Поэт острослов Шал 1748 - 1819

(перевод Масгута Нурмагамбетова

БАСПАЮ

Скот пристанет к личности, знай, Басеке,
Он, как мох на камне, спящем на горе.
Шелудивый, жалкий пёс достанется,
Безобразному обжору, как тебе.

*    *    *

В молодости время зря не проводи,
Будет польза – выступи перед людьми,
Преподал бы ты урок из ярких слов,
Твою славу б по дуанам* разнесли.

Есть легенда – конь на небе, луч в раю,
Рай согласен, Бог даёт раз похвалу,
И здоровьем ты довольствоваться сумей,
Молодость пройдёт – уж старость на краю.

В молодые годы молодость цветёт,
Было б здорово, где творчества полёт!
Обратишься с делом ты к бездельнику,
В этом он конца-начало не найдёт.

Быть неучем для джигита, ведь, изъян,
Одно имя, в остальном он грубиян,
Хоть, как щегол разодет он и красив,
Но что толку, если он чванлив и пьян.

Не поможет даже брату он в делах,
От насвая* не находит он вреда,
Как завистливый, коварный человек,
Камень держит он за пазухой всегда.

Такова его плачевная судьба,
Без друзей он, под влиянием врага,
Для всех родичей теперь уж не родной,
Он не близкий, он на месте чужака.
________________________________
Дуан* - округ
Насвай* - жевательный табак

*    *    *
Раньше были люди – просто бедняки,
Хоть и бедны, совесть чистая у них.
Есть прислуга, из рабыни есть жена,
Есть скотина – ему бедность не сулит.

Если нет скалы – не смотрится гора,
Постареет молодец через года.
Потеряет властность старшая жена,
Раз хозяйством не командует она.

Без камней гора пустышка, как изгой,
И без мужа станет женщина вдовой.
В старости пустой задор – бессилия звон,
Раз кормильца потеряет силу он.

*    *    *

Землю разнообразную
Создал вместе с ковылём,
Овцу разностадную
Создал, и ягнят кругом.

Создал лес – деревьев круг
Шелест листьев стерегут,
Создал разных птиц вокруг,
Яйца что в гнезде несут.

С родниками звонкими
Создал ты и гряды гор,
Создал также козликов,
Где козлят шумит задор.

Создал ты и гладь озёр,
Камышовый создал рай,
Полон горьких слёз мой взор,
Ты детей мне, Боже, дай!

Дитя свое зовёт архар,
А без дитя – лишь,горький плач,
Гляжу на друга я - отца,
Зависть режет мне глаза,
А в груди большой пожар!

В жизни этой я изгой,
Как же жить мне, Седеке?
Пришёл домой – там тоже вой -
В горьком плаче жёны все!...

*    *    *

Дальний путь лежит до Мекке, Мадине,
Кто бывал там, говорит о том везде.
Почитай Отца и Мать ты, как святых,
Тогда твой дом не хуже Мекке, Мадине.
____________________________________ 

перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
06.11.2024.