этого мира, ни тяжкие удары судьбы
Не способны их пробудить.
Это психологическая обусловленность, или само-ограничение,
Существует целый цикл творения,
Как тело главного из богов, Индры. Как бы случайно,
Среди всего этого возникает божественные манифестации, в которых проявлена
Чистейшая сущность. В то время как неподвижные существа
Стоят, как бы размышляя о загадке времени, подвижные существа
Носятся под воздействием двойных сил привлекательности
И  отталкивания,
Любви и ненависти, и подвергаются
Ужасным болезням
Удовольствий и боли, старости и смерти,
Тупеют и приходят в упадок.
Среди последних, черви и прочий сброд молчаливо
И терпеливо
Переносят результаты
Своих собственных прошлых отвратительных дел, как бы размышляя
Над ними все время.
Но неощущаемое время
(Смерть),
Которое находится вне размышлений, пожирает все и всех.
Вашишта продолжил:
Деревья стоят, как сама картина страданий,
Под воздействием холода, ветра и жары, и тем не менее они покрыты цветами
И приносят плоды. Привлеченные цветком этого мира, существа, подобные
Пчелам,
Постоянно гудят и торопятся.
Вся эта вселенная подобна миске для сбора подаяний
Богини Кали
(Форма от «кала» – время и смерть!), чья сущность - движение и действие. Кали
Постоянно стремится
Наполнить миску
Всеми существами этого мира и преподнести их снова
И снова
Своему божеству Эта вселенная может быть сравнена
Со стареющей женщиной. Темнота  само-непонимания –
Ее волосы. Солнце и луна –
Ее беспокойные глаза.
Ее внутренняя и внешняя сущность включает богов Брахму,
Вишну, Индру, землю, горы и т.д. Истина абсолютного Брахмана –
Драгоценный ларец, спрятанный у нее на груди. Ее мать – энергия сознания
(Или она – мать энергии сознания – прим. Свами Венкатесананды).
Она сильно взволнована и непостоянна как облако. Звезды – ее зубы.
Восход и закат – ее губы.
Лотос – ее ладони. Небо – ее рот. Семь океанов –
Ее ожерелье. Она одета в накидку синего пространства.
Полюс – ее пупок. Леса – волоски на ее теле. Эта старая
Женщина рождается вновь и вновь, и умирает снова
И  снова. Все это происходит
В  свете сознания.
В нем есть боги, созданные во мгновение ока создателем Брахмой,
И  есть существа, уничтожаемые закрыванием глаза Брахмы.
В этом высшем сознании существуют Рудры,
Которые начинают и заканчивают
Тысячи циклов времени во мгновение ока.
И есть другие божества, которые во мгновение ока
Создают и уничтожают божества, подобные Рудре!  Несомненно,
Эти проявления бесконечны.
Есть ли что-нибудь невозможное для бесконечного сознания
В  бесконечном пространстве?
Тем не менее,
Все это – только воображение,
Которое есть
Проявление непонимания.
Все богатство и бедность, детство, юность, старость
И смерть,
А также страдание  (это называется быть счастливым
Или не счастливым
И  тому  подобное), – Это все продолжение плотной  тьмы невежества.
Вашишта продолжил:
О Рама, я расскажу тебе сейчас, как этот плющ непонимания
Разрастается во все стороны. Этот плющ расцветает
В  лесу кажущегося мира и его корень – в горах сознания.
Три мира – его тело,
И  вся вселенная –
Его кожа. Удовольствие и боль, существование
И несуществование,
Мудрость и глупость – его корни и плоды. Когда это непонимание
Поддерживает понятие удовольствия, ощущается удовольствие; когда оно
Развлекается понятием боли, ощущается боль.
Когда преобладает понятие существования, возникает существо,
Когда преобладает понятие несуществования,
Возникает несуществование.
Эта глупость расширяется с помощью непонимания,
И  приводит к еще большему непониманию;
Когда она ищет мудрости, она растет за счет мудрости
И в конце концов вырастает в мудрость.
Этот плющ непонимания
Проявляется в своих развлечениях и психологических состояниях.
Где-нибудь и когда-нибудь он соприкоснется с мудростью и очистится,
Но снова к чему-нибудь привяжется. Это – источник
Всех эмоций и ощущений чувств. Его жизненные силы – память
О  прошлых ощущениях. Исследование или вопрошание
О  сущности себя – термит,
Съедающий непонимание изнутри.
Звезды и планеты, которые сияют на небе – цветы этого плюща.
Этот плющ
Колеблется разумом. Птицы понятий садятся на него.
Смертельно ядовитые змеи чувств обвивают его ствол.
В нем скрывается удав запрещенных действий. Он освещен
Небесным светом, и наполнен пропитанием для разнообразных существ. Он
Содержит и другие объекты тоже – все предметы,
Обманывающие дураков, все предметы,
Вызывающие рост мудрости, и бесконечное разнообразие живых существ.
В нем все те,
Кто рождаются,
Кто только собирается родиться, кто уже умер и кто только собирается
Умереть. Иногда
Он почти до конца сломан, иногда
Совершенно неповрежден
(В  случае совершенно незрелых людей), но его
Совершенно невозможно уничтожить до конца. В нем –
Прошлое, настоящее и будущее.
Этот ядовитый плющ
Делает человека бесчувственным, но он засыхает,
Когда его внимательно изучают.
Этот плющ сам проявляется как все вокруг – звезды и планеты, живые существа,
Растения, элементы, небеса и земля,
Боги, а также черви
И прочие гады. Все, что есть в этой вселенной,
Пропитано этим невежеством. Когда его пределы преступаются,
Достигается
Само-осознание.
Рама спросил:
О мудрый, я озадачен твоим утверждением, что даже боги Вишну и Шива –
Части этого невежества. Молю тебя, объясни мне это подробнее.
Вашишта ответил: Истина
Или абсолютное существование-осознание-блаженство находится вне мыслей
И  понимания, это высшее спокойствие и вездесущность, оно превыше
Воображения или описания.
В нем естественным образом возникает способность концептуализации.
Это само-понимание
Считается
Тройственным – тонкое, плотное
И  среднее. Интеллект, осмысливающий
Эти три состояния,
Называет их сатва, раджа и тамас. Все вместе, эти три качества
Составляют то, что называют
Сущностью, естеством, природой. Непонимание –
Это природа, и она тройственна. Это – источник всех
Существ,  вне
Его находится высшее. Эти три качества природы (сатва, раджа и тамас)
Снова подразделяются каждое
На три, т.е. тонкое, среднее и плотное в каждом.
Таким образом, мы имеет девять категорий.
Эти девять категорий
Составляют всю вселенную.
Мудрецы, аскеты, совершенные мудрецы, небожители,
Боги – это саттвическая часть невежества. Среди них небожители –
Плотная (тамас), мудрецы – средняя (раджас) и боги – тонкая (сатва)
Составляющие части.
Все в саттвической категории не рождаются
Вновь, и потому считаются
Освобожденными.
Они существуют, пока существует этот мир. Другие, мудрые, освобожденные
Еще при жизни, достигают обители богов, существуют
Там весь период существования
Мира и затем окончательно освобождаются.
Так эта часть невежества стала само-осознанием!
Глупость возникает
В мудрости, как волны возникают на поверхности океана, и глупость растворяется
В мудрости, как волны растворяются
В  воде. Различие
Между волнами и водой нереально и существует только на словах. Различие
Между невежеством и мудростью также нереально
И  существует только на словах. Нет ни невежества ни даже знания!
Когда ты перестаешь видеть знание
И  непонимание как две различные сущности, то существует
То, что существует.
Отражение истины в самой себе называется
Невежеством. Когда эти два понятия оставляются,
То, что остается, является истиной – может быть,
Это что-то, а может быть,
И ничто! Это – всемогуще, более пустое,
Чем пустота и в то же время совершенно не пустое,
Потому что оно заполнено сознанием. Как пространство внутри горшка, оно
Неразрушимо и находится повсюду. Это – реальность во всем.
Как магнит заставляет
Двигаться железные предметы одним своим присутствием, так оно
Вызывает
Космическое движение
Безо всякого намерения
Со своей стороны. Потому говорят, что оно ничего не делает.
Вашишта продолжил:
Весь этот кажущийся мир со всеми движущимися
И  неподвижными
Существами является совершенно ничем. Ничто никогда
Не становилось материальным
И  физическим. Если уничтожается концептуализация,
Из которой вырастают понятия
Существования и несуществования, возникает осознание
Того, что все эти индивидуальные души – просто пустые  выражения.
Все взаимоотношения,
Возникающие в сердце из-за непонимания, видятся  несуществующими.
Даже когда веревку принимают за змею, никто не может быть ею укушен!
Когда нет само-осознания, есть глупость
Или заблуждение. Когда осознана собственная сущность,
Достигаются берега бесконечного интеллекта.
Когда сознание считает себя своим собственным объектом
Осознания и  наблюдения,
Есть глупость и заблуждение.
Когда эти субъектно-объектные понятия превзойдены, пропадает
Всё, окутывавшее реальность.
Индивидуум – это только персонализированный разум.
Индивидуальность прекращается с прекращением разума, и она
Остается, пока остается понятие об индивидуальности. Пока
Есть горшок, есть и понятие о пространстве внутри этого горшка, когда горшок
Разбит, есть только бесконечное пространство,  даже там, где ранее
Был воображаемый
Горшок.
Рама сказал: О мудрый, пожалуйста,
Расскажи, как этот космический интеллект становится предметами,
подобным неразумным камням.
Вашишта ответил:
В субстанциях, подобных камням,
Сознание остается неподвижным, оставив способность
Думать и неспособное
Достичь состояния не-ума.
Это подобно состоянию глубокого сна, очень далекого от состояния освобождения.
Рама снова спросил:
Но, если они существуют в состоянии
Глубокого сна безо всяких концепций и восприятий,
Я думаю, что они близки
К  освобождению!
Вашишта ответил:
Освобождение или осознание бесконечного – не то же самое,
Что состояние неподвижного существа! Освобождение достигается,
Когда ты достигаешь состояния высшего спокойствия, после разумного
Исследования сущности
Себя и после того,
Как это исследование привело
К  внутреннему пробуждению.
Полное освобождение –
Это достижение
Чистого существа, сознательно вышедшего
За пределы ограничений разума после тщательного исследования.
Мудрые говорят, что человек утверждается в чистом существовании или Брахмане
Только после исследования сущности истины как описано в писаниях,
И с помощью просветленных мудрых.
Вашишта продолжил:
Пока в сердце остаются даже в зародышевом состоянии
Психологические ограничения и обусловленности, это считается состоянием
Глубокого сна, от которого происходит
Перерождение, даже если при этом есть переживание спокойствия
И  даже если разум кажется
Погруженным в самого себя. Это – инертное состояние,
Источник несчастья. Таково состояние
Неразумных и неподвижных предметов, подобных камням и т.д.
Они не свободны от само-ограничений, но само-ограничение спрятано
И  скрыто в них,
Подобно скрытым в семенах цветам (семена прорастают, растут и приносят цветы)
Или горшкам, скрытым в глине. Если есть семя
Само-ограничения, обусловленности или тенденции,
То это состояние глубокого сна, а не совершенства; когда все тенденции
Разрушены и не существует даже возможности зарождения
Новых,  это состояние называется четвертым  (вне пробуждения,
Сновидения  или глубокого  сна) или  трансцендентальным.
Оно приносит совершенство. Тенденции,  огонь, долг, болезнь, враг,
Дружба, привязанность,
Ненависть и яд  – все это продолжает беспокоить,  если даже их осталось
Совсем немного. С другой стороны,
Если все тенденции и склонности были полностью удалены,
Тогда человек установился в состоянии чистого существования;
Будь он живым или нет, его уже более не затрагивают страдания.
Энергия сознания находится в неподвижности в качестве
Скрытой тенденции в неподвижных существах. Эта энергия сознания
Определяет сущность каждого объекта,
Являясь  основной характеристикой каждой молекулы объекта.
Если это не осознается как энергия высшего или бесконечного сознания, оно создает
Заблуждение кажущегося мира, если оно
Осознается как истина, или бесконечное сознание, это осознание
Разрушает все страдания.
Невидение этой истины известно как невежество,
Такое невежество
Является  причиной
Кажущегося мира,
А  он является источником всех остальных феноменов. Как возникновение
Первой мысли разрушает сон и прекращает его, так малейшее пробуждение
Внутреннего интеллекта разрушает невежество. Когда ты идешь
В  темноту со свечой
В  руке, желая ухватить тьму, тьма пропадает. Когда ты начинаешь вопрошать
«Что есть «я» в этом теле, сделанном из крови, плоти, костей и т.д.?»,
Невежество мгновенно перестает существовать. То, что имеет
Начало, имеет
И  конец. Когда все вещи, имеющие
Начало, отвергнуты,
То, что остается, является истиной, или прекращением
Невежества. Ты можешь рассматривать это как что-то
Или как не-что-то –
Следует искать то, что ЕСТЬ, когда пропадает
Невежество. Сладость,
Которую ощущает один, недоступна
Для ощущения другому – слушая
Чьи-то описания прекращения невежества,
Невозможно прийти к своему собственному просветлению. Каждый должен это понять.
В двух словах,
Невежество –
Это вера, что «существует реальность
Которая не является Брахманом или космическим сознанием»;
Когда обретено твердое знание, что «все это воистину Брахман»,
Невежество пропадает.