Троя - 9-7 Ссора Ахилла и Агамемнона

Ахилл в слезах друзей своих покинул,
Один на берегу пустынном встал,
И к морю руки протянув, богиню
Фетиду, мать свою, отчаянно призвал:

- О мать моя! Уж если для забавы
На жизнь короткую меня ты родила,
То почему меня лишает славы
Зевс – громовержец за великие дела?

Царь Агамемнон подло обесчестил
Меня, забрав награду, что я заслужил.
Он это совершил из чувства мести! –
Так горько к матери своей призвал Ахилл.

Фетида услыхала вопли сына.
Почуяв, как страдает сын, её птенец,
Покинула прохладную пучину –
Отца Нерея - бога сказочный дворец.

Она всплыла из бирюзовой, пены,
На берег вышла, нежно сына обняла,
Что для неё дороже всей вселенной,
Его горячую ладонь в свою взяла.

- Что ты рыдаешь, мальчик мой, так горько?
Поведай матери, сынок, печаль свою.
Он рассказал, как Агамемнон гордый
Забрал награду, что Ахилл добыл в бою.

Хотел, чтоб мать у Зевса попросила            
Дать Агамемнону острастку побольней,
И громовержец дал троянцам силу
Прогнать всех греков вплоть до самых кораблей.

Пусть Агамемнон осознает, мерзкий,
Как неразумно он и глупо поступил,
Когда обидел воина столь дерзко,
Награду отобрав, что заслужил Ахилл.
               
Ахилл уверен - Зевс ей не откажет.
Фетида пусть напомнит Зевсу: «Оглянись,
И вспомни – я спасла тебя однажды,
Когда сковать тебя и свергнуть собрались

С Олимпа боги, как они решились,
А я на помощь Бриарея призвала
Сторукого, и боги враз смутились,
И жажда перемен у них тотчас прошла».

И, вспомнив это, Зевс её уважит.
Ему достаточно мгновенья одного –
Он Агамемнона - царя накажет,
И ввергнет в страх и бегство воинство его.

- О, мой возлюбленный и мой несчастный!
Мой сын, зачем тебя я только родила!
Ты столько бедствий перенёс напрасно,
Окончишь скоро ты земные все дела.

Я поднимусь к пресветлому Олимпу,
Там буду Зевса – громовержца умолять
Помочь мне и возлюбленному сыну.
Тебе теперь в боях не нужно принимать

Участия, сиди в шатре спокойно.
Но к Зевсу не попасть, придётся погодить –
Он к эфиопам (1) следует достойным,
На пир и будет там двенадцать дней гостить.

Когда же Зевс на свой Олимп вернётся,
Я тут же слёзно припаду к его ногам,
Надеюсь – благосклонно отнесётся
Он к искренним моим отчаянным мольбам.


                ***
     1.Эфиопы – мифический народ, живший по представлению греков на самом южном крае земли.