Вильям Каллен Брайант. Невинное дитя...

Невинное дитя и цветик белоснежный,
судьба свела вас вдруг– ещё любя и нежа,
две прелести, любви и красоты–
ни пятенка– навстречу– я да ты.

Те лепестки что кружево с иглы,
что фибры сердца юного белы:
обида, ненависть, вина и зло
не запятнали их целынь-цело.

Наив, всмотрелся в цветик ты
всерьёз, по ветру нежной суеты,
от вида одного едва устав,
иной воймёшь, святая простота.

Что ж, брось прекрасного дружка,
но в сердце сбереги пока
на белом свете уж не цел, а жив–
у чистоты невинной одолжив.

перевод с английского Терджимана Кырымлы




Innocent child and snow-white flower!
Well are ye paired in your opening hour.
Thus should the pure and the lovely meet,
Stainless with stainless, and sweet with sweet.

White as those leaves, just blown apart,
Are the folds of thy own young heart;
Guilty passion and cankering care
Never have left their traces there.

Artless one! though thou gazest now
O'er the white blossom with earnest brow,
Soon will it tire thy childish eye;
Fair as it is, thou wilt throw it by.

Throw it aside in thy weary hour,
Throw to the ground the fair white flower;
Yet, as thy tender years depart,
Keep that white and innocent heart.

William Cullen Bryant (November 3, 1794 – June 12, 1878)