Gigi Perez. Sailor Song. Матросская песня

Эквиритмический перевод песни "Sailor Song" американской певицы Джиджи Перес (Gigi Perez) с альбома "Here Comes Jerry Keller" (1991).

С 1 ноября 2024 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Джанна Бриэль Перес (Gianna Brielle Perez), профессионально известная как Джиджи Перес (Gigi Perez) или просто Джиджи (Gigi) родилась в 2000 году, начала писать песни в 15 лет, а первые синглы выпустила в 2018 году в составе школьной группы Wendy Lane. Перес — лесбиянка и считает, что песня «Girls Like Girls» (2015) Хейли Кийоко (Hayley Kiyoko) помогла ей принять свою сексуальность. Она ушла из музыкального колледжа из-за пандемии ковида в 2022 году и стала загружать свои песни в ТикТок. Песня «Celene» (2021), посвящённая сестре Селине, которая умерла после после того, как ее партнер расстался с ней, стала вирусной, что побудило Interscope Records подписать с ней контракт, и выпустить ее мини-альбом "How to Catch a Falling Knife" ("Как поймать падающий нож" 2023). Альбом и синглы на тему гомосексуальных отношений не имели успеха, и контракт был разорван. Джиджи стала выпускать синглы самостоятельно, и один из них "Sailor Song" ("Моряцкая песня" 2024) завирусился в ТикТок и достиг 28 строчки в чарте США, а также возглавил британский чарт, издатели которого  написали, что это был «знаменательный момент, когда такая наглая гей-песня о любви достигла 1-го места в Великобритании». Песня вызвала критику со стороны крайне правых консервативных христианских сообществ в Интернете за текст «Я не верю в Бога / Но я верю, что ты мой спаситель», но на просьбы удалить этот текст Перес написала в подписях на TikTok, что она не допустит такого изменения текста, поскольку ее написание песен «не является демократическим». В песне также упоминается актриса Энн Хэтэуэй (Anne Hathaway), которая также является сторонником прав ЛГБТ и жертвовала деньги организациям, которые поддерживают легализацию однополых браков.

http://www.youtube.com/watch?v=81q3yNrBKqs (http://stihi.ru/)
http://www.yandex.ru/video/preview/719361123547512676
С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
gigi-perez-sailor-song.mp3

МАТРОССКАЯ ПЕСНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Знакома лучше стала с ней.
Схожая с Энн Хэтэуэй,
Ручкой так стуча своей, и кашлем, и кашлем.
Она дошла мне до колен,
Умоляя:"Вот и день
Сделать то, что обещала мне, ты - мне!"

О, в губы поцелуй меня, даря любовь матроса.
Попробовав меня, расскажи какого вкуса.
Ведь ты Спаситель мой, хоть и не верю я в Иисуса.
Тревожно моей маме, но с защитой той спасусь я.
С тобой вдвоём не помню, что я предаюсь греху.
Я сплю, чтоб тебя видеть, ведь ждать долго не могу.
Я сплю, чтоб тебя видеть, я ждать долго не могу.

Взяв пальцы, поднесла к губам.
Вот то, чем можешь быть горда.
Не действует ничто так всегда, всегда.
Другое пробовать берусь,
Но не сравнить ни с чем укус
Тот, чем впрыснет мне она свой яд сейчас.

О, в губы поцелуй меня, даря любовь матроса.
Попробовав меня, расскажи какого вкуса.
Ведь ты Спаситель мой, хоть и не верю я в Иисуса.
Тебе тревожно, знаю, но защитой поделюсь я.
С тобой вдвоём не помню, что я предаюсь греху.
Я сплю, чтоб тебя видеть, ведь ждать долго не могу.
Я сплю, чтоб тебя видеть, я ждать долго не могу.

Мы можем убежать в твой дом под защиту крыш.
Кошкой буду я, детка, а ты будешь мышь.
Смеясь на тем, что мы понаслышке знаем лишь.
Можем продолжать до тех пор, пока не прекратишь.

-------------------------------------------
SAILOR SONG
(Gianna Perez)

I saw her in the rightest way
Looking like Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen and coughed, and coughed
And then she came up to my knees
Begging, "Baby, would you please
Do the things you said you'd do to me, to me?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me, what's my flavor?
I don't believe in God, but I believe that you're my savior
My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

She took my fingers to her mouth
The kind of thing that makes you proud
That nothing else had ever worked out, worked out
And lately, I tried other things
But nothing can capture the sting
Of the venom she's gonna spit out right now

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
And when you get a taste, can you tell me, what's my flavor?
I don't believe in God, but I believe that you're my savior
I know that you've been worried, but you're dripping in my favor
And when we're getting dirty, I forget all that is wrong
I sleep so I can see you 'cause I hate to wait so long
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

And we can run away to the walls inside your house
I can be the cat, baby, you can be the mouse
And we can laugh off things that we know nothing about
We can go forever until you wanna sit it out