Дети Газы. 29. 01. 2024

Дети Газы играли на пляже:
Мячик гоняли, их куклы дремали.
Смехом в азарте взрослые даже
Ребят на обед домой зазывали.

Но детвора из домов выбегала,
Улицы радуя. Солнцем вестимы,
Ведь чистое небо - свободы обитель
При скудной еде у детей Палестины.

Тут взрывы, пожары... Израиль-грабитель,
Принесший разруху и тяжесть потерь
Близких, родных! И увечья, и щебень.
Газа потухла - в Ад откинулась дверь.

Кровью цементной политы кварталы,
Где слёзы любви...
Справедливости гребень
Никак не спадает - перерыты каналы
Бульдозером смерти фашистов по вере -
Своей иудейской избрАнной фатере.

Страдавших летами от гнёта Сиона,
Могуществом денежной власти упитым,
Всё одно ненасытным - евреев гордец,
Рухнула жизнь миллионов сердец.
   **

(авторский обратный перевод)

   Gaza's children.


Children in Gaza were played on the beach,

Chasing the ball; their dolls have been dozed.

Laughing, the adults invite them to reach

Homemade food, but the kids left it those.

*

Pleasing the streets with appeared oneselves

The sun's beams are harbingers of the clear sky

That's the abode of freedom even for starving

Among the children of deprived Palestine.

*


Sudden explosions, fires and crashes

Demolished buildings, enimals, fates -

A robber-Israel invaded for ashes

To bring devastation through its jail gates.

*

Heaviness of losses especial who are close,

Lovely and dear ones!

Mutilations and rubble - genocide's growth.

Gaza switched out at once.

*

But terror and horror as fiend of Hell  is

Strengthening Arab rights and force.

And memory costs for new state release -

that's Israel Palestine divorce.
*

Gaza blocks drenched with cemented blood

Simultaneous tears of love, suffers, grief.

The comb of justice doesn’t subside in gut

All the channels covered by bulldozers brief.

That bulldozers death of fascists by faith

Due to elected its the Jewish fates.

*

Those who suffered for years from...

From the oppression of symbol Zion,

Drunk with the power of money strength,

And always insatiable - Jew pride is a curse,

That sin is the greatest with the devil's fangs.

A lot of loved hearts will never give birth.
    **