Jerry Keller. Here Comes Summer. Вот и лето

Эквиритмический перевод песни "Here Comes Summer" американского певца Джерри Келлера (Jerry Keller) с альбома "Here Comes Jerry Keller" (1991).

С 3 октября 1959 года песня возглавляла британский чарт "New Musical Express chart" в течение 1 недели.

Джерри Пол Келлер (Jerry Paul Keller) с детства был вокалистом в различных школьных постановках, и его часто приглашали в качестве гостя для вокала с ведущими группами, гастролировавшими в этом районе. Он сформировал группу и был членом Tulsa Boy Singers. Когда Джерри учился в Нью-йоркском университете, его друг Пэт Бун (Pat Boone) порекомендовал его менеджеру Марти МИллсу (Marty Mills). Однако, единственной песней Келлера, попавшей в чарты была написанная им "Here Comes Summer" ("Вот и лето" 1959), достигшая 14 строчки в американском чарте и возглавившая британский "New Musical Express chart", сделав его Англии "артистом одного хита". Келлер написал английский текст песни «A Man and a Woman» к песне «Мужчина и женщина» Фрэнсиса Лея из одноимённого фильма, которую записали многие артисты, такие как  Мэтт Монро, Элла Фицджеральд, Энгельберт Хампердинк, Джонни Матис и другие. Кроме того, он был соавтором успешных синглов «Almost There» (1964) Энди Уильямса (Andy Williams), «How Does It Go?» (1965) Рики Нельсона (Ricky Nelson) и «Turn-Down Day» (1966) группы The Cyrkle. В области кино Келлер написал саундтреки к фильмам "I Saw What You Did" («Я видел, что ты сделал» 1965) и "Angel in My Pocket" («Ангел в моём кармане» 1969), а также сыграл небольшие роли и исполнил песни в нескольких фильмах Джо Брукса (Joe Brooks).

http://www.youtube.com/watch?v=aY2aj3ba7pA (http://stihi.ru/)
http://my.mail.ru/mail/churilovoleg/video/14172/16099.html
С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Jerry_Keller_-_Here_Comes_Summer.mp3

ВОТ И ЛЕТО
(перевод Евгения Соловьева)

Вот и лето.
Школы нет, счастливый день!
Вот и лето.
Схвачу девчонку и сбежим с ней в тень.
Вот и лето.
Будем плавать каждый день.
Пусть солнце светит на мой счастливый летний дом.

Пусть школа не плохо, лето лучше -
Смотрю чаще девушке в лицо.
В парке гуляние под луной.
Поцелуй мой чуб завьёт в кольцо.

Вот - лето,
И наши губы сблизятся.
Вот и лето.
Вместе мы сплетём сердца.
Классно это -
Сделать лето без конца.
Пусть солнце светит на мой счастливый летний дом.

(Вот и лето) Вот и лето.
Вновь июнь открыт лучам.
(Вот и лето) Вот и лето.
Фильм в авто по вечерам
(Двухсерийный) Двухсерийный,
Чтоб пообниматься нам.
Пусть солнце светит на мой счастливый летний дом.

Я бы хотел сидеть с девчонкой рядом
Возле пруда до двух часов,
Ездить в машине под лунным светом,
Всю ночь в мечтах деля любовь.

Всё лето.
Каждый день мы будем с ней.
Вот и лето.
Ждём в "Кафе у Джо" друзей.
Станем парой,
Если нравится так ей.
Пусть солнце светит на мой счастливый летний дом.
(Пусть солнце светит нам)
Вот и лето, наконец!

---------------------------------------
HERE COMES SUMMER
(Jerry Keller)

Here comes summer
School is out, oh, happy day
Here comes summer
I'm gonna grab my girl and run away
Here comes summer
We'll go swimmin' every day
And let the sun shine bright on my happy summer home

Well, school's not so bad but summer's better
It gives me more time to see my girl
Walks through the park 'neath the shiny moon
When we kiss, she makes my flattop curl

It's summer
I feel her lips so close to mine
Here comes summer
When we meet our hearts entwine
It's the greatest
Let's have summer all the time
Oh, let the sun shine bright on my happy summer home

Here comes summer (here comes summer)
Almost June the sun is bright
Here comes summer (here comes summer)
Drive-in movies every night
(Double features) double features
Lots more time to hold her tight
So let the sun shine bright on my happy summer home

Well, I've a long to hold my girl beside me
Sit by the lake 'til one or two
Go for a drive in the summer moonlight
Dream of a love, the whole night through

It's summer
She'll be with me every day
Here comes summer
Meet the gang at Joe's Cafe
If she's willing
We'll go steady right away
Oh, let the sun shine bright on my happy summer home
(Oh, let the sun shine bright)
Here comes summer time at last!