Стиходиалог 9. Строкой заколосились всходы слов

ДИАЛОГ отклик на произведение автора Шейх ульд Баламаш(??) – мавританский поэт, обладатель третьего места в пятом выпуске программы «Принц поэтов», единственная книга изданная при жизни «Почта ушедших». Был известен своими стихами революционного характера в поддержку палестинского движения и предвзятым отношением к своим бедным соотечественникам и гуманитарным программам,  умер от внезапной остановки сердца на своем рабочем месте в городе Нуадибу на севере Мавритании.
.
Перевод Фомин Алексей http://stihi.ru/2024/04/22/3913
.
Шейх ульд Баламаш мавританский поэт.
.
На поле грёз посею зёрна слов,
чтоб поднимались вверх ростки и вновь
на языке моём звучала песня.
Чтоб боль моя преобразилась в птицу,
а страхи бесконечные во львов.

Земля могил, где мне найти две пяди
земли, в которой нет кровавых кладов,
нет пота пахаря, нет слёз рабов?..

Не верю вверх ползущим, их крестам,
Расшитым платьям алым олеандром
И золотым фиалкам на парче,
Заученным, священным, громким мантрам.
Я верю ранним всходам на заре,
Поющей нежности, живым началам.
.
AAbcA_ddA_EfJfJh

-------

Строкой заколосились всходы слов,
И полетели звуки в поднебесье.
Раскатистый напев колоколов
Округу разбудил тягучей песней.
Что может в воскресенье быть чудесней?!
Пить чай усевшись поудобней в кресле,
Смотреть на семь фарфоровых слонов.

Будильник вырвал из тревожных снов,
И почему-то в памяти воскресли,
Цветастый коврик, что давно не нов,
И руки мамины в муке и тесте,
Весёлый смех – семья собралась вместе.
Так хорошо быть может только в детстве:
Лепёшка, в казане горячий плов.

.
AbAbbbA_AbAbbbA
.

Анна ХУРАСЕВА, Россия.
.
В рамках творческого проекта "ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ"
http://stihi.ru/2024/04/22/1447
и подпроекта "ГОТОВЫ ЛИ ОТКЛИКНУТЬСЯ СЕРДЦА ?"
http://stihi.ru/2024/04/19/4098