Janet Jackson. Miss You Much. Скучаю сильно я

Эквиритмический перевод песни «Miss You Much» американской певицы Джанет Джексон (Janet Jackson) с альбома "Janet Jackson's Rhythm Nation 1814" (1989).

С 1 октября 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

После успешного альбома «Control» ("Контроль" 1986), сингл с которого «When I Think of You» ("В думах про тебя" 1986) (http://stihi.ru/2016/10/31/133) возглавил американский чарт, Джанет задумала альбом с более социальной направленностью. Им стал "Janet Jackson's Rhythm Nation 1814" ("Ритмичная нация Джанет Джексон 1814" 1989), так же, как и предыдущий, возглавивший чарт и ставший 6-кратно платиновым. Это единственный альбом в истории, все 8 синглов с которого попали в 5-ку лучших в течение 1989-1991 годов, а 4 возглавили чарт. Он вошёл в список "500 величайших альбомов всех времён" по версии журнала Rolling Stone под номером 277.
Песня «Miss You Much» ("Скучаю по тебе сильно" 1989) стала ведущим синглом с альбома и вторым после «When I Think of You» (1986) (http://stihi.ru/2016/10/31/133) синглом Джанет, возглавившим американский чарт (в Англии достиг только 22 строчки). Он обрёл платиновый статус, стал самым продаваемым синглом года после «Another Day in Paradise»Фила Коллинза (Phil Collins) (http://www.stihi.ru/2020/01/16/5298), номинирован на Грэмми и выиграл премию Billboard Award в номинации «Лучший сингл года» в чарте Hot 100 и две премии American Music Awards в номинациях «Любимый танцевальный сингл» и «Любимый соул/R&B сингл». Видеоклип на песню, снятый Домиником Сеной (Dominic Sena) с хореографией Джанет и Энтони Томаса (Anthony Thomas), был снят как часть фильма "Rhythm Nation 1814", который транслировался как 30-минутный специальный выпуск на MTV перед выпуском альбома.

http://www.youtube.com/watch?v=IVF0zcqr9Dg (http://stihi.ru/)
http://my.mail.ru/inbox/bobyrev68/video/_myvideo/93.html
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=hYkGNAyV-Ag (http://stihi.ru/)
С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Janet_Jackson_-_Miss_You_Much.mp3

СКУЧАЮ СИЛЬНО Я
(перевод Евгения Соловьева)

Сквозь
Сердце так стрела проходит вскользь.
Вот такую боль
Я чувствую, когда мы врозь.
Не скажу, что влюблена в тебя,
Но отрицать это брось.
Я знаю, что так долго
Вдали быть дорого,
И тело всё зажглось.
Скажу тебе я, милый.

Скажу я маме,
Твоим друзьям,
Всем скажу, кто сердцем понимает сам.
Расскажу по телефону
И в строках письма,
Я вовсе не из тех,
Кто любит быть одна.

Скучаю я (По тебе сильно так)
Скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)
Скучаю я (По тебе сильно так)
Милый, скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)

Спешу домой
Быстро, как могу я.
Спешу домой
В твои объятия,
Улыбка там твоя,
От этого так хо-хо-рошо.

Скажу тебе я, милый.

Скажу я маме,
Твоим друзьям,
Всем скажу, кто сердцем понимает сам.
Расскажу по телефону
И в строках письма,
Я вовсе не из тех,
Кто любит быть одна.

Скучаю я (По тебе сильно так)
Скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)
Скучаю я (По тебе сильно так)
Милый, скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)

Скучаю я (По тебе сильно так)
Скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)
Скучаю я (По тебе сильно так)
Милый, скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)

Сильно так
Скучаю я.
Действительно скучаю я.
Сильно так
Скучаю я.
Мне всем не стыдно рассказать.
Скучаю.

Скажу я маме,
Твоим друзьям,
Всем скажу, кто сердцем понимает сам.
Расскажу по телефону
И в строках письма,
Я вовсе не из тех,
Кто любит быть одна.

Скучаю я (По тебе сильно так)
Скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)
Скучаю я (По тебе сильно так)
Милый, скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)

Скучаю я (По тебе сильно так)
Скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)
Скучаю я (По тебе сильно так)
Милый, скучаю сильно я (СКУ-ЧА-Ю сильно так)

Это всё?

---------------------------
MISS YOU MUCH
(James Harris III, Terry Lewis)

Shot
Like an arrow going through my heart
That's the pain I feel
I feel whenever we're apart
Not to say that I'm in love with you
But who's to say that I'm not
I just know that it feels wrong
When I'm away too long
It makes my body hot
So let me tell ya baby

I'll tell your mama
I'll tell your friends
I'll tell anyone whose heart can comprehend
Send it in a letter baby
Tell you on the phone
I'm not the kinda girl
Who likes to be alone

I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
I really miss you much (M-I-S-S you much)
I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
Baby, I really miss you much (M-I-S-S you much)

I'm rushing home
Just as soon as I can
I'm rushing home
To see your smiling face
And feel your warm embrace
It makes f-feel so g-g-g good
So I'll tell you baby

I'll tell your mama
I'll tell your friends
I'll tell anyone whose heart can comprehend
Send it in a letter baby
Tell you on the phone
I'm not the kinda girl
Who likes to be alone

I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
I really miss you much (M-I-S-S you much)
I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
Baby, I really miss you much (M-I-S-S you much)

I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
I really miss you much (M-I-S-S you much)
I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
Baby, I really miss you much (M-I-S-S you much)

Miss you much
I miss you much
I really really miss you much
Miss you much
I miss you much
I'm not ashamed to tell the world
I miss you

I'll tell your mama
I'll tell your friends
I'll tell anyone whose heart can comprehend
Send it in a letter baby
Tell you on the phone
I'm not the kinda girl
Who likes to be alone

I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
I really miss you much (M-I-S-S you much)
I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
Baby, I really miss you much (M-I-S-S you much)

I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
I really miss you much (M-I-S-S you much)
I miss you much (Boy-oh-I miss you much)
Baby, I really miss you much (M-I-S-S you much)

That's the end?