Напоминание Томаса Лиготти

Ты хотел найти время,
чтобы привести дела в порядок.
Но произошло неожиданное,
и времени не осталось.

Позже любимые пришли
чтобы раздать кое-какие из вещей,
всё же оставив себе несколько:
ценностей или сувениров на память.

Они заплакали над старой расчёской,
в которой ещё оставалось несколько волос,
намотавшихся вокруг зубчиков.
Хотя и посмеялись тоже.

Потом кто-то нашёл то,
что ты не убрал с чердака.
"О боже", сказали они тихо
и отправились домой, чтобы забыть тебя.






Memento

You meant to take care
and put your affairs in order.
But the unexpected occurred
and there wasn’t time.

Later, the loved ones came

and gave away some things,
while putting aside some others:
keepsakes or valuables.

They cried over an old comb
that still had some hairs
twirling through its teeth.
Yet they laughed a little too.

Then someone uncovered
what you left in the attic.
“Oh, dear,” they said softly
and went home to forget you.