6. 2. Сказка о Бхусунде

Вашишта продолжил: В бесконечном и неделимом сознании,
В  одном из его углов есть мир, похожий на мираж. Там обитает
Создатель Брахма,
Как явная причина того мира. Я его сын, рожденный из ума. Однажды,
Когда я был в чертогах Индры, я слышал от мудреца Нарады
Истории долго-живущих существ.
В одном из разговоров, великий мудрец Сататапа
Сказал: «В одном из уголков горы Меру растет дерево Кута,
Исполняющее желания. Его листья
Сделаны из серебра и золота. На этом дереве живет ворон Бхусунда,
Совершенно свободный от всех желаний и отвращений. Никто
На земле и в небесах не жил дольше, чем он.
Он не только долгожитель, но и просветленное и мирное
Существо.Если кто-либо из вас может жить,
Как этот ворон, это было бы прекрасной и заслуженной жизнью».
Я услышал эти слова и вдохновился. Я отправился искать Бхусунду.
Скоро я достиг этого пика на горе Меру, где жил Бхусунда.
Сама гора была исполненной света, как йог, открывший
В  своих практиках свой психический
Портал на макушке головы. Гора достигала
Небес.Здесь я увидел дерево Кута, чьи цветы и листья блистали
Как драгоценные камни.
Верхушкой оно задевало небеса. Небесные существа, жившие в его кроне,
Наполняли воздух
Своими песнями. Прекрасные
Мудрецы, которые могли принять любую форму, которую пожелают,
Тоже жили в этом дереве.
Это было огромное дерево
Необъятных размеров. Я видел разных птиц, живущих на дереве,
Я  даже увидел знаменитого лебедя,
На котором ездит создатель Брахма. Я видел птицу Шуку, на которой летал
Бог огня,
И  которая изучила все святые писания.
Я видел павлина и других птиц. С большого расстояния
Я  увидел ворон и среди них великого Бхусунду,  сидящего
В совершенном спокойствии и умиротворении. Он был прекрасен,
Светел и блаженен. Это был знаменитый долгожитель
Бхусунда. Он пережил несколько циклов
Творения мира. Он помнил даже тех, кто жил
Многие тысячелетия назад. Он был молчалив.
Он был свободен от понятия «я» и «мое».
Он был другом и родственной душой
Для всех.
Вашишта продолжил:
Я опустился прямо перед Бхусундой. Он знал что я – Вашишта
И поприветствовал меня. Силой своих мыслей
О н материализовал цветы, которыми меня осыпал.
Он усадил меня рядом с собой и сказал:
«Это великая благодать, что после столь долгого времени
Ты почтил меня своим визитом. В нектаре твоего присутствия мы ожили, как дерево.
Ты величайший из тех, кому следует поклоняться – и ты пришел сюда
Только потому, что я накопил достаточно благости. Молю тебя,
Скажи мне причину своего визита. Очевидно, в твоем сердце сияет
Свет величайшего знания, Зажженный постоянными
И интенсивными вопрошаниями
О  природе этого мира. Что за цель
У твоего визита? Ага, по виду твоих благословенных ног я
Думаю, что угадал
Твою цель.
Ты пришел сюда в поисках секрета долгожительства.
Но, тем не менее,
Я хотел бы услышать о твоей цели
От тебя самого». Я ответил так:
«Ты несомненно благословен тем, что наслаждаешься окружающими тебя
Спокойствием и блаженством, и тем,
Что ты владеешь величайшей мудростью и тем,
Что ты не пойман в сети иллюзии мира. Молю тебя, расскажи мне о себе.
В каком клане
Ты родился? Как ты просветлел и узнал то, что достойно знания?
Каков твой возраст сейчас? Помнишь ли ты
Что-нибудь из своего прошлого? По чьему желанию ты
Живешь столь долго и почему на этом дереве?»
Бхусунда ответил:
Т.к. ты спрашиваешь обо мне,
Я честно отвечу на все твои вопросы. Слушай внимательно. Эта история, которую я тебе
Сейчас расскажу, такая вдохновляющая,
Что она разрушит грехи всех, кто слушает и рассказывает
Ее. Сказав это, О Рама, Бхусунда начал свой рассказ.
Его слова были многозначительны и вежливы. Они имели огромную силу, ибо он
Поднялся выше своих желаний и погони за удовольствиями. Его
Сердце было чисто,  потому что было наполнено. Он знал рождения
И уничтожения
Миров. Его слова были сладки, и  у него
Было достоинство самого Брахмы. Его слова были похожи на нектар,
И  они звучали так.
Бхусунда сказал:
В этой вселенной есть великое божество Хара, бог богов,
Которому поклоняются все боги на небесах. Святой Ганг течет с его волос,
На его голове горит луна,
Кобра обвилась
Вокруг его шеи, лишенная яда нектаром света луны. Его единственная одежда –
Священный пепел,
Размазанный по всему телу. Он живет на кладбищах
И  местах кремации,
Носит ожерелье из черепов, и змеи –
Его амулеты и браслеты.
Одним взглядом он уничтожает демонов.
Он заботится о благе всей вселенной.
Горы и холмы, навечно погруженные в медитацию – его символы.
Ему служат гоблины с головами и руками как бритвы,
И  с лицами медведя, верблюда, мыши и т.д. У него три светящихся глаза. Гоблины
Поклоняются ему. И богини,
Питающиеся существами четырнадцати миров, танцуют перед ним. Эти богини
Живут в горах,
В  космосе, в разных мирах, на местах сожжения и в телах
Разных существ. Их лица похожи
На лица различных животных.
Из этих богинь, самая знаменитая - Аламбуса.
Она летает  на могучей
Синей вороне. Однажды все эти богини собрались вместе, помолились и начали
Гадания. Скоро их состояние напоминало опьянение, и они начали
Обсуждать, почему Хара относится к ним с высокомерием. Они решили, что покажут
Ему свою силу, чтобы он не зазнавался.
Они околдовали
Своими магическими чарами Уму, спутницу Хары,
И утащили ее. Потом все богини пели и танцевали в экстазе,
Некоторые напились, некоторые смеялись, рычали или бегали, некоторые упали
И  некоторые ели мясо.
Эти пьяные богини
Вызвали переполох и беспорядки во всем мире.
Бхусунда продолжил: Пока они все так развлекались и радовались
Своей проделке, животные, на которых они ездят, тоже напились и начали танцевать.
Все лебедыни танцевали с вороной Кандой, и во время танца
Их всех обуяла похоть. Одна за одной они спаривались
С Кандой, потому что они были пьяны
И вообще ничего не соображали. А потом они все понесли.
Когда богини поразвлекались, они пошли к Харе
И  предложили ему тело Умы, которое они превратили в еду своим колдовством. Хара
Ввидел все насквозь и рассердился
На их проделки. Потом богини возвратили
Уму в прежнее состояние, отдали ее Харе, и вернулись в свои миры. Лебедыни,
На которых ездила богиня Брахми, рассказали ей о том, что случилось.
Брахми им
Сказала:  «Из-за своей беременности, вы не можете выполнять свои
Обязанности, поэтому пока идите,
Куда хотите».
Сказав это, богиня глубоко задумалась. Лебедыни через некоторое время отложили
21 яйцо и вылупили их. Так родился
21 птенец в семействе вороны Канды. Вместе с нашими матерями,
Мы поклонялись Брахми. По ее милости мы достигли высшего знания
И  просветления. Потом мы пришли к нашему отцу, который обнял нас всех.
Канда сказал: «Детишки, вырвались ли вы из сетей мира, обломав оковы тенденций
И  воображаемых ограничений?
Если нет, то пойдемте к богине, чьей милостью вы сможете обрести мудрость».
Мы ответили: «Папочка, мы знаем
То, что следует знать, милостью богини Брахми.
 Теперь мы ищем замечательное безлюдное место для обитания».
Канда сказал: «Есть такая замечательная гора Меру, поддерживающая
Четырнадцать миров и всех существ,
Живущих в них.
Там живут все боги и мудрецы.
На этой горе есть дерево, исполняющее желания.
На одной из ветвей я построил однажды
Гнездо, пока моя богиня Аламбуса была в глубокой медитации.
Оно замечательно и прекрасно во всех отношениях. Детишки, отправляйтесь
К  этому гнезду и живите там. Препятствий
К этому никогда не будет».
В соответствии с инструкциями нашего отца все мы пришли
Сюда и начали жить
В  том гнезде. Бхусунда продолжил: еекогда здесь был целый мир,
И мы были тому свидетелями.
Вашишта спросил:
Что же случилось с твоими братьями, тут я вижу только тебя?
Бхусунда продолжил: С тех пор прошло много времени,  О мудрец, и, как каждый
В  свое время, мои браться оставили
Свое физическое существование
Ии отправились на небеса бога Шивы.
Ведь каждый долгожитель,
Даже святой и блаженный, со временем подходит к смерти.
Вашишта снова спросил: Как же так получилось, что ты оказался не подвержен
Ни огню, ни ветру, ни теплу и ни холоду?
Бхусунда продолжил:
Конечно, воронье тело считается презренным и несчастным,
С точки зрения людей, хотя Создатель
С  избытком дает все для жизни даже скромной вороне. Но мы оставались
Погруженными во внутреннее блаженство
И потому выжили даже в худших переделках.
Мы оставались погруженными, оставив бесполезные
Дела, от которых только страдают тело и разум.
Собственно говоря, для этого физического тела нет страданий
Ни в жизни, ни в смерти, поэтому мы оставались
Как мы есть,
Не ища ничего другого, кроме того, что уже есть.
Мы видели судьбы миров. Мы больше не идентифицируем себя со своим телом.
Зная свою истинную сущность и оставаясь на этом дереве,
Я  видел, как проходит время.
Практикуя пранаяму, я вышел за границы временных
Ограничений. Поэтому в своем сердце я спокоен и умиротворен, и меня
Не затрагивают события этого мира. Пропадают ли все существа
Вокруг, или наоборот появляются – мы ничего не боимся. Даже если
Все создания этого мира войдут в океан смерти,
Мы просто сидим на берегу этого океана и потому нас это не затрагивает.
Мы ничего ни принимаем, ни отвергаем,
Мы кажемся
Чем-то, но мы не являемся тем, чем кажемся.
Вот так мы и сидим на этом дереве. Хотя наши занятия и разнообразны,
Мы не тонем в умственных условностях, и мы никогда не теряем контакт с реальностью.
О Боже, тот нектар,
Для которого боги взбивали океан –
Ничто по сравнению с блаженством от присутствия таких мудрецов,
Как ты. Нет ничего выше и почетнее компании мудрецов,
Свободных от всех желаний и стремлений. О мудрый, хоть я
И  достиг уже истинного знания, я считаю, что моя
Жизнь только сейчас приобрела окончательный смысл, потому что сегодня я увидел тебя
И  насладился твоей компанией.
Бхусунда продолжил: Это дерево, исполняющее желания,
Не колышется от разных природных катаклизмов
Или катаклизмов, вызванных
Действиями живых существ. Было несколько таких событий, когда демоны пытались
Уничтожить или покорить землю, а также когда Бог вмешался
И спас землю от этих демонов.
Дерево было не подвержено всему этому. Даже наводнение
И  палящий жар солнца, сопровождавшие разрушение земли
В  конце космического цикла, не смогли
Задеть это дерево.
Поэтому все, кто живут на этом дереве,
Также избежали разрушения –
Дьявол имеет власть только над теми, кто живет в не благословенных местах.
Вашишта спросил: Но как же ты пережил конец жизни космоса, когда все разрушается?
Бхусунда ответил: В это время, О мудрый, я покидаю
Это гнездо, как неблагодарный человек покидает своего друга. Потом я объединяю
Свое сознание с космическим пространством,
Полностью свободный от всех мыслей и разумных ограничений.
Когда двенадцать космических солнц поливают невыносимым светом это Творение,
Я  практикую варуни-дхарану и меня ничто из этого не касается (Варуна –
Бог воды, практика варуни-дхараны – объединение с Варуной).
Когда ветер дует с такой силой, что вырывает с корнем даже горы, я практикую
Парвати-дхарану и меня не касается разрушение
(Парвата – гора, парвати-дхарана – объединение
С  горой). Когда вся вселенная наполняется водами космического разрушения,
Я  практикую вайю-дхарану (вайю – ветер) и опять разрушение
Меня не касается. Потом я остаюсь как бы в глубоком сне, пока не наступает
Новый космический цикл. Когда новый Создатель начинает
Создавать новый мир, я снова начинаю жить в этом гнезде.
Вашишта спросил:
Почему же другие не могут сделать того, что сделал ты?
Бхусунда ответил: О мудрый, нельзя выйти за грани желания
Высшего Существа –  только по этому желанию
Я такой, какой я есть,
А  остальные – таковы как они есть.
Никто не может измерить и вообразить
То, что должно быть.
В соответствии с природой каждого
Существа, случается
То, что должно случиться.
Поэтому в соответствии с моей силой мысли
Или концепцией, это дерево
Находится здесь в каждом цикле творения.
Вашишта спросил: Ты живешь так долго, что наверное
Достиг окончательного освобождения.
Ты мудр, смел и великий
Йог. Молю тебя, расскажи мне, какие необычные
События ты помнишь из этого
Или предыдущих циклов творения.
Бхусунда сказал: Я помню, что однажды
На этой земле не было ничего – ни деревьев, ни растений, ни даже
Гор. В течение одиннадцать тысяч лет земля была покрыта лавой.
В эти дни не было ни дня,
Ни ночи в районе ниже полярного, а на остальной земле не светила ни луна,
Ни солнце. Только половина полярной области была освещена.
Тогда демоны правили землей – они были глупы, мощны и богаты.
Земля была их игровой площадкой.
Вся земля
Кроме полюса была покрыта водой. Затем, в течение очень долгого времени, вся земля
Кроме полюсов была покрыта
Лесами. Потом поднялись
Огромные горы, но людей
Все еще не было. Десять тысяч лет земля была покрыта
Трупами демонов. Однажды
Боги, которые жили на небесах, пропали
Из вида от испуга. И тогда земля стала
Как бы одной горой!
Я помню много таких случаев, но давай расскажу о том,
Что важно.
Во время моей жизни я видел появление и пропажу
Множеств Ману (предков человеческой расы).
Однажды на земле не было ни богов, ни демонов, но было одно
Светящееся космическое яйцо.
В другое время земля была населена церковными служителями,
Любившими выпить;
Слугами, смеявшимися над богами и женщины тогда
Имели много мужей. Я помню и другое время, когда земля
Была покрыта лесами,
Океаны не существовали
Даже в воображении, и люди возникли сами собой.
В другое время не было ни гор,
Ни самой земли – боги и мудрецы жили в воздухе. Еще в другое время не было ни богов,
Ни мудрецов
И везде была темнота. Сначала возникает понятие
О Создании. Потом свет и разные деления возникают
Во вселенной. Потом один за другим возникают
Разные существа, звезды и планеты. В разные времена вселенные создавались
Разными богами – иногда это был Вишну,
Считающийся защитником,
Иногда Брахма и в другое время это был Шива.
Бхусунда продолжил: Конечно я помню мудрецов как ты,
Богинь, демонов, королей недавнего
И  давнего
Прошлого. О мудрец, уже в восьмой раз ты
Рождаешься как мудрец Вашишта, и в восьмой раз мы с тобой
Встречаемся. Однажды ты был рожден воздухом, однажды – ветром, водой, горой
И  огнем. Все, случившееся в этом цикле,
Точно также случилось в трех предыдущих циклах.
Но я помню события десяти таких циклов. В каждом цикле
Были мудрецы, провозглашавшие истину
И  открывающими Веды. Снова и снова создавались
Священные писания.
Чтобы уничтожить демонов, бог Вишну
Родился снова, как и Рама – и он был рожден одиннадцатый раз. И бог Вишну
Родится как Кришна
Шестнадцатый раз. Но  все это как есть иллюзия, мир как таковой не есть реальность.
Он кажется реальным только заблуждающемуся разуму. Он возникает и пропадает
В  мгновение ока, как рябь на воде. Все три мира были похожи
В  какое-то время, а в другие были совершенно непохожи.
Из-за всех этих различий, в каждое время у меня новые друзья,
Родственники, слуги и места обитания. Иногда я живу в Гималаях,
Иногда – в Малаях
И  иногда я живу в этом гнезде.
Даже направления меняются время от времени. Т.к. я единственный,
Кто переживал ночь создателя Брахмы, я знаю истину
Об этих изменениях. В зависимости
От положений полюсов и движения звезд, солнца и луны, определяются направления
Севера и юга. Когда это изменяется, изменяются и направления.
Но я знаю, что этот мир ни реален, ни нереален. Единственная реальность –
Это движение энергии в космическом сознании. Именно это из-за неверного понимания
Это кажется созданием и разрушением мира, - и такое неверное понимание
Вызывает непонимание взаимоотношений и обязанностей.
В некоторые времена сын ведет себя как отец,
Друг как враг и мужчина как женщина. Иногда
В «темные времена»
Люди ведут себя, как в «золотой век»,
И наоборот.
Вашишта спросил: О Бхусунда, как случилось, что твое тело не подвержено смерти?
Бхусунда ответил: О мудрец, ты и сам все знаешь, однако задаешь этот вопрос
Чтобы ваш слуга не забывал красноречия. Я несомненно отвечу на твой вопрос,
Ибо послушание
Есть лучший способ почитания
Святых. Смерть не желает убивать никого, у кого нет предпочтений и антипатий,
Неверных понятий
И  умственных привычек. Смерть
Не убивает тех,
Кто не страдает от умственных расстройств и кто не поддерживает желания
И  надежды, дающие начало
Беспокойствам и страхам, кто не отравлен
Завистью, чье тело и ум не горят в огне злобы и ненависти, кто
Не перетирается на мельнице похоти и вожделения, кто
Прочен и непоколебим в своем осознании абсолютного Брахмана
И чей ум не прыгает как обезьяна.
О мудрец, эти пороки
Даже не приближаются к тому, чье сердце
Находится в состоянии полного блаженства, гармонии
И  спокойствия. И болезни тела и разума не могут напасть на него.
Его осознание не поднимается
И не опускается
Ни в глубоком сне, ни в состоянии бодрствования. Тот,
Чей ум и сердце успокоены, не подвержен
Ослепляющим порокам вожделения
И  ненависти. Он ничего не ищет и ничего не избегает,
Никогда не сдается и ничего не накапливает, хотя он постоянно
Делает
То, что должно быть сделано.
 Он не подвержен
Никаким порокам. Вся радость и счастье
И все лучшие качества
Стремятся к нему. Поэтому, О мудрец, каждый
Должен осознать нерушимую и вечную истину, свободную от глупостей и исканий.
Надо убить призрака двойственности и утвердить сердце в единой правде,
Которая только и сладка в начале,
Середине и конце. Компания
Богов, демонов, или небесных существ не дает нескончаемого счастья. Нельзя найти то,
Что всегда хорошо,
Ни в небесах, ни на земле,
Ни даже в преисподней – нигде
В  этом творении.
Все действия связаны с физическими и умственными болезнями
И разными видами несчастья –
Здесь нельзя найти нескончаемого счастья. Такое вечное счастье
Нельзя найти в ощущениях любых органов чувств, ибо их ощущения имеют начало
И  потому будут иметь и окончание.
Ни власть над целым миром, ни достижение божественных форм, ни изучение писаний,
Ни помощь другим, ни слушание или рассказывание
Историй, ни долгожительство или смерть, ни рай и ни ад
Не могут сравниться с состоянием ума
Святого.
Бхусунда продолжил:
Лучшее изо всех состояний, О мудрый, есть видение единого бесконечного сознания.
Созерцание бесконечного сознания
Не допускает беспокойств, прекращает длинный сон видения этого мира, очищает
Ум и сердце, и разгоняет страхи и невезения. Это созерцание –
Не простое умствование. Оно
Просто для таких как ты, но оно
Довольно трудно для меня. Но такое созерцание сознания
Имеет похожие состояния,
Напоминающие такое созерцание.
Среди них – сосредоточение на жизненной силе или дыхании,
Что позволяет преодолеть страдания
И  способствует блаженству. Я занимаюсь именно таким созерцанием.
Созерцание жизненной силы приносит долгожительство
И понимание истины.
Энергия, вибрирующая в лотосе сердца, называется праной –
Она дает возможность глазам видеть, коже чувствовать, рту говорить, пище –
Перевариваться и вообще выполняет
Все телесные функции. Она имеет две различные
Функции – сверху и снизу,
И я привержен им, свободным от усталости, сияющим
В сердце как солнце и луна, подобным колесам разума,
Который сторожит город тела, любимым лошадям короля, называемого
Чувством собственной важности.
Созерцая их, я живу как в глубоком сне, вечно в однородном сознании.
Наблюдающий прану
Не рождается снова в этом мире и освобождается от всех привязанностей.
Бхусунда продолжил: Приверженность пране очищает
Сердце и разум от нечистоты, освобождает
От заблуждений,
Позволяет достичь внутреннего пробуждения
И оставаться самим собой во время дел, которые должны быть сделаны.
Чтобы достичь безупречности, не надо
Защищать или защищаться от внешней тьмы, но надо
Стараться уничтожить внутреннюю темноту непонимания в сердце. Когда пропадает
Внешняя тьма, можно видеть мир, но когда рассеивается тьма непонимания
В сердце, возникает понимание
Истины.
 (Детальное и довольно сложное описание практики со множеством
 специальных терминов опущено – прим. Ана.).
Я созерцаю это бесконечное осознание, которое присутствует в пране,
Но которое не есть ни прана
И ни что другое. Я созерцаю это осознание, которое есть дыхание дыхания,
Жизнь жизни, которое единственно ответственно
За сохранение этого тела,
Разум разума, интеллект интеллекта, реальность чувства эго.
Я приветствую это
Сознание
В  котором находится все, и откуда все появляется,
Которое есть все и которое все во всем и бесконечно, очищающее
Все и видение чего – высшая добродетель. Я приветствую это осознание,
Которое позволяет
Функционировать органам чувств, которое есть
Сущность внешнего и внутреннего, единственная цель
Всех практик и причина всех причин. Я ищу прибежища у этого высшего существа.
Бхусунда продолжил: Регулярной и систематической практикой пранаямы
Я достиг состояния
Чистоты и меня не волнует, даже если гора Меру или северный полюс сотрясаются.
Это состояние самадхи или полной невозмутимости не теряется,
Иду я или стою, сплю, вижу сны или не сплю. Мой взгляд направлен в себя,
Я  знаю свою истинную природу, и я всегда
Нахожусь в ней при любых
Внешних условиях, какие бы катаклизмы не сотрясали мир.
 Именно так я жил
Со времени предыдущего космического разрушения. Я не раздумываю
Над прошлым или будущим – мое внимание
Постоянно в настоящем.
Я делаю то, что должно быть сделано теперь, без раздумий
О  результатах. Без размышлений о сущем или не сущем,
Желательном и нежелательном, я остаюсь самим собой –
И потому я здоров,
Счастлив и не болею. Мое состояние – продукт сосредоточения
На моменте объединения
Двух функций праны, я не имею таких представлений, как «я достиг
Этого и теперь должен достичь
Еще и того». Я не хвалю и не порицаю ни себя, ни других,
И ничего в любое время; мой разум не ликует по достижении чего-то,
Считающегося хорошим,
И не впадает в депрессию, если получает что-то,
Считающееся плохим – отсюда мое состояние счастья и здоровья. Я отвергаю
Даже желание жить, поэтому мой разум
Не желает ничего,
А находится в состоянии умиротворения и гармонии.
Я вижу единую
Подлежащую сущность во всем
(В  куске дерева,
Прекрасной женщине,
Горе, травинке, льду и огне и пространстве)  и меня
Не беспокоят думы «что я должен делать сейчас?»
Или «что будет завтра утром?» Меня не волнуют раздумья
О старости и смерти,
Стремлении к счастью, и я ничего не считаю «своим» или «не своим». Я знаю
Что все вокруг, всегда и везде, - единое космическое осознание.
Вот такие мои секреты - почему я счастлив
И здоров. Я не думаю «я есть мое тело» даже когда работаю, т.к. я знаю,
Что видимость этого мира – иллюзия, и я живу как в глубоком сне. Меня
Не беспокоят ни богатство, ни несчастья,
Когда они выпадают на мою долю, т.к. я рассматриваю их как равных
(Как я смотрю на обе свои руки
Только как на руки).
Что бы я не делал, оно не загрязнено желанием
Или грязью
Чувства эго – поэтому я не теряю
Голову, ни когда
Я могуществен, ни когда
Прошу милостыню из-за бедности, надежды и ожидания не затрагивают меня
И, даже когда вещь стара и изношена,
Я смотрю на нее свежим взглядом, как будто она новая.
Я радуюсь с теми, кто счастлив, и делю горе горюющих, ибо я – всем друг
Не принадлежа никому
И  никто не принадлежит мне. Я знаю, что я – это мир, все действия
В нем  и его разумность. Это секрет моего долгожительства.
Вашишта сказал: Тут я сказал Бхусунде: «Рассказ
О твоей жизни прекрасен
И  удивителен. Благословенны увидевшие тебя. Ты как второй создатель.
Редки люди как ты.
Я чувствую огромное блаженство от встречи с тобой. Да продолжат
Сыпаться
Благословения на твою голову. Теперь разреши
Мне покинуть тебя».
О Рама,
Услышав это, Бхусунда снова поклонился мне и, не смотря на мои
Возражения,  проводил
Меня на некоторое расстояние, держа крепко мою руку и выражая
Дружеское расположение. Потом мы расстались –
И  расставание друзей воистину трудно.
Все это было в предыдущую эпоху.
Такова сказка о Бхусунде,
О Рама: ты тоже практикуй пранаяму, как Бхусунда
И стремись жить, подобно ему.
Рама спросил: О святой,
Лучи света, исходящие от тебя, развеяли тьму. Мы
Все духовно пробудились, мы
Счастливы,
Мы осознали
Собственное сознание,
Мы теперь как бы копии тебя самого,
Мы узнали все,
Что следует познать.
В этом вдохновляющем рассказе о Бхусунде ты упомянул тело с тремя колоннами,
Девятью воротами и т.д.
Молю тебя, расскажи мне, как оно возникло в самом начале, как оно
Существует и кто обитает в нем?
Вашишта сказал:
О Рама, дом, называемый телом, никто никогда не создавал!
Это – только внешний кажущийся вид, как две луны, видимые страдающим
Раздвоением зрения. Луна,
 На самом деле, только одна,
Двойственность – это оптическая иллюзия. Тело ощущается
Существующим,
Только когда понятие о физическом теле присутствует
В разуме; оно нереально,
Но т.к. оно появляется только с появлением понятия, его считают и реальным,
И нереальным. Сновидения реальны во время сновидения, хотя нереальны
Во все другие времена; волны реальны
Только когда их видно, но не в другое время. Так и тело реально,
Когда оно ощущается как реальная субстанция.
Это – только кажущийся внешний вид, хотя он и кажется реальным.
Понятие «я есть это тело» в отношении того, что на самом деле является
Только куском плоти с костями и т.д., возникает благодаря склонности разума;
Это просто иллюзия. Оставь эту иллюзию. Тысячи таких тел были воплощены
Твоей силой мысли. Когда ты спишь
И  видишь сны, ты ощущаешь в них тело –
Где появляется и существует это тело?
Во снах ты воображаешь, что ты на небесах и т.д. – где это тело?
Когда все это прекращается, ты занимаешься разными
Действиями, играешь разные
Роли – где тело, в котором ты делаешь все это? Когда ты развлекаешься
Со своими друзьями и наслаждаешься их компанией
В самозабвенном удовольствии, где обитает это тело?
Потому, О Рама,
Тела – только продукты нашего разума,
И им рассматриваются как реальные или нереальные.
Их поведение определяется разумом, они не отличны от разума.
Вашишта продолжил: «Это богатство», «это тело» и «это – нация» -
Все это всего лишь понятия,
О Рама, проявления энергии разума,
Иллюзорные во всех остальных отношениях.
Знай, что все это –
Долгий сон, или долговременная галлюцинация,
Или сновидение, или принимание желаемого
За действительное. Когда по божьей или по своей милости
Ты достигнешь
Пробуждения, ты очень четко увидишь все это.
Существование мира, независимого от тебя или от разума –
Только фантазия этого разума,
Узнавание понятия,
Как если бы оно было материальным.
Я сказал, что я родился из разума Создателя, - точно также в разуме
Возникает мир как понятие.
На самом деле, даже Создатель – всего лишь понятие
В космическом разуме; кажущийся мир - тоже понятие
В  разуме. Эти понятия укрепляются в разуме за счет постоянного повторения их
Как истины, они появляются снова и снова, создавая кажущийся поверхностный мир.
Если человек решительно ищет источник понятий, он осознает сознание;
Если нет – он ощущает иллюзорный мир снова
И снова.
Постоянная поддержка понятий
«Это – то», «это – мое» и «это – мой мир», приводит к их усилению и они начинают
Казаться реальными
И  плотными. Постоянство мира – тоже иллюзия; во сне в краткий миг переживается
То, что спящему кажется
Целой жизнью. В мираже видна только иллюзорная вода, но не ее реальная основа;
И также в состоянии невежества видится только иллюзорный
Кажущийся мир, но не его реальная основа.
Но когда невежество отброшено, иллюзорный
Мир пропадает.
Даже трус не боится воображаемого тигра; мудрый человек, знающий,
Что этот мир – только понятие
Или воображение, не боится ничего. Когда ты знаешь,
Что мир – это только отражение собственного сознания,
Кого ты будешь бояться?
Когда видение очищено вопрошанием
(Глубоким исследованием), невежественное понимание мира пропадает.
Четкое понимание и осознание очищает
Собственную сущность и  она
Не будет снова загрязнена.
Что это за четкое верное понимание? Это понимание
Того, что этот мир – только отражение (и потому  только кажущаяся
Форма) чистого сознания и потому  не является ни реальным,
Ни не реальным.
Рождение, смерть, рай, знание и невежество – все это только отражение сознания.
Я, ты, стороны света и вообще все является сознанием – таково верное понимание.
Когда есть верное понимание, разум не возникает и не пропадает,
А  достигает высшего спокойствия. Он не занимается
Хвалой или осуждением, восторгом
Или депрессией, но постоянно спокоен
И  находится в истине.
Вашишта продолжил: Когда человек осознает, что смерть неотвратима для всех,
Будет ли он скорбеть
О  смерти
Родственников или о своей собственной грядущей смерти?
Когда человек осознает, что все временами богаты, а временами – наоборот,
Будет ли он
Восторгаться и печалиться
По этому поводу? Когда человек видит, что живые существа появляются
И  пропадают, как волны на поверхности сознания,
Остается ли для него причина для страданий?
Истинное – всегда истинно, что существует – существует всегда, и что нереально –
Останется нереальным, - есть ли во всем этом причина для страданий?
«Я» никогда не было, нет, и никогда не будет. Тело
Возникло из загадочного заблуждения
И  кажется существующим. Где причина для страданий?
Если есть верное понимание
Истины, что даже если тело реально,
 «Я» отличается от него и что это «я» является
Только отражением бесконечного сознания,
То более нет страданий.
Потому не надо возлагать надежды, веру и стремления на то, что не реально,
Потому что такая надежда есть рабская зависимость, несвобода. О Рама,
Живи в этом мире, не поддерживая никаких надежд. То, что должно быть сделано,
Должно быть сделано, а от того, что неуместно, следует отказаться.
Живи счастливо и играючи в этом мире, не принимая во внимание желательное
И нежелательное.
Только бесконечное сознание существует повсюду и всегда. То, что кажется
Существующим, - только кажется.
Когда иллюзорная внешняя форма осознается
Как таковая, осознается
И то, что ЕСТЬ. Или осознай,
Что «я не существую и эти ощущения не мои», или знай,
Что «я есть все», и ты будешь свободен  от сетей
Кажущегося мира. Обе эти точки зрения хороши – прими ту, которая тебе
Больше нравится. Ты освободишься
От стремлений и отвращений. Все, что есть в этом мире,
От земной тверди до небес,
Достигается тем,
Кто разрушил двойные силы притягательности и отвращения.
Все, что глупец делает,
Подталкиваемый
Этими силами, приводит к незамедлительным страданиям.
Тот, кто не преодолел эти силы,
Воистину достоин
Сожалений, даже если он изучил множество писаний. Его разговоры
Вертятся вокруг «меня ограбил другой» и «я оставил богатство
И удовольствия». Богатство,
Родственники и друзья приходят и уходят, мудрый не ищет и не оставляет
Их. То, что имеет начало и конец, не достойно внимания
Мудрого. В этом мире кто-то что-то делает и кто-то другой наслаждается
Этим, как отец отдает дочь в жены постороннему человеку; кто этим обманывается?
О Рама, для твоего духовного пробуждения
Я  провозглашаю снова и снова – этот кажущийся мир подобен затяжному сновидению.
Проснись, проснись. Осознай собственную суть, которая сияет
Подобно солнцу.
Ты воистину пробудился от этих божественных слов, ты не имеешь никакого отношения
К рождению, страданию, греху и заблуждению.
Оставь все эти понятия и оставайся сам собой.
Вашишта неожиданно замолчал, обнаружив, что Рама полностью погрузился в  себя.
Он продолжил свое повествование через некоторое время, когда
Рама возвратился в нормальное состояние.
Вашишта продолжил: О Рама, ты был пробужден и достиг само-осознания.
Оставайся навсегда в этом возвышенном состоянии,
Не вовлекайся снова в этот кажущийся мир. Это колесо рождений и смертей
Всех существ держится на оси идей,
Мыслей и понятий.
Когда это останавливается, прекращается
И кажущийся мир. Если ты используешь силу воли
Для остановки колеса, оно продолжит
Вращаться, если не прекращены отвлечения, вызываемые мыслями.
Потому следует сдерживать ось (мысли и понятия), обратившись
К  высшему усилию, силе, мудрости и здравому смыслу.
Что не достигается такими объединенными усилиями,
Не достигается и ничем другим. Потому следует оставить фальшивую
Надежду на вмешательство свыше,
Что на самом деле является созданием незрелого
Детского воображения,
И собственными интенсивными усилиями достичь мастерства над собственным разумом.
Этот кажущийся мир начинается
С  силы мысли Создателя.
Но и это не верно. В этом мире бродят тела, порожденные
Естественными особенностями
Различных элементов. Потому не следует придерживаться понятия о том,
Что тело существует, и что удовольствия и боль –
Действительные состояния. Глупец думает, что он страдает, и его лицо
Постоянно залито слезами. Его
Состояние хуже, чем состояние картины или статуи,
Потому что они-то свободны от ощущения страдания! К тому же статуи
Не болеют и не умирают. Статуя разрушается
Только когда кто-нибудь ее разрушает,
Но человеческое тело без сомнений приговорено к смерти. Если статую
Предохранять и хорошо хранить, она долго существует в хорошем состоянии,
Но тело, даже если его хорошо хранить, стареет день ото дня и его состояние
Ухудшается. Потому статуя лучше чем тело, созданное мыслями и понятиями.
Кто будет возлагать надежды на подобное тело?
Это тело
Хуже даже того, которое снится во сне. Тело
Во сне создано короткоживущим понятием (сном) и потому не подвергается
Долгим страданиям; но это тело – результат продолжительных идей и понятий
И  потому долго страдает от долговременных несчастий.
Думаешь ли ты, что это тело реально или не реально,
Очевидно, что это – продукт мыслей и понятий.
Потому нет нужды страдать по этому поводу. Даже когда статуя разбита, никакая
Жизнь не заканчивается; когда умирает тело, порожденное мыслями и понятиями,
Ничто не теряется. Это подобно потере
Второй луны, когда человека излечивают
От раздвоения зрения. Собственная сущность, являющаяся бесконечным сознанием,
Не умирает и не претерпевает никаких изменений.
Вашишта продолжил:
 О Рама, кружащийся на карусели человек видит, что мир вращается
В  противоположную сторону, - так и человек, вращающийся
В  колесе невежества, думает, что мир и тело вращаются.
Духовный герой, однако, должен отвергнуть это: тело является
Продуктом мыслей и понятий,
Гуляющих в разуме глупца. Создание
Невежества – фальшивая идея. Потому, даже если тело кажется
Активным и вовлеченным в самые разнообразные
Действия, оно по-прежнему нереально, как воображаемая
Вместо веревки змея навсегда останется нереальной.
То, что делается инертными объектами, ими на самом деле не делается,
И  потому тело, кажущееся активным, ничего не делает.
Инертное тело не увлекается никакими желаниями
(Для мотивации своих действий), и сущность, высшее Я (бесконечное сознание)
Тоже не имеет никаких желаний;
Поэтому воистину нет никого, делающего действия, а есть
Только наблюдающий интеллект.
Как лампа в безветренном месте светит естественно и спонтанно,
Просто будучи лампой,
Так и ты должен оставаться самим собой
Во всех условиях. Как солнце, оставаясь самим собой,
Постоянно вовлечено  в  каждодневные дела, ты тоже, оставаясь самим собой,
Делай государственные дела.Когда возникает невежественное понятие,
Что это иллюзорное тело реально,
Сразу, как воображенное маленьким мальчиком привидение, возникает
Гоблин чувства эго или разума.
Этот фальшивый разум или чувство эго затем так громко рычит,
Что даже великие люди, испуганные им,
Удаляются в глубокую медитацию.
Тот, кто побеждает привидение разума
(Или чувства эго) в теле, живет без страха в пустоте, называемой
Миром. Странно, что люди все еще живут, считая
Себя телом, созданным иллюзорным привидением разума.
Умирающие
В объятьях этого привидения,
Весь их интеллект – невежество! Тот, кто верит
В  дом с привидениями разума и живет в нем, сам является
Гоблином и вообще заблуждается,
Потому что этот дом (тело) быстротечно и ненадежно. Потому, О Рама,
Откажись от этого раболепия перед привидением, называемым чувством эго,
И  оставайся собой, не думая даже мельком о чувстве эго.
Находящиеся под дьявольским наваждением этого
Привидения заблуждаются, и воистину нет у них
Ни  друзей, ни родственников. Все действия интеллекта, побежденного чувством эго,
Смертельно ядовиты и приносят плоды
Смерти. Дурак, лишенный мудрости и смелости и преданный чувству собственного эго,
Уже мертв. Он подобен дровам, приготовленным
Для огня преисподней.
Пусть это привидение чувства эго
Отдыхает или уходит из тела.
Не позволяй своему разуму даже смотреть на него, О Рама!
Вашишта продолжил: Когда с чувства эго сорваны его
Покровы, игнорируемое и позабытое пробужденным интеллектом, оно
Не способно причинить вред. Собственная сущность является
Бесконечным сознанием.
Даже если чувство эго обитает в теле, это сознание не страдает.
О Рама,
Невозможно описать все несчастья, приходящие к тому, кто находится
Под влиянием разума. Все слышимые в мире стоны
И  вопли страдания «увы, я умираю», «увы, я горю в огне» являются
Ничем иным, как игрой чувства эго. Однако, как всепроникающее пространство
Не загрязняется ничем, так вездесущее сознание
Не загрязняется чувством эго.
Что бы ни делал человек своим телом, на самом деле делается чувством эго
С  помощью поводьев, известных как вдох и выдох. Сознание
Косвенным образом считается ответственным за это, как пространство
Косвенно ответственно за рост растений (потому  что пространство
Не мешает растениям вырастать  в это пространство).
Как лампу можно считать ответственной за видимость предмета, сознание
Считается ответственным за действия тела, разума и т.д.,
Которые действуют в свете этого сознания.
Во всем остальном нет никакой связи
Между инертным телом и сознательным сознанием.
Только потому, что энергия сознания (прана),
Постоянно вибрируя, создает повсюду волнение, разум
Ошибочно принимается за сознание.
Ты являешься бесконечным сознанием, О Рама, а не разумом.
Ты не имеешь никакого отношения к разуму. Оставь это заблуждение. Гоблин разума,
Сидящий в теле, не имеет никакого отношения к тебе,
Тем не менее,
Он незаметно производит подмену
Понятий, утверждая «я и есть ты». Это является причиной рождения и смерти.
Это допущение забирает у тебя смелость.
Откажись от этого привидения, О Рама, и будь тверд. Ни писания,
Ни родственники, ни даже гуру или учителя не могут защитить человека, сдавшегося
Привидению разума.
С другой стороны, если ты
Побеждаешь
Это привидение, гуру, писания и родственники могут легко тебе помочь, как ты
Сам можешь легко спасти щенка из лужи.
Победившие это привидение – хорошие люди,
Способные помочь этому миру. Поэтому человек должен поднять себя из этого
Невежества, победив привидение чувства эго.
О Рама, не броди  бесцельно
В  этом лесу мирского существования, как животное в человеческом обличье.
Не возись в этой грязи, известной
Как семейные отношения,
Во имя этого жалкого тела.
Тело рождено кем-то, оно защищается чувством эго и в нем счастье  и  страдания
Ощущаются кем-то еще – воистину, это великая загадка.
Как сущности горшка и тряпки в целом не отличаются,
Так сущность разума и бесконечного сознания тоже не отличаются.
В этой связи, я расскажу тебе учение, переданное мне самим богом Шивой:
Видение,
Открывающееся в этом учении,
Разрушит даже великое невежество.