5. 9. Сказка о Витахавье

Васиштха продолжил:
Есть и другой путь размышлений, как, например,
Принятый мудрецом Витахавьей. Этот мудрец
Бродил в лесах на горе Виндьяс.
Когда-то он полностью разочаровался в мирских делах,
Замутняющих  сознание, и после размышлений, свободный
От всех извращенных понятий и мыслей, он оставил мир, как отработанную
Иллюзию. Он пришел в свою уединенную обитель, сел в позу лотоса и стал
Неподвижным, как горная вершина. Вобрав в себя
Щупальца своих органов чувств и устремив внимание разума на самого себя,
Он начал такие раздумья: Как непостоянен мой разум!
Даже устремленный вовнутрь, он не остается на месте, а возбуждается
В момент как поверхность океана. Привязанный
К органам чувств (как зрение) он скачет
Снова и снова, как мячик.
Взращенный ощущениями, разум
Хватается
За то,
Что только что отвергнул, и как безумец, бежит за той
Вещью, которую ему запрещают.
Он прыгает от предмета к предмету, как обезьяна.
Теперь я рассмотрю природу пяти органов чувств,
Благодаря которым разум отвлекается. О, органы чувств,
Не пришло ли время вам всем понять свою собственную истинную природу?
Разве вы не помните
Страдания, воспоследовавшие вашему поиску наслаждений?
Откажитесь от этого бесполезного возбуждения.
Воистину, вы инертны и конечны – вы как дорога, по которой разум
Выходит вовне, чтобы добраться до объективных переживаний.
Я – ваш властитель, я есть сознание
 И только я делаю все это как чистый интеллект. Вы, О чувства –
Насквозь фальшивы. Нет никакой связи между вами и сознанием,
Которое есть высшее Я. Только в свете этого бесстрастного сознания
Вы можете функционировать, как люди делают свою работу
При свете солнца.
О, органы чувств, не примеряйте
На себя неверные понятия,
Что вы обладаете собственным разумом, т.к. вы им не обладаете.
Даже ваши неверные понятия о том, что вы живы, дают начало только страданиям.
Нет ничего кроме сознания,
Безначального и бесконечного. О вздорный разум,
Что же тогда представляешь собою ты? Понятия, возникающие
В  тебе о том, что ты что-то делаешь и чем-то наслаждаешься,
Хоть и кажутся вселяющими радость
И  молодость, на самом деле – смертельный яд. Не будь дураком, О разум –
Ничего ты не делаешь и ничего не испытываешь, на самом деле.
Ты инертен
И  твой интеллект происходит не от тебя, а от какого-то другого источника.
Как с тобой соотносятся
Удовольствия?
Ты даже не существуешь сам по себе, как же ты
При этом можешь относиться к чему-либо? Если ты поймешь, что ты –
Только чистое сознание,
Тогда ты воистину будешь этим сознанием.
Могут ли в тебе возникнуть страдания,
Если ты есть бесконечное и безграничное сознание?
Витахавья продолжал раздумья:
О разум, я должен ласково и терпеливо донести до тебя истину,
Что ты по-правде не тот, кто делает или ощущает. Воистину,
Ты инертен, - разве может танцевать вырезанная из камня статуя?
Если твой интеллект полностью зависит от бесконечного сознания,
Тогда счастья тебе в таком понимании.
Однако, то, что сделано интеллектом или энергией другого,
Считается сделанным этим другим.
Серп срезает траву энергией жнеца, и потому жнец и есть сборщик урожая.
Точно также,
Хоть нож режет, но тот, чья рука его направляет,
Является убийцей. Ты инертен, О разум,
Твой интеллект исходит от бесконечного сознания. Это бесконечное сознание
Знает себя через себя, ощущает собой себя в себе.
Бог постоянно стремится прояснить это тебе,
Потому как мудрый должен объяснять все тупому сотней разных путей.
Только свет сознания
Существует как сознание или интеллект, и это уже называется разумом.
Если ты поймешь эту истину, ты растаешь
В  тот же миг. О дурак, почему же ты страдаешь,
Если ты воистину есть бесконечное сознание?
Оно вездесуще, оно есть все, и когда ты это поймешь, ты сам
Станешь всем. Нет ни тебя,
Ни тела – есть только одно бесконечное сознание
И  в этом однородном сознании
Кажутся существующими разнообразные
Концепции типа «я» и «ты». Если ты есть высшее Я, тогда существует только это Я,
А  вовсе не ты! Если ты инертен, но отличен от Я,
Тогда тебя тоже нет! Потому что существует только Я или бесконечное сознание,
И  более ничего. Нет никакой возможности для существования
Чего-то третьего, кроме сознания и инертной субстанции.
Поэтому, О разум, ты не тот, кто делает и не тот, кто ощущает.
Тебя использовали, как канал
Сообщения между мудрыми и дураками,
Для инструкции дураков. Но, воистину, этот канал
Инертен и нереален,
Реально только сознание.
Если жнец не использует серп, может ли
Серп жать? И нож не имеет силы убить.
О разум,
Ты не деятель и не ощущатель – вот и не страдай ерундой. Сознание
Не такое как ты, поэтому не печалься о нем!
Оно не приобретает ничего ни деланием,
Ни неделанием.
Оно пронизывает все,
И более ничего
Нет. Что тогда оно должно
Делать и что желать? Ты не имеешь никакого отношения
К  сознанию, кроме подобного тому,
Как запах относится к цветку.
 Отношения
Существуют только между двумя независимыми существами
Сходной природы, когда они стремятся к объединению. Ты, О разум, постоянно
Возбужден, а сознание
Всегда в спокойствии.
Поэтому между вами не может быть ничего общего.
 Если же ты впадешь в состояние самадхи
Или полного баланса,
Будешь сосредоточен только на сознании без отвлечений на разнообразие,
Без понятий
Множества и единства, то ты поймешь, что нет ничего, кроме единого сознания,
Проявляющегося
Как эти бесконечные существа.
Витахавья продолжал раздумья:
О чувства, я чувствую,
Что вы все разбежались от света моих укоров, ибо вы рождены тьмой непонимания.
О разум,
Воистину, твое появление как чего-то существенного – к твоим же печалям!
Смотри, - когда ты есть, бесконечные существа заблуждаются
И  входят в этот океан страданий со всеми своими богатством
И  нищетой, болезнями, старостью и смертью, как зависть сгрызает
Лучшие качества и убивает их, как похоть или желание отвлекает
И  растрачивает свою энергию. О разум,
Когда тебя нет, расцветают все хорошие и благородные качества.
Тогда есть мир и чистота в сердце. Люди не впадают
В  ошибки и сомнения. Возникает
Дружба, от которой все счастливы. Заботы и беспокойства высыхают.
Когда темнота непонимания рассеивается,
Ярко горит внутренний свет. Умственные отвлечения
И  проблемы пропадают,
Как когда не дует ветер, поверхность океана успокаивается.
Возникает внутреннее само-познание,
И  понимание истины прекращает восприятие иллюзии мира – и тогда сияет
Только бесконечное сознание.
Возникает блаженство, недоступное дуракам, которые полны желаний.
Как новые всходы могут появиться
На месте сгоревшей травы, из этого может появиться
Новая жизнь.
Однако тот, кто избежит
Повторного падения в невежество, будет наслаждаться знанием сознания
Навсегда. Таковы результаты твоего отсутствия, О разум, а также
Еще много чего. О разум, ты поддерживаешь все наши надежды и желания,
А когда тебя нет, нет и всех этих надежд и желаний.
И тогда ты можешь выбрать, быть ли тебе единым с реальностью
Или прекратить существование как чего-то независимого.
Твое существование как единого с сознанием и не отличного
От него, способствует счастью, О разум.
Поэтому укоренись покрепче в своем понимании
Собственного несуществования.
Воистину, это глупо - упускать счастье.
Если ты существуешь как внутреннее существо или сознание,
Будешь ли ты желать своего несуществования?
Но ты не являешься чем-то реальным, -
Поэтому твое счастье есть заблуждение. Ты никогда не был реальным,
Ты появился от глупости и непонимания,
Но теперь через раздумья
О  своей собственной сущности
И о сущности
Чувств и сознания,
Ты снова перестал существовать. Ты есть
Только пока не задумываешься об этом.
Когда возникают
Раздумья, есть полное равновесие и однородность. Ты был рожден от непонимания,
Или, что то же самое,
Отсутствия мудрости и способности к разделению реального
И нереального.
Когда возникает мудрость, ты пропадаешь.
Поэтому я приветствую мудрость! О разум, ты был пробужден разнообразными
Средствами. Теперь, когда ты потерял неверные признаки разума,
Ты существуешь как бесконечное сознание,
Свободное от всех ограничений и обусловленностей. То, что возникло в глупости,
Пропадает в мудрости.
Не смотря на тебя, О мой хороший разум,
Эти раздумья возникли в тебе, несомненно для достижения благости.
Воистину, нет разума, существует не разум, а только сознание,
Есть только оно и ничего более. Я есть это сознание,
Поэтому нет ничего помимо меня во всей вселенной. Я бесконечное сознание,
Чье кинетическое состояние кажется
 Вселенной.
Васиштха продолжил:
После таких раздумий, мудрец Витахавья оставался в состоянии
Полного самадхи, и даже его дыхание не двигалось. Его сознание
Было ни зафиксировано внутри, ни воспринимало объекты снаружи.
Его глаза были мягко сфокусированы в районе
Носа. С прямой спиной,
Он казался живой
Статуей. Так он жил три сотни лет, не покидая своего тела. Его самадхи
Не прерывалось
Ни природными катаклизмами, ни людьми,
Ни нечеловеческими существами. Так он провел Триста лет, как если бы они
Были одним часом.
Тело, отраженное в сознании,
Было им защищено. После этого, его разум
Зашевелился в сердце  и в нем возникло понятие создания.
Потом он провел сто лет
Как мудрец на горе Кайлас. Сто лет
Он был полубогом. Потом в течение пяти циклов он правил как Индра, царь небес.
Рама спросил: Как же можно изменять время богов, как Индра, например,
 О мудрый?
Васиштха ответил:
Энергия бесконечного сознания вездесуща, и она проявляется
Как что и где ему угодно. Что бы, где бы и как бы это сознание
Ни вообразило,
Этим оно и становится. Все это он видел
В  своем сердце, свободном от ограничений.
Из-за достижения
Бесконечного сознания,
Эти понятия возникли в нем сами по себе. После этого, он служил
Шиве целую эпоху. Все это он пережил,
Просветленный мудрец Витахавья.  Рама спросил:
Если таково переживание Витахавьи,
Просветленного мудреца, тогда как мне кажется,
Привязанности
И  освобождения от них присущи
Даже мудрым!
Васиштха ответил:
О Рама, для свободных мудрецов этот мир
Существует во всей своей чистоте, спокойствии и идеальности
Как бесконечное сознание –
Как для такого могут быть привязанности и  свобода от них!
Т.к. Витахавья стал единым с бесконечным сознанием,
Он ощущал ощущения всего, и ощущает все даже сейчас!
Рама спросил: Если создание мудреца
Было фиктивным и воображаемым, были ли существа
В  нем сознательными и смертными?
Васиштха ответил:
Если создание Витахавьи было фиктивным, О Рама, то это создание –
Точно такое же! И то, и это – чистое бесконечное сознание,
И  их появление – только из-за заблуждений разума! Воистину, то создание
Никогда не существовало, и это тоже никогда не было. Есть только сознание
В  прошлом, настоящем и будущем. Только пока не понята эта истина, мир кажется
Твердой реальностью.
Рама спросил:
Пожалуйста, расскажи мне теперь, как Витахавья оживил свое тело в пещере.
Васиштха продолжил:
Мудрец осознал бесконечное сознание, и он знал, что разум,
Названный Витахавьей, был только фокусом бесконечного сознания.
Когда он служил Шиве, он однажды решил увидеть тело Витахавьи.
Когда он так подумал, в своем собственном сознании
Он увидел все свои другие воплощения, которые у него были – некоторые
Из них уже окончились, некоторые
Все еще продолжали существование. И он увидел тело Витахавьи,
Как червя в грязи.
Увидев это, он подумал: «Несомненно, это мое тело лишено жизненной силы
И  потому не может функционировать. Я тогда сейчас выйду
На солнечную
Орбиту и с помощью солнечной
Энергии я войду в это тело.
Или ну его? – что мне делать, в конце концов, с телом
Витахавьи? С другой стороны, это тело
Не стоит ни оживлять, ни бросать.
Мне, в общем-то, совершенно без разницы,
Будет ли оно оживлено или забыто. Ну ладно,
Я вижу, что тело еще не разложилось на исходные элементы, поэтому я войду
В  него  и  немножко в нем поживу.
Затем тонкое тело мудреца вышло на солнечную орбиту. Отражая цель этого выхода
И необходимые для этого действия, солнце
Дало возможность своей энергии выполнить
Задачу. Тонкое тело мудреца поприветствовало солнце.
 Энергия солнца повела это тонкое тело, и как было поручено солнцем,
Прибыла в регион Виндхьи. Она опустилась прямо там, где лежало
Тело мудреца, покрытое грязью.
Следуя за ней, тонкое тело Витахавьи тоже вошло в тело.
В тот же момент это тело
Ожило.
Витахавья поклонился солнечной энергии, которая возвратила
Приветствие. Энергия вернулась на солнечную орбиту
И  мудрец проследовал к озеру, чтобы помыться. Приняв ванную и помолившись
Солнцу, мудрец начал жить как ранее.
Он жил просветленной жизнью, с дружественным, сбалансированным разумом,
Умиротворенный, полный сочувствия и радости.
Васиштха продолжил: Вечером мудрец снова вошел
В  знакомый лес, чтобы практиковать интенсивную медитацию. Он
Подумал: «Я уже понял фальшивость
Органов чувств, дальнейшие раздумья об этом будут излишними».
Оставив все бесполезные понятия
(«Это» и «не это»), он сел в позу лотоса снова и в нем возникло знание
«Я нахожусь в сознании
В  полном равновесии.
Пробужденный, я остаюсь как во сне.
Находясь в  трансцендентальном состоянии сознания,
Я  продолжу существование,
Пока тело не умрет».  Решив так, он
Медитировал  шесть дней, которые промелькнули одной
Секундой. После этого он долго жил
Как свободный мудрец. Он был
Свободен от экзальтаций и от печалей.
Временами, он обращался так к разуму:
«О разум, смотри какой ты блаженный, теперь, когда ты пребываешь
В  равновесии! Оставайся таким все время». Он обращался к своим чувствам
Так: «О чувства!
Сознание не принадлежит вам, и вы не принадлежите
К знанию. Пропадите
Все вы пропадом!
Ваши стремления уничтожены. Больше вы не можете
Управлять мной. Ошибка вашего существования
Возникла из-за непонимания сознания,
Так же как невосприятие веревки
Приводит к тому, что вместо веревки
Воспринимается
Змея. Все эти ошибки существуют в темноте невежества и в свете мудрости
Они пропадают. О чувства!
Вы отличны от сознания, деятель действий отличен
От всего этого, воспринимающий ощущения тоже отличен
И бесконечное сознание
Снова отличается
От всего этого - что есть чья ошибка и как она возникает?
Примерно так: деревья растут
В лесу,
Веревки, связывающие дрова сделаны из волокон,
Кузнец выковывает
Топор и т.д. Изо всего этого мужик строит себе дом
Для  собственного проживания, а не просто потому, что захотел построить дом!
Точно также в этом мире все события случаются
Независимо одно от другого и их совпадение случайно –
Как зрелый кокос падает с пальмы,
Когда ворона садится на нее, заставляя глупцов думать, что это ворона вызвала
Падение кокоса. И кто же во всем этом виноват? Когда известна истина,
Ошибка остается ошибкой, знание становится очевидным знанием, реальное
Реально,
Нереальное нереально,
То что разрушено – разрушено и что остается –
Остается».
Так раздумывая и сохраняя очевидность знания, мудрец очень долго жил
В  этом мире. Он был
В  состоянии, совершенно свободном от глупостей и ошибок, и из этого состояния
Не рождаются снова. Когда возникали контакты
С  объектами органов чувств, он оставался
В  спокойствии и наслаждался блаженством осознания.
Его сердце было свободно от привязанностей
И отвращений, даже когда разнообразные
Ощущения приходили к нему сами по себе.
Васиштха продолжил:
Однажды мудрец почувствовал, что ему хочется оставить
Это тело и никогда больше не воплощаться.
Он ушел в пещеру в горе Сахья,
Сел в позу лотоса и подумал. Витахавья сказал это про себя:
О привязанность, оставь свою силу привязанности. О ненависть, оставь
Ненавидимое. Ты достаточно поиграла со мной. О удовольствие, приветствую тебя,
Ты меня поддерживало все эти года
И  даже заставило забыть о себе. О печаль, приветствую тебя, из-за тебя я начал
Этот путь к самопознанию,
Поэтому ты воистину даришь наслаждение. О тело,
Мой друг, позволь мне уйти в мое вечное местожительство в самопознании.
Таков порядок вещей в природе, каждый оставляет тело
В  тот или иной момент. Я оставляю
Тебя сейчас. Ты само напрашивалось на это расставание,
Мудро ведя меня к пониманию
Истины. Как прекрасно! Чтобы позволить мне достичь само-познания,
Ты разрушило само себя. О мать  моя стремление!
Дай мне разрешение уйти,
Ты теперь остаешься одно, потому что я достиг
Состояния высшего умиротворения.
О похоть! Чтобы победить тебя,
Я  взял в друзья твоего врага, спокойствие, прости меня.
Я ухожу в свободу, благослови меня. О добродетель! Приветствую тебя,
Ибо ты спасла меня от преисподней и привела меня на небеса.
Приветствую грех, источник боли и наказаний.
Приветствую непонимание,
Под властью которого
Я трудился так долго и которое
Я  теперь вообще не вижу. О пещера, мой друг в медитации, приветствую тебя.
Ты дала мне приют, когда я страдал
О т боли мирского существования.  О моя клюка,
Ты тоже была моим другом,
Защищая меня от змей, ям и тому подобного. Приветствую тебя.
О тело, возвращайся в элементы из которых ты сделано. Приветствия действиям,
Как купание и омовение, приветствия всем действиям
Этого мира. Приветствия жизненной силе, которая была моим компаньоном.
Чтобы я ни делал
В  этом мире, все было сделано только тобой, через тебя
И благодаря твоей энергии. Молю тебя,
Возвращайся к своему источнику, ибо я сейчас
Сольюсь с бесконечным сознанием. Все,
Сходящееся вместе в этом мире, должно
Когда-то расстаться. О чувства, возвращайтесь к  своим источникам,
Космическим элементам. Я сейчас войду в себя
Через себя
Как указывается
Окончанием звука ОМ – как керосиновая лампа без керосина.
Я  свободен от всех активностей
Этого мира
И ото всех понятий восприятия и ощущения. Мое сердце находится в мире
Как резонанс звука ОМ. Ушли все заблуждения и ошибки.
Васиштха продолжил:
С полностью безмолвными желаниями в сердце, установившись
В пространстве недвойственного сознания, мудрец Витахавья изобразил
Священный звук ОМ.
Сосредоточившись на эзотерическом значении ОМ,
Он исправил ошибку восприятия внешнего вместо реального.
Полностью оставив все концепции и восприятия,
Он оставил все три мира. Он полностью остановился,
Как останавливается
Колесо гончара.
 Звук ОМ разорвал
Сети органов чувств и их объектов, как ветер разгоняет
Запахи. После этого он пронзил темноту непонимания.
Он на мгновение воспринял внутренний свет,
Но тут же отказался и от него. Он прошел и свет и темь. Остался только след
Мыслеформ, и это он тоже отбросил во мгновение ока. Теперь мудрец
Был в бесконечном не модифицированном сознании,
Это было как состояние сознания
Новорожденного. Он оставил всю объективность сознания
И  даже малейшие движения сознания.
Он пересек это состояние и достиг осознания
Глубокого сна. Он продолжил и далее
И достиг трансцендентности или турии.  Это состояние
 Такого блаженства, что ни в сказке сказать,
Ни пером описать –
Одновременно и «есть»
И «не есть»,
И что-то и не что-то, свет и тьма. Оно полно несознания и беспредметного сознания,
И оно вообще может быть указано
Только через отрицание –
Не это и не то. Он стал  тем, что вне любого описания.
Это состояние ничего, сознания,
Пуруши Санкьи, Ишвары йогов, Шивы, времени, Атмана
Или высшего Я, не я, центра, середины и т.д. –
Как это называют
 Мистики разных традиций.
Это то самое состояние,
Которое обозначается истиной с точки зрения любого писания,
То, что есть все – вот туда он и попал.
Когда мудрец стал
Одним
С  бесконечным сознанием, тело разложилось и все элементы вернулись к своим
Источникам. Вот я тебе и рассказал, О Рама,
Прекрасную сказку о мудреце Витахавье.
Подумай над ней. Все, что я тебе рассказал,
И  что говорю сейчас –
Результат непосредственного видения,
Прямого опыта  и  глубоких раздумий. Медитируй над этим,
О Рама, и найди истину.
Освобождение достигается только мудростью или само-познанием.
Только такой мудростью можно выйти за пределы страданий,
Уничтожить непонимание
И  достичь совершенства. То, что было описано как Витахавья –
Только понятие в нашем разуме,
Так же как и я и ты. Все эти чувства и весь мир
Есть ни что иное,  как разум. Чем еще может быть этот мир,
О Рама?
Рама спросил: О святой, почему же мы не видим множества
Этих просветленных мудрецов, летающих
В  космосе?
Васиштха ответил:
Полеты в небе и другие силы естественны
Для некоторых существ,
О Рама. Экстраординарные качества
И способности, наблюдаемые в этом мире, естественны
Для этих существ,
А не для мудрецов, познавших себя. Сверхестественные способности
(Например, полеты
В воздухе) развиваются даже  теми, кто не просветлен и не имеет само-осознания.
Они достигают этого определенными субстанциями
И  практиками. Все это не интересует человека само-осознания,  который
Совершенно доволен тем, что уже имеет. Те, кто в погоне
За удовольствиями, обретают эти силы, загрязненные непониманием,
Несомненно сами полны непонимания; мудрые не прибегают
К  этому. Вне зависимости от того, знаешь
Ли ты истину или нет, силы (такие как полеты) случаются
С  теми, кто занимается определенными практиками.
Но мудрецы само-осознания не имеют желания обретать эти силы. Практики
Приносят результаты любому, потому что такова их природа. Яд убивает всех,
Вино опьяняет всех,
Также эти практики приносят способность летать и т.д., но достигшие
Высшего само-осознания не интересуются этим, О Рама. Они достигаются
Только теми, кто полон желаний;  но мудрые свободны от малейшего стремления
К чему-либо. Само-осознание – высшее достижение
Само по себе, может ли мудрый желать
Чего-либо еще? В случае Витахавьи, он не желал
Этих сил и способностей, они сами пришли к нему.
Рама спросил: Почему черви и прочие не уничтожили тело Витахавьи,
Когда оно было оставлено в пещере? И почему Витахавья
Не достиг освобождения без тела с самого начала?
Васиштха ответил:
О Рама, тело невежественного человека слагается и разлагается
Из-за состояний
Его умственных ограничений;
У кого нет таких ограничений, у того нет импульса для разложения.
Разум всех существ реагирует на качества
Объектов, с которыми входит в контакт. Когда жестокое существо встречается
С  достигшим полного спокойствия,
Оно тоже становится на время более спокойным
И мирным, но может
Вернуться в свое обычное состояние,
Когда контакт прекратится. Потому тело Витахавьи
Осталось невредимым. Это относится также
И  к материальным субстанциям,
Таким как земля, дерево и т.д.,
Потому что сознание наполняет все. Т.к. сознание
Витахавьи никак не изменялось, никаких изменений
Не случилось и с телом.
Т.к. в нем не было движения праны,
Оно даже не могло начать разлагаться.
Мудрый независим от тела
И свободен жить или оставить его. То, что он не оставил тело
Сначала, и сделал это позже, - просто случайность;
Это может быть связано с его кармой
И т.д., но на самом деле он находился вне кармы,
Вне судьбы, лишенный умственных ограничений.
Это, опять же, сходно с примером вороны
И падающего кокоса –
Чистое совпадение.
Васиштха продолжил:
Когда разум Витахавьи полностью лишился привязанностей
И  стал совершенно свободным благодаря практике вопрошания,
В  нем возникли благородные качества – дружественность и т.д.
Рама спросил: Когда разум растворяется в абсолютном Брахмане,
В  ком тогда возникают эти качества?
Васиштха ответил:
О Рама, есть два типа «смерти разума». Один тип – когда форма разума
Остается, а другой – когда прекращается даже форма. Первое случается,
Если мудрец еще жив, второе – когда он лишается тела. Существование разума
Приводит к страданию, и его прекращение приносит радость.
Разум с тяжелыми само-обусловленностями, пойманный
В  свои собственные сети, приводит
К  повторяющимся рождениям. Такой разум приносит несчастья.
То, что он считает «своими собственными» качества,
Не имеющие начала – это ограниченное сознание. Оно возникает в разуме,
Не имеющим само-осознания и который из-за этого несчастен.
Пока существует разум, страдания не прекращаются. Когда прекращается разум,
Прекращается и этот кажущийся мир. Разум
Порождает несчастья.
Я сейчас опишу тебе, как прекращается разум.
Когда счастье и несчастье не отвлекают
Человека от его полного спокойствия, тогда знай, что его
Разум мертв.
В ком понятия «я есть это» и «я не являюсь тем» не возникают,
Ограничивая его сознание, -
Разум того мертв.
В ком не возникают сами понятия волнений,
Несчастий, бедности, восторга, гордости, глупости и восхищения –
Разум того мертв,
А  сам такой человек – освободившийся
Еще при этой жизни.
Сама сущность разума – глупость. Поэтому, когда он умирает,
Возникают чистота и другие благородные качества. Некоторые мудрые называют
«Чистым разумом» это состояние
Чистого спокойствия
И чистоты, в котором находится
Освобожденный мудрец, разум
Которого мертв.  Такой разум
Просветленного полон благородных качеств дружелюбия и т.д.
Существование
Такой естественной добродетели в освобожденном мудреце называется
Саттва, чистота, прозрачность и т.д. Это также называется
«Смертью разума, когда его форма остается». Понятие смерти разума,
Когда даже его форма пропадает,
Относится к мудрому,
Не имеющему тела. В этом случае
Не остается даже следов разума.
Это невозможно описать утверждениями – в этом состоянии нет ни качеств,
Ни их отсутствия, ни добродетелей, ни их отсутствия, ни света и ни тьмы,
Ни вообще никаких
Понятий, ни обусловленности, ни существования
И  ни несуществования.
Это состояние высшего равновесия и спокойствия. Те, кто вышли за пределы разума
И  интеллекта, достигают
Этого высшего состояния мира.
Рама спросил: О мудрый, что является семенем этого ужасного дерева, называемого
Разумом
И  что является семенем
Этого семени и т.д.?
Васиштха ответил:
Рама, семенем этого кажущегося мира является
Тело внутри, со всеми своими понятиями
И  концепциями о хорошем и плохом. Это тело тоже имеет семя, и это – разум,
Постоянно стремящийся к надеждам и желаниям, и который является
Хранилищем понятий о существовании и несуществовании
И  следующими из этого страданиями. Кажущийся мир возникает только в разуме,
И  это можно видеть
На примере сновидения. Все, что видится
Здесь как мир – это только расширенный разум,
Как горшок – это только модификация
Глины. У дерева, называемого разумом, несущим в себе бесчисленные понятия
И  идеи, есть два источника: первое - это движение праны
(Жизненной силы) и второе - это упрямые фантазии. Когда прана
Движется по соответствующим каналам,
Из его движения возникают сознание и разум.
Только движение жизненной силы, когда это понимается и видится разумом,
Становится этим кажущимся миром, который также реален,
Как синева неба. Прекращение движения праны –
Это прекращение и кажущегося мира. Вездесущее сознание
Как бы «пробуждается»
Движением праны. Если этого нет, все
Находится в спокойствии и равновесии. Когда сознание
Таким образом «пробуждено»,
Оно начинает воспринимать объекты, возникают
Идеи и, из-за этого, страдания.
С другой стороны, если это сознание остается в самом себе,
Как бы в глубоком сне,
Тогда достигается наиболее желаемое высшее состояние.
Так ты поймешь нерожденное состояние сознания,
Если сможешь когда-нибудь успокоить движение праны
В  своих собственных психологических концепциях и понятиях,
Или воздержишься от нарушения спокойствия изначального сознания.
Когда это спокойствие и однородность нарушаются,
Сознание испытывает разнообразие
И  возникает разум,
И  бесчисленные психологические обусловленности начинают
Действовать. Чтобы успокоить разум,
Йог практикует пранаяму
(Сдерживание движения жизненной силы), медитацию
И  другие подобные верные методы. Великие йоги рассматривают пранаяму
Как наиболее подходящий метод для достижения спокойствия разума,
Умиротворения и т.д.
Я опишу сейчас тебе другую точку зрения мудрых,  порожденную
Их непосредственным опытом –
Они провозглашают,
Что разум рождается от неконтролируемого цепляния
За капризные и неверные представления  заблуждающегося
Воображения.
Васиштха продолжил:
Упрямая приверженность капризу
Способствует оставлению исследования сущности истины,
И  человек начинает воспринимать объекты через линзу своего каприза –
И  такое восприятие описывается
Как обусловленность или ограничение. Когда долго и интенсивно
Потворствуешь таким неверным восприятиям и капризам,
В  сознании возникает этот кажущийся мир.
Человек, пойманный в свои
Собственные обусловленности, верит всему тому, что он видит и считает
Это реальным.
Так разрастается непонимание.
Из-за интенсивности обусловленности и фантазии,
Он оставляет свою собственную сущность и воспринимает
Только кажущийся мир. Все это случается
Только с глупым человеком. То, чье восприятие
Искажено таким образом, называется разумом.
Когда разум утверждается в своем неверном восприятии,
Он становится источником (семенем)
Повторяющихся рождений, старости и смерти.
Когда понятия
О  желательном и нежелательном не возникают, тогда не возникает и разум,
И  остается бесконечное спокойствие. Эти понятия и представляют 
Из себя форму разума –
Концепции, воображения, мысли и память.
Когда они отсутствуют,  может ли существовать разум?
Когда человек, утвердившись в отсутствии
Желания стать кем-то или чем-то, медитирует над тем, что не изменяется,
Когда все остальное изменяется,
И когда он так воспринимает то, что есть, так, как есть, тогда ум
Становится не-умом.
Когда психологические обусловленности и ограничения не столь плотны,
Когда они
Становятся прозрачными, человек становится свободным мудрецом, который живет
И  функционирует по инерции  (как гончарный круг вращается   после того,
Как  изначальный
Вращательный
Импульс уже прекратился),  и не будет  рожден вновь.
В его случае, зародыш (семя) будущих воплощений был сожжен,
И  никогда более не прорастет снова как этот мир. Когда тело умирает,
Он растворяется
В бесконечном. Если избавиться
От одного из этих двух семян кажущегося мира (движение праны
И  упрямые фантазии),
То пропадает и второе, потому что они взаимозависимы. Разум создает
Иллюзию кажущегося мира и разум создает
Движение праны
В  своих собственных ограничениях и обусловленностях. Опять же,
Это движение праны происходит из-за ограничений разума и его фантазий.
Так завершается этот ужасный круг, - одно питает
Второе, второе приводит первое в действие. Движение естественно для праны
И когда оно движется в сознании, возникает разум;
И  тогда уже обусловленность поддерживает прану
В  движении. Когда останавливается одно, прекращаются оба.
Психологическая обусловленность
Или ограничение – единственный источник несказанной боли
И  страданий, и он является корнем непонимания.
Но когда прекращается этот источник, разум тоже мгновенно умирает.
Точно также, прекращение движения праны (жизненной силы) прекращает
И  движение разума,
Он более не воспринимает мир, обитающий
В нем самом.
Васиштха продолжил:
Рама, понятие об объекте (знания или опыта) – семя
И для движения
Праны и для привязанности к фантазии,
Потому что только когда такое желание ощущения  возникает
В  сердце, возникает движение праны
И  умственные ограничения. Когда оставляется это желание,
Прекращаются и то, и другое. Конечно, сознание
Является семенем этого желания ощущений – без этого сознания
Желание вообще не возникает.
 Однако,
Оно не имеет объекта
Ощущения ни внутри, ни снаружи; потому что это само сознание,
Из-за движения мысли внутри себя, желает
Ощутить само себя как объект.
Как человеку может присниться его собственная смерть
Или далекое путешествие, так и это сознание своим собственным умением
Ощущает себя как объект ощущения. Когда происходит такое ощущение,
Возникает этот кажущийся мир, О Рама.
Когда эта истина осознается, иллюзия прекращается.
Что есть истина? То, что все это – ничто иное, как единое бесконечное сознание,
И  что нет ничего кроме этого. Все, что видимо и все, что не видимо, все это является
Бесконечным сознанием –
Это должен понять мудрый, видение этого очищает.
Замутненное видение видит мир, чистое видение видит бесконечное сознание,
И это само по себе освобождение. Потому,  О Рама,
Стремись убить желание ощущений.
Избавься от пустого бездействия. Освободи себя от всех ощущений.
Рама спросил:
О святой, как можно объединить и то, и другое? Могу ли я искать свободы
От всех ощущений и свободу
О т бездействия одновременно?
Васиштха ответил: Тот, кто не имеет желания
Или надежды ни на что, и не поддерживает желание
Оставаться в бездействии, такой человек не существует как ограниченное сознание,
Он не является бездеятельным, но и не ищет ощущений. Он не склоняется
К  ощущениям и восприятиям объектов, хотя и вовлечен в непрекращающиеся
Действия, но он при этом не является
Ни неактивным, ни на самом деле делает что-нибудь
Или ощущает что-нибудь.
Объективные ощущения совершенно не затрагивают его сердце, и потому тот,
Чье сознание не бездействует, уже здесь и сейчас является свободным мудрецом.
Свободный от всех обусловленностей, действительно установившись в состоянии
Неизменного сознания,
Йог остается подобным ребенку или идиоту, - в нем
Блаженство подобно синеве неба. Это блаженство не является ощущением, его
Сущность – само сознание. Потому оно
Не становится препятствием,
А остается интегрированным в сознании.
Здесь – свобода от всех ощущений.
В то же время, йог постоянно вовлечен в действия,
И  здесь – свобода от бездействия.
Васиштха продолжил: Как бы ни сложно было бы достичь этого состояния, Рама,
Стремись к нему и пересеки океан страдания.
Желание ощущений возникает как мысль в сознании
И  усиливается
По мере повторения этой мысли.
Так, создав в себе этот кажущийся мир, сознание приводит себя
К  своему собственному освобождению. Что оно задумывает,
То и материализуется.
Связав
Само себя, подвергнув себя страданиям
(Как шелковичный червь со своим коконом), в нужное время оно достигает
Освобождения, потому что это - сущность бесконечного сознания.
 То, что видится вселенной, есть ничто иное, как чистое сознание,
О Рама.
Только чистое существование
Является семенем и зародышем этого бесконечного сознания.
 Они неотделимы
Друг от друга, как солнце и его лучи.
Но это чистое существование имеет два аспекта – разнообразие
И единство. То,  что описывается как «то»  и «это», «я» и «ты» - многообразие.
Когда отворачиваешься от этого многообразия,
И  остается только чистое существование,
Оно рассматривается как единство. Когда оставляется
Множественность и преобладает
Единство, тут находится неощущение, и потому «единство» - это не предмет
И  не объект
Ощущения. Это единство
Поэтому вечно и нерушимо.
О Рама, оставь все формы разделения –
Разделения
Во времени, или в пространстве,
Или чего-либо, - и оставайся в чистом существовании.
Разделение способствует возникновению концепций.
Они не отличны от чистого сознания,
Более того, они вообще не факты
Как таковые. Размышление о делении
Не приводит к чистоте видения.
Только чистое существование безо всякого разделения
В  нем является семенем всего того,
Что мы обсуждали до сих пор, -
И нет никакого семени для самого этого чистого существования. Это – причина
Всего  и  само не имеет причины.
В нем все отражается.
Все разнообразные ощущения ощущаются
В  этом чистом существовании, как разные вкусы ощущаются
Одним и тем же языком. Бесконечное число вселенных рождается,
Существует и растворяется
В  нем, и они находятся с ним во взаимных отношениях. Это чистое существование
Является тяжестью во всех тяжелых вещах; и светом
Во всем, что светит.
Это и материальность, и эфирность. Это – первое среди первых, последнее
Среди последних.
Это свет
В  светящемся и тьма в темном. Это – материальность во всех
Материях и это и пространство тоже. Это – ничто и это – все; оно есть
И  его нет.
Это – видимое и невидимое. Это – то, что я
И  это – то, что не я.
О Рама, потому всеми своими силами стремись установиться в этом высшем состоянии,
Чистом и не разрушающемся, которое является истиной собственного существования.
Достигни
Высшего спокойствия. Достигнув
Этого, ты навсегда освободишься от страха этого мирского существования.
Рама спросил: О святой, молю, скажи
Мне, как можно быстро уничтожить все эти семена отвлечений и достичь
Высшего состояния?
Васиштха ответил: Эти семена страданий,
О Рама,
Могут быть уничтожены разрушением их одно за другим.
Также если ты можешь одним ударом обрубить
Все умственные обусловленности и огромным усилием остаться в состоянии
Чистого существования
(Если ты будешь там даже на секунду), ты сможешь установиться в этом состоянии.
Однако, если ты хочешь удержаться в чистом существовании,
Ты можешь достичь этого еще большими усилиями.
Таким же образом, размышляя и медитируя
На бесконечном сознании,
Ты сможешь оставаться в высшем состоянии,
Но это требует больших усилий.
Медитация на объектах ощущений невозможна, потому что они
Существуют только в сознании или высшей сущности. Но если ты
Стремишься уничтожить обусловленности (концепции, понятия, привычки и т.д.),
Тогда твои ошибки и болезни пропадают мгновенно. Но это более сложно
Чем то, что описывалось ранее. Потому что, пока разум не свободен
От движения мысли, прекращение обусловленности трудно,
И  обратное верно;
И  пока не осознана истина, разум не прекращает свои действия, и обратное верно.
Но опять же, пока не прекратится обусловленность, необусловленная истина
Не может быть осознана, и наоборот. Из-за того, что осознание истины,
Прекращение власти разума
И окончание обусловленности настолько взаимосвязаны,
Исключительно трудно решать эти вопросы по-отдельности. Поэтому, О Рама,
Всеми силами откажись
От погони за удовольствиями и займись
Этими тремя факторами  одновременно.
Если стараться сразу в трех направлениях значительное время,
Тогда они принесут  свои результаты,
И  никак иначе.
О Рама, этот кажущийся мир воспринимался
Как истина в течение очень долгого времени, и требуется постоянная практика,
Ччтобы отучиться от этого ошибочного восприятия.
Мудрые провозглашают, что оставление обусловленностей и контроль над праной
Имеют одинаковый результат,
И  поэтому их надо практиковать
Одновременно. Прана контролируется практикой пранаямы и йогических асан
Под руководством гуру, или другими способами. Когда желания,
Отвращения и стремления не возникают в разуме,
Хотя их объекты находятся прямо перед глазами,
Тогда можно заключить, что умственные ограничения ослабли,
Потом возникает мудрость, что еще более ослабляет
Обусловленности. Затем разум
Вообще прекращается. Невозможно «убить разум»,
Не владея подходящими для этого методами.  Знание
Себя, компания
Мудрых и святых, оставление обусловленностей и укрощение праны –
Это все методы для победы над разумом. Игнорирование
Их и использование  грубых методов хатхи йоги, физического насилия
Над телом,
Путешествий к святым местам, ритуалам и колдовству – потеря
Времени. Только само-осознание дает блаженство. Только человек,
Познавший себя, действительно живет как человек.
Поэтому, ищи знание своей сущности, О Рама.
Васиштха продолжил: Если достигаешь даже небольшого контроля над разумом
Путем  само-познания,
Получаешь достойный результат целой жизни. Потому что это само-познание
Будет расширяться в сердце. Когда такое исследование сопровождается
Бесстрастием
И  становится устойчивым в практике,
Все благородные качества
Возникают в нем сами собой. Непонимание и его последствия
Не беспокоят того, кто утвердился в само-исследовании
И  кто видит то, что есть, без прикрас и искажений.
Когда он утвердился
В  духовном плане, его не могут победить грабители,
Известные как чувственные удовольствия.
Но чувственные удовольствия
Побеждают того, кто не тверд.
Кто не вовлечен в постоянное само-исследование и потому не осознает
Себя в своих действиях – это воистину мертвец. Потому, О Рама,
Постоянно вопрошай
Себя о сущности себя и мира. Это вопрошание открывает
Истину и разгоняет тьму невежества. Знание истины, в свою очередь, отгоняет
Все страдания. Вместе со знанием возникает
И  ощущение этой истины, непосредственное
Переживание
Ее. Но когда внутренний свет, зажженный верным изучением
Писаний
И  исследования их истины, освещает и знание, и его переживание,
Осознается их полное единство. Сам этот внутренний свет считается
Святым  само-осознанием, и непосредственное переживание его является
Неотъемлемой его частью и не отличается от него. Тот, у кого есть это знание
Своей сущности, постоянно погружен в его переживание. Он освобождается
Еще в этой жизни
И живет, как император всего мира.
Такой мудрец не отвлекается на разнообразные ощущения, которым он
Может быть подвергнут, вне зависимости от того,
Считают остальные это приятным
Или неприятным.
Он не привязан к удовольствиям,
И удовольствия не владеют им, и в нем нет стремления к удовольствиям.
Он полностью удовлетворен самим собой. Он не привязан
Ни к чему и ни к кому, и он не имеет в своем сердце ненависти и неприязни.
Он не пугается криков врагов и рыка льва в лесу. Он не восторгается,
Когда заходит в прекрасный сад и не расстраивается,
Если ему случается путешествовать в пустыне. Внутренне он
Совершенно свободен, но тем не менее он постоянно вовлечен
В действия, подходящие моменту. Его
Отношение к убийце или к благодетелю одинаково.
В его космическом видении все объекты, большие и маленькие,
Видятся одинаковыми,
Потому что он знает, что вся вселенная является только чистым сознанием.
Он действует без привязанности, вовлекая
Только органы действия, на него не влияет
Ничто, - ни удовольствие, ни страдание.
Его действия происходят сами по себе, без влияния
Его воли. Он не видит, хотя его глаза видят, он не слышит,
Хотя его уши слышат,
Он не дотрагивается, хотя его тело приходит в контакт. Несомненно, привязанности
(Контакты, ассоциации) являются причиной этого кажущегося
Мира, только они создают объекты. Привязанность
Приводит к несвободе и бесконечным страданиям. Поэтому святые провозглашают,
Что оставление привязанностей
Само по себе является освобождением. Оставь привязанности,
О Рама, и будь свободным мудрецом.
Рама спросил: О мудрый, расскажи мне, пожалуйста, что такое привязанность?
Васиштха ответил: Привязанность – это то, О Рама, то делает обусловленность разума
Все  долее и более плотной,   постоянно вызывая
Ощущения удовольствия и боли по отношению к существованию
Или несуществованию
Объектов удовольствия, таким образом подтверждая такие ассоциации
Как неизбежны, и таким образом вызывая интенсивные привязанности
К  объектам удовольствия. В случае освобожденного мудреца, однако,
Эта обусловленность освобождается от ощущения удовольствия и страдания,
И  потому очищается – т.е. обусловленность ослабляется,
Если не разрушается.
Даже если она существует в чрезвычайно тонком состоянии
До самой смерти тела, действия, исходящие из такой ослабленной
И  очищенной обусловленности,
Не приводят к перерождению. С другой стороны, плотная обусловленность,
Существующая в немудром, известна как привязанность.
Если ты оставишсь эту привязанность,
Которая вызывает
Искаженные понятия в тебе, действия, которые ты спонтанно выполняешь,
Не будут тебя затрагивать. Если ты выходишь за пределы удовольствия и страдания
И  потому относишься к ним одинаково,
И  если ты свободен от стремления, страха и отвращения, ты не привязан.
Если ты не печалишься в печали, если ты не восхищаешься
В  восторге, и если ты не зависишь от своих собственных желаний
И надежд, ты не привязан.
Если даже выполняя необходимые действия, ты не оставляешь
Свое осознание неизменности истины, ты не привязан.
Если ты достиг само-осознания и вовлечен в спонтанные
И соответствующие действия здесь и сейчас, ты не привязан.
Без усилий, оставаясь непривязанным, живи здесь как освобожденный мудрец, 
Не стремясь и не привлекаясь ни к чему. Свободный мудрец
Живет во внутренней тишине,
Без гордости и тщеславия,
Без зависти,
Контролируя все свои чувства. Даже если все богатства
Этого мира расстилаются перед ним,
Просветленный мудрец, свободный от стремлений,
Не стремится
К  ним,
Но делает то,
Что должно быть сделано. Он делает все то,
Что неизбежно и соответствует ситуации, однако его радость
И  удовольствие проистекают
Изнутри, и так он освобождается
От этого кажущегося мира. Как молоко остается белым при кипячении, он не оставляет
Своей мудрости даже в суровых испытаниях
И  ужасных передрягах.
Он остается в спокойном и равновесном состоянии разума,
Будь он подвергнут пыткам или назначен правителем рая.
Поэтому, О Рама, будь постоянно вовлечен в само-познание
И будь твердым в само-познании.
Никогда снова ты не будешь подвергнут рождению и привязанностям.

(«Вичара» на предыдущих страницах переводилась как «познание», «вопрошание» или «исследование». Это обычный перевод. Однако, слово на самом деле значит эффективное движение собственного внутреннего интеллекта – «чар» на санскрите значит «двигаться». Его ни в коем случае нельзя путать с интеллектуальным анализом. Это – непосредственное наблюдение, или «смотрение внутрь себя» - прим. Свами Венкатесананды