Немного радости. По мотивам Конрада Мейера

(Conrad Ferdinand Meyer, “Ein bisschen Freude”)

Покинутое сердце чем же исцелить –
Упасть и в чёрный мрак ненастья погружаться?
Об пол разбитых кубков звоном оглушаться?
Иль горечью острот и шуток веселить?
Нет. Маленькою каплей счастья наслаждаться!

Как порванный истерзанный венок сплести,
Которому пришлось свирепству бури сдаться?
И стоит ли за этот труд напрасный браться?
С каким цветным концом другой конец свести?
Хоть маленькою каплей счастья наслаждаться!

Как искупить уже забытую вину,
О той, что так скорбеть пришлось и убиваться?
Суровым днём сегодняшним к ней возвращаться?
Вновь каяться и скорби поднимать волну?
Нет. Маленькою каплей счастья наслаждаться!


(07.11.2024)


“Ein bisschen Freude”

Wie heilt sich ein verlassen Herz,
Der dunkeln Schwermut Beute?
Mit Becher-Rundgelueute?
Mit bitterm Spott? Mit frevlem Scherz?
Nein. Mit ein bisschen Freude!
 
Wie flicht sich ein zerrissner Kranz
Den jach der Sturm zerstreute?
Wie knuepft sich der erneute?
Mit welchem Endchen bunten Bands?
Mit nur ein bisschen Freude!
 
Wie suehnt sich die verjaehrte Schuld,
Die bitterlich bereute?
Mit einem strengen Heute?
Mit Buesserhast und Ungeduld?
Nein. Mit ein bisschen Freude!


Conrad Ferdinand Meyer. (* 11.10.1825 – † 28.11.1898)