Tones and I. Dance Monkey. Танцуй, обезьянка

Эквиритмический перевод песни "Dance Monkey" австралийской певицы Тони Уотсон (псевдоним Tones and I) с мини-альбома The Kids Are Coming" (2019).

С 4 октября 2019 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 11 недель.

Тони Уотсон (Toni Watson) научилась играть на на клавишных и барабанных пэдах, когда училась в средней школе. Она начала выступать на улице в Мельбурне, работая в магазине модной одежды. В 2009 году под псевдонимом Tones and I ("Тоны и я") она создала страницу на YouTube и выкладывала кавер-версии песен а капелла, выступая также на местных концертах и ;;фестивалях. Когда её уволили с работы, она купила педальную луп-машину для зацикливания музыкальных фрагментов, и с ней выступала на улицах по всему восточному побережью Австралии. В феврале 2019 года Tones and I подписала контракт с Bad Batch Records/ Sony Music Australia и выпустила первый сингл «Johnny Run Away» ("Побег Джонни"), попавший в ротацию на радио и в австралийский чарт, а уже в мае вышел её второй сингл "Dance Monkey", которой она написала "в одиночку в темном шкафу не более чем за 30 минут". Сингл возглавил австралийский чарт на рекордные 24 недели, побив рекорд Бинга Кросби с его песней «White Christmas» (http://stihi.ru/2012/12/28/5858), которая провела на вершине эквивалент 22 недель в 1943 году, а также возглавил чарты более 30 стран, в т.ч. британский на 11 недель (рекорд для женщины-исполнительницы, обогнав Уитни Хьюстон с песней "I Will Always Love You" 1992 года). В США, где сингл достиг 4 места, он стал 4-кратно платиновым, на Spotify он достиг 3 млрд. прослушиваний, а клип на песню был просмотрен на YouTube более 2 млрд. раз. Тони рассказала, что тема песни навеяна её воспоминанием о прошлых уличных выступлениях: "Я написала свою песню «Dance Monkey» об одной ночи, которая у меня была на улице, и это была ночь, когда я уже выступал на улице 6 часов. Один человек пробежал мимо и украл мои деньги, а затем другой человек попытался наклониться и поиграть на моей клавиатуре, причём они были очень пьяны. Вся толпа была очень пьяна и шумела, я сказала: «Послушайте, мне очень жаль, но на этом всё сейчас». Все начали кричать: «Ещё, ещё!», и даже когда я сказала: «Нет, это всё», и остановилась, они начали освистывать меня. Если заменить слово «танцевать» на «петь», то это говорит само за себя, и просто показывает, что я просто взяла всё, что мне сказали люди, и вложил это в песню. В итоге я написал «танцевать» вместо «петь», потому, что это не было таким личным." На данный момент (2024) Тони выпустила 2 альбома, ставшие лучшими в Австралии, но не пользующиеся популярностью за её пределами.

http://www.youtube.com/watch?v=q0hyYWKXF0Q (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=1__CAdTJ5JU (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Tones_and_I_-_Dance_Monkey.mp3

ТАНЦУЙ, ОБЕЗЬЯНКА
(перевод Евгения Соловьева)

Говорят:"О, как сияешь ты сейчас!
Руки положи в мои, за них держась.
Ты знаешь, замер я, когда шёл мимо вас.
И я молю увидеть танец ещё раз.

О, я вижу, вижу, вижу каждый раз.
Бой мой, твой стиль меня потряс.
Ты заставишь слёзы, слёзы лить из глаз.
И я молю увидеть танец ещё раз.

Все просят:
"Потанцуй, потанцуй для меня, о-о-о!
Не видел я то, что вытворяешь ты, ни у кого".
Просят:
"Двигайся, двигайся для меня, эй-эй-эй!
Когда закончишь, снова повтори скорей".

Говорю:"Бог мой, я часто вижу вас.
За руки возьми, взгляни в зеницы глаз.
Как обезьянка, здесь танцую напоказ.
Но молишь ты увидеть танец ещё раз".

О, я вижу, вижу, вижу каждый раз.
Боже мой, твой стиль меня потряс.
Ты заставишь слёзы, слёзы лить из глаз.
И я молю увидеть танец ещё раз.

Все просят:
"Потанцуй, потанцуй для меня, о-о-о!
Не видел я то, что вытворяешь ты, ни у кого".
Просят:
"Двигайся, двигайся для меня, эй-эй-эй!
Когда закончишь, снова повтори скорей".
Просят:
"Потанцуй, потанцуй для меня, о-о-о, о-о, о-о!
Не видел я то, что вытворяешь ты, ни у кого".
Просят:
"Двигайся, двигайся для меня, эй-эй-эй!
Когда закончишь, снова повтори скорей".

У-у-у-у-у,
О-о, о-о, о!
У-у-у-у, у-у,
О, а-а, а-а!

Просят:
"Потанцуй, потанцуй для меня, о-о-о!
Не видел я то, что вытворяешь ты, ни у кого".
Просят:
"Двигайся, двигайся для меня, эй-эй-эй!
Когда закончишь, снова повтори скорей".
Просят:
"Потанцуй, потанцуй для меня, о-о-о, о-о, о-о!
Не видел я то, что вытворяешь ты, ни у кого".
Просят:
"Двигайся, двигайся для меня, эй-эй-эй!
Когда закончишь, снова повтори скорей.
Повторяй".

---------------------------------
DANCE MONKEY
(Toni Watson)

They say, "Oh my god, I see the way you shine
Take your hands, my dear, and place them both in mine"
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

So they say
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"
They say
"Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you’re done, I'll make you do it all again"

I said, "Oh my god, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
But you just beg to see me dance just one more time

Ooh, I see you, see you, see you every time
And oh my, I, I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time

So they say
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"
They say
"Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you're done, I'll make you do it all again"
They say
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"
They say
"Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you're done, I'll make you do it all again"

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ah-ah, ah-ah

They say
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"
They say
"Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you’re done, I’ll make you do it all again"
They say
"Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
I've never seen anybody do the things you do before"
They say
"Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you’re done, I'll make you do it all again
All again"