Из Шела Сильверстайна. Прогулка по облакам

Юрий Ерусалимский

Из Шела Сильверстайна.
Прогулка по облакам

Идёшь по облакам – ступай с опаской,
Идёшь по облакам – не торопись,
Под ноги не смотри, и даже взгляда
Не вздумай бросить вниз.

Shel Silverstein.
Cloud Walking

When you walk on clouds, be careful
When you walk on clouds, beware
And never look beneath your feet
To see what's under there.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Разделение на строки показалось сильнее разделения запятыми. Поэтому прочиталось "Смотреть себе под ноги постарайся".
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 05.11.2024 09:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей!
Визуально может быть, но при чтении небольшая пауза там, где зап., снимает вопрос, кмк.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 05.11.2024 20:14 Заявить о нарушении

Здесь нельзя игнорировать параллелизм первых двух строк. А Вы сломали эту риторическую фигуру.

Сергей Шестаков 06.11.2024 09:00 Заявить о нарушении

Тут если дело в повторности первых двух («параллелизм»), то у меня вроде это присутствует, «ступай с опаской» и «остерегись» это прим. одно и то же, так же и в стихе). Может, чего-то не вижу, в чём фишка в этой «риторической фигуре», кроме повтора?

Юрий Ерусалимский 06.11.2024 18:01 Заявить о нарушении

Может быть, я и не прав, но попытаюсь пояснить,..
Хочется логической завершённости во второй строке. Примерно так:

Идёшь по облакам – ступай с опаской,
Идёшь по облакам – поберегись,
И под ноги ты не смотри, чтоб где-то
Не глянуть ненароком вниз.

Сергей Шестаков 06.11.2024 18:59 Заявить о нарушении

Да, завершённость 2-й – хорошо, но тут есть несогласованность 1-2 и 3-4, «оберечься» он должен тем, что не должен смотреть вниз, «И» в 3-й тогда лишнее, и потом, если не смотреть под ноги, то понятно, что «глянуть ненароком вниз» невозможно. Форма соблюдена, а логика провисает, такое противоречие.

Юрий Ерусалимский 06.11.2024 22:07 Заявить о нарушении

Главное, что Вы поняли, что я имел в виду. Это и было моей задачей... А провисания в логике Вы, уверен, легко устраните.
Удачи!

Сергей Шестаков 06.11.2024 23:49 Заявить о нарушении

М.б. так:
Идёшь по облакам – ступай с опаской,
Идёшь по облакам – не торопись,
Под ноги не смотри, и даже взгляда
Не вздумай бросить вниз.

Юрий Ерусалимский 07.11.2024 22:53 Заявить о нарушении

Блестяще!👏👏👏

Сергей Шестаков 07.11.2024 23:45 Заявить о нарушении

Спасибо!
Было:
Идёшь по облакам – ступай с опаской,
Идёшь по облакам – остерегись
Смотреть себе под ноги, постарайся
Не глянуть ненароком вниз.

Юрий Ерусалимский 08.11.2024 18:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский