По мотивам Оскара Уальда
Лена, Лена, Леночка не волнуйся, девочка
Не спеши, побудь со мною, нам светило дверь откроет…
Утро сможет, улыбнуться …Тени разом разбегутся.
Запою небесной скрипкой к твоей радостной улыбке!
Все забыв об аде, Рае, лишь тебя одну я знаю,
Как шагают ножки эти в золотых лучах планеты!
Нет во мне другого бога, до тебя одна дорога,
Пусть в нас радость сотворит, воплощенный дух любви…
С улыбкой
Оскар Уальд.
АВТОПЕРЕВОД
О Хелен! Хелен! Хелен! еще немного,
Но еще немного, о, побудь здесь,
Пока не наступит рассвет и не разбегутся тени!
Ибо в радостном солнечном свете твоей улыбки
Ни о рае, ни об аде я не думаю и не боюсь,
Видя, что я не знаю другого бога, кроме тебя:
Никакой другой бог, кроме него, перед чьими ногами
В золотых сетях движутся усталые планеты,
Воплощенный дух духовной любви
Кто в твоем теле занимает свое радостное место.
Елена
© Copyright: Владимир Лапенко, 2024
Свидетельство о публикации №124110501767
Свидетельство о публикации №124110501767
Рецензии
из-за этой девчонки погибла Троя! Исторический образ! Вот такой перевод у меня получился! Спасибо мой друг!
Владимир Лапенко 23.12.2024 14:40 Заявить о нарушении
Владимир Лапенко 23.12.2024 14:40 Заявить о нарушении