Я рассказываю о тебе

(вольный перевод с греческого песни поэта, композитора и певца Танасиса Папаконстадиноу Milo gia sena)

Я высоким горам рассказал, как прекрасна ты,
Твои брови капризные изогнуты, как мосты.
Но горы ответили мне долгим протяжным эхом:
- Помни, и мосты обрастают со временем мохом.
Разум свой не обманывай слепотой сердца,
В тупиках заблуждений отсутствует дверца.

Я с небом беседу завел, с легкими облаками:
- Смотри! Где любимая шла, земля расцвела цветами.
Облака помрачнели, грозовые тучи клокочут:
- Ах, ты глупый, земля цветет сама там, где хочет.
Разум свой не обманывай слепотой сердца,
В тупиках заблуждений отсутствует дверца.

О любви своей рассказал я источникам чистым:
- Любимой моей вы не видели глаз лучистых.
Когда смотрит она на меня, мое сердце тает,
Звезды небо целуют и рядом ангел порхает.
Печально, грустно источники прожурчали:
- Ах, наивный, бывают ангелы и из марли.
Разум свой не обманывай слепотой сердца,
В тупиках заблуждений отсутствует дверца.

02.11.2024