Всё будет хорошо

И я уйду; один — без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...
А птицы будут петь и петь, как пели.

Конечный путь*
Хуан Боскан
Перевод  А. Гелескула.



Всё будет хорошо. А как иначе?
И я уйду, когда устану жить.
Никто здесь не помянет, не заплачет.
В свои обьятья примут миражи.

Всё вроде хорошо. Ну, что ж такое?
О мелочах не стоит говорить,
Но нет моей душе опять покоя,
Да и какой покой здесь может быть?


28 октября 2024 г.


Фото автора:
радуга 28.10.2024.


*
Конечный путь
Хуан Боскан

...И я уйду. А птица будет петь,
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.

На склоне дня, прозрачен и спокоен,
замрёт закат, и вспомнят про меня
колокола окрестных колоколен.

С годами будет улица иной;
кого любил я, тех уже не станет,
и в сад мой за белёною стеной,
тоскуя, только тень моя заглянет...

И я уйду; один — без никого,
без вечеров, без утренней капели
и белого колодца моего...

А птицы будут петь и петь, как пели.

Перевод А. Гелескула


В сборник "Настроение".