Вчера была Казанская... Юрий Боровицкий. с белорус

***
Вчера была Казанская,
Уже листопад отшумел.
Ветер наряды барские
Сбросить на землю успел.

Только один листочек,
Как золотой Христос,
Верный берёзы сыночек
К дереву, словно прирос.

Левой рукой держала
Берёза весь день листок,
Их оставалоь мало -
Всего лишь один сынок.

Летом их было много,
Хор голосов звенел,
Их забрала дорога,
И только один уцелел.

Вчера была Казанская,
Уже листопад отшумел,
Песней своей цыганской
Ветер так жалобно пел.


Оригинал:



Учора была Казанская.
Лісце апала з дрэў.
Вецер адзенне панскае
Занач сарваць паспеў.

Толькі адзін лісточак:
Малы залаты Хрыстос.
Бярозы маёй сыночак
Да мамы нібы прырос.

Левай рукой трымала
Бяроза ўвесь дзень лісток.
Іх засталося мала,
Наогул адзін сынок.

Летам было іх многа,
Хор галасоў звінеў.
Забрала сыноў дарога,
Толькі адзін шчэ тлеў.

Учора была Казанская.
Лісце апала з дрэў.
Песню сваю цыганскую
Вецер жалобна пеў.