Убийцы Леонарда Коэна

Убийцы, которые правят
              другими странами,
пытаются заставить нас
скинуть убийц,
              которые правят нашей
Я лично
предпочитаю власть
              наших родных убийц
Я убеждён, что
              зарубежный убийца
убьёт наших больше,
чем убьёт старый знакомый убийца
              Честно говоря, я не верю, что
кто-то за рубежом
действительно хочет, чтобы мы разрешили
наши социальные проблемы
              Я основываюсь на том, что я чувствую
в отношении соседа
Я просто надеюсь, что он не станет
              ещё уродливее
Таким образом, я являюсь патриотом
Мне не нравится видеть
              горящий флаг
потому что он подталкивает
убийц с обеих сторон
к прискорбным выходкам,
что продолжаются весело и
              совершенно бесконтрольно
до тех пор, пока не будут мертвы все.






Leonard Cohen
POEM #92

The killers that run
              the other countries
are trying to get us
to overthrow the killers
              that run our own
I for one
prefer the rule
              of our native killers
I am convinced
              the foreign killer
will kill more of us
than the old familiar killer does
              Frankly I don’t believe
anyone out there
really wants us to solve
our social problems
              I base this all on how I feel
about the man next door
I just hope he doesn’t
              get any uglier
Therefore I am a patriot
I don’t like to see
              a burning flag
because it excites
the killers on either side
to unfortunate excess
which goes on gaily
              quite unchecked
until everyone is dead