хоть и редко снится батя... Юрий Боровицкий. с бел

***
Хоть и редко снится батя,
Но, отнюдь, не на беду.
Вот мы снова вместе в хате
Иль беседуем в саду,

Где калины куст пылает,
Где в ольшанике ручей,
Где берёзина сухая,
Желтезна опят на ней,

Где меня встречает батя:
"Сходим, сынку, по грибы?
Там и курочек* богато,
А до лесу шаг ходьбы..."

"Сходим, батя! Славно очень!
Вот опята спят на пне"
И отец, мне глядя в очи,
Улыбается... во сне.

* курочками у нас называют рядовки (примечание автора)


Оригинал:


***
Хоць і рэдка сніцца тата,
Ды ніколі - на бяду...
Бачу зноў я сад і хату,
Нашым поплавам брыду,

Дзе каліны куст палае,
Дзе ў алешніку - ручай,
Дзе бярэзіна сухая
І апенек жоўтых рай,

Дзе мяне сустрэне тата:
"Пойдзем, сынку, па грыбы?
Зараз курачак багата,
І да лесу - крок хадзьбы..."

"Пойдзем, тата!" Разам крочым,
Бацька кошык свой нясе
І глядзіць мне прама ў вочы,
Усміхаецца... у сне.



Курачкамі ў нас называлі радоўкі шэрыя, падзялёнкі. - Заўвага аўтара.