Я буду жить!

исполнение Глории Гейнор
Ритмика перевода соответствует ритмике оригинала.

Слезы я сперва не могла сдержать,
Боясь того, что без тебя я не смогу дышать...
И я, возможно, миллион
Ночей бессонных провела
И, знаешь что - дышать я без тебя смогла!

И вот когда все хорошо,
Хочу спросить, какого черта ты опять сюда пришел!
Верни ключи, чтоб никогда
Ты в эту дверь войти не мог
А, впрочем, нет, оставь себе -
Я все равно сменю замок!

И убери с лица печаль,
Не ты ль сломать меня  хотел своим безжалостным  "Прощай"
Ты думал, лягу и умру
Я, утонув в своих слезах?
Ты просчитался, милый друг,
И я одно могу сказать:

Я буду жить! Я буду жить!
Я не умру, пока душой и сердцем я могу любить!
Тому, кому она нужна
Смогу любовь я подарить!
Не исчерпать ее до дна,
Я буду жить! Эге-ге-гей!

И лишь Господь сумел помочь, он добавил сил,
Когда пыталась склеить сердце, то что ты  разбил,
Ночей не спать, жалеть себя
Не буду больше никогда,
И никогда из-за тебя не буду больше я рыдать!

Ей-богу ты сошел с ума,
Раз, так уверен, что в тебя как прежде влюблена,
Что можешь ты придти  сюда
И дверь открыть своим ключом,
Самоуверенно считать, что кто-то ждет тебя еще...

Тебе не рады здесь, поверь!
Ты просто встанешь и спокойно выйдешь в эту дверь.
Верни ключи,чтобы в мой мир
врываться больше ты не мог,
Или оставь как сувенир -
Я все равно сменю замок!

И убери с лица печаль,
Не ты ль сломать меня хотел своим безжалостным "Прощай"
Ты думал, лягу и умру
Я, утонув в своих слезах?
Ты просчитался, милый друг,
И я одно могу сказать:

Я буду жить! Я буду жить!
Я не умру, пока душой и сердцем я могу любить!
Тому, кому она нужна
Смогу любовь я подарить!
Не исчерпать ее до дна,
Я буду жить! Я буду жить!

Тебе не рады здесь, поверь!
Ты просто встанешь и спокойно выйдешь в эту дверь.
Верни ключи, чтобы в мой мир
врываться больше ты не мог
Или оставь как сувенир -
Я все равно сменю замок!

И убери с лица печаль,
Не ты ль сломать меня хотел своим безжалостным "Прощай"
Ты думал, лягу и умру
Я, утонув в своих слезах?
Ты просчитался, милый друг,
И я одно могу сказать:

Я буду жить! Я буду жить!
Я не умру, пок7а душой и сердцем я могу любить!
Тому, кому она нужна
Смогу любовь я подарить!
Не исчерпать ее до дна,
Я буду жить! Я буду жить!