Джойс. Улисс. 12 глава. Циклопы

Джеймс Джойс «Улисс»
12 глава. Циклопы.

- I, eye, ай-я-й, ей-ей, эгей!
Парниша, чес-слово, дам лещей
По самое, могу забрать,
Коллектор я ж, ухвать-урвать,
О, о-го-го, мать-перемать,
отец-п…ц, bloom, bloody damn…
Циклопы, граждане страны,
Где глаз на всех один,
Пирушкою встряхнув умы,
Собрались промочить
Нутро. Эль, виски и пивко
Всем ритуалам честь
Дадут, и запихнуть в брюшко
Еды – побольше съесть.
Однако будут оды петь
Ирландии родной,
Чихвостить сакс ты иль еврей,
Ты Irish наш не тронь,
Ты нашу нацию своей
Blood dirty не пачкуй,
Ах, гнать бы всех взашей,
Кто враг нам, а не друг.
Примазался, пархатый жид,
Щас, Джо тебе задаст!
Да как ты смел с Христом сравнить
Себя, распнём сейчас!
Let’s go! Ату его ату!
И вместо камня жесть
Летит во след. Но в дальний путь
Спешит Блум-Одиссей…

Читать циклопическую, склонную к гигантомании и гаргантюании, 12 главу, лично мне, было тяжеловато. Пришлось растянуть удовольствие на два дня. Впрочем, если провести параллель с Гомеровским героем, тот пробыл не один день во власти одноглазого и жестокого Полифема, потерял не одного своего друга-попутчика, пока, благодаря хитроумности и мужеству, выбрался из западни-пещеры.

Чем дальше вглубь Джойсовской прозы, тем сложнее и запутаннее его литературные эксперименты. Впрочем, когда входишь во вкус, точнее, словно бы напиваешься до отвала (как герои Рабле) элем-балладами, виски-аллюзиями, вином-цветистостью, пивом-низкопробными шуточками-прибауточками, тем ярче проступает пародия автора над всеми и вся. И уж как разошелся Джейм – насмешничает-пересмешничает - шутки не на шутку – уж море разливанное словес, перечислений, длиннот.

Действительно, сложно отслеживать в многослойном джойсовском писаве-чтиве 33 фрагмента-вставки в стиле эпоса и легенды, романтической баллады и газетной статьи-репортажа, канцелярщины аля судебное действо и адвокатского на одну страницу длинного предложения о товаро-денежной распре. И все это без переходов и запятых автор вставляет в бытовую зарисовку с примитивно-придурошным повествованием от первого лица, ведущегося «патриотом» и «гражданином», которому море по колено и горы по плечо в том, чтобы на всех класть с прибором, свысока и с одной точки зрения. Циклоп – он и в Ирландии циклоп, и несть им числа во все времена и у всех народов, и ныне, и присно, и во веки веков, аминь…
7.11.2024.

Продолжение следует…