После секса втроём... Сью Хён Бэ

ПОСЛЕ СЕКСА ВТРОЁМ ОНИ ОБА ОТВОЗЯТ ТЕБЯ ДОМОЙ


не смотря на то, что уже так очень поздно
и им надо быть на своих работах
через несколько часов, они оба садятся в машину,
один за рулём, один с ружьём, ты на сиденье сзади,
как ребёнок, которому нужно покататься, чтобы уснуть,
хотя один мог бы везти, а другой
спать, потому что они не могут спать
друг без друга, они скорее отвезут тебя
через город, чем расстанутся на полчаса,
офисные здания освещены бессмысленно прекрасно
для никого, кроме тебя, чтобы восхищаться их отражениями
в воде, любовники слишком заняты разговорами
о коллеге, который им не нравится,
о планах на завтрашний обед, о том, как однажды
они купили персики во время дорожного путешествия и ели и ели
до тех пор, пока не почувствовали вкус в порах друг друга,
они оба выходят из машины, чтобы поцеловать тебя на прощание,
тебя, кто довёл до совершенства прощание привидения,
уходя с собраний бесшумно, оставляя лишь
орхидейный аромат духов, твоя грудная клетка
втягивается, чтобы проскользнуть сквозь приоткрытые двери не касаясь,
вчера ты была вспышкой белого в моргнувшем голубином глазу,
в дне, которому несколько часов отроду ты стоишь прочна и полна
любви чужих людей друг к другу
переливающимися через край, тёплыми остатками.






After The Threesome, They Both Take You Home by Sue Hyon Bae


even though it’s so very late
and they have to report to their jobs
in a few hours, they both get in the car,
one driving, one shotgun, you in the back
like a child needing a drive to settle into sleep,
even though one could drive and the other
sleep, because they can’t sleep
without each other, they’d rather drive you
across the city rather than be apart for half an hour,
the office buildings lit pointlessly beautiful
for nobody except you to admire their reflections
in the water, the lovers too busy talking
about that colleague they don’t like,
tomorrow’s dinner plans, how once
they bought peaches on a road trip and ate and ate
until they could taste it in each other’s pores,
they get out of car together to kiss you goodnight,
you who have perfected the ghost goodbye,
exiting gatherings noiselessly, leaving only
a dahlia-scented perfume, your ribcage
compressing to slide through doors ajar and untouched,
yesterday you were a flash of white in a pigeon’s blinking eye,
in the day few hours old you stand solid and full
of other people’s love for each other
spilling over, warm leftovers.