Не испытывай стыда Венделла Берри

Однажды ночью ты будешь гулять
в приятной темноте своего двора,
и, неожиданно, мощный луч высветит
круг вокруг тебя, а позади тебя
окажется стена, которую ты никогда прежде не видел.
Неожиданно тебе станет ясно,
что ты собирался сбежать,
и что ты виновен: ты неверно понял
сложные инструкции, ты не
член клуба, ты потерял карточку,
или её у тебя никогда не было. И ты поймёшь,
что они были здесь всё это время,
их взгляды на твоих письмах и книгах,
их руки у тебя в карманах,
их уши подслушивают у твоей кровати.
Хотя ты не совершил ничего постыдного,
Они захотят, чтобы тебе было стыдно.
Они захотят, чтобы ты стал на колени и рыдал,
и говорил, что ты должен был быть такими как они.
И раз ты говоришь, что тебе стыдно,
читая по странице, которую они держат перед тобой,
то свет, который ты сотворил
в своей истории, покинет тебя.
Больше им не придётся преследовать тебя.
Ты будешь преследовать их, моля о прощении,
а они не простят тебя.
Против них нет власти.
Только искренность оттолкнёт их,
только внутреннюю ясность, бесстыдную,
они не смогут тронуть. Будь готов.
Когда их свет выхватит тебя
и их вопросы будут произнесены, ответь:
«Мне не стыдно». Истиный горизонт
откроется перед тобой. Цапля поднимется
в вечерний полёт с вершины холма.






Do not be ashamed by Wendell Berry


You will be walking some night
in the comfortable dark of your yard
and suddenly a great light will shine
round about you, and behind you
will be a wall you never saw before.
It will be clear to you suddenly
that you were about to escape,
and that you are guilty: you misread
the complex instructions, you are not
a member, you lost your card
or never had one. And you will know
that they have been there all along,
their eyes on your letters and books,
their hands in your pockets,
their ears wired to your bed.
Though you have done nothing shameful,
they will want you to be ashamed.
They will want you to kneel and weep
and say you should have been like them.
And once you say you are ashamed,
reading the page they hold out to you,
then such light as you have made
in your history will leave you.
They will no longer need to pursue you.
You will pursue them, begging forgiveness.
They will not forgive you.
There is no power against them.
It is only candor that is aloof from them,
only an inward clarity, unashamed,
that they cannot reach. Be ready.
When their light has picked you out
and their questions are asked, say to them:
"I am not ashamed." A sure horizon
will come around you. The heron will begin
his evening flight from the hilltop.