На небе мгла, поля пусты,
Туман соткал ненастье,
Ни звука в царстве темноты,
Умолкли песни счастья.
Стих даже ветер у земли,
Средь мёртвых ворон скачет,
Моё дитя скорбит вдали
И горько, горько плачет.
Оригинал
November
Felix Dahn (1834 - 1912)
Die Luft ist grau, das Feld steht kahl,
Die dumpfen Nebel spinnen:
Kein Ton, kein Sang, kein Farbenstrahl: –
Glueck zog und Glanz von hinnen.
Rings Stille – matt starb selbst der Wind –
Ein Rabe huscht an den Steinen:
Mir ist, ich hoer' mein fernes Kind
bitter, bitter weinen.
Феликс Дан. Ноябрь
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2024
Свидетельство о публикации №124110408650
Свидетельство о публикации №124110408650
Рецензии
Добрый вечер,Андрей!я нашла на немецком медицинском сайте удивительную статью, так как проф.ссылки я делать не умею🙈🙊🙉, то пишу как чайник! Статья называется:"Кристиан Моргинштерн(1871-1914):
Жизнь туберкулёзного поэта".. Нашла я её через Яндекс www.aerzteblatt.de archiv/157034/
В этой статье, наверху есть маленькие сноски, одна из них-литература! Идёт перечисление источников, использованных при написании статьи! Там значится сборник" К. Моргинштерн Жизнь в письмах".. В общем посмотрите, может Вам удастся найти персонажей этих писем! С улыбкой и уважением!
Ляля Белкина 15.01.2025 20:13 • Заявить о нарушении
Жизнь туберкулёзного поэта".. Нашла я её через Яндекс www.aerzteblatt.de archiv/157034/
В этой статье, наверху есть маленькие сноски, одна из них-литература! Идёт перечисление источников, использованных при написании статьи! Там значится сборник" К. Моргинштерн Жизнь в письмах".. В общем посмотрите, может Вам удастся найти персонажей этих писем! С улыбкой и уважением!
Ляля Белкина 15.01.2025 20:13 • Заявить о нарушении
Ляля, большое спасибо за ссылку. С первой попытки я там пока ничего не нашёл из того, что нас интересует, но на выходные у меня будет время поискать получше!
Мещеряков Андрей 15.01.2025 22:33 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 15.01.2025 22:33 Заявить о нарушении
Доброй ночи,Андрей! Но в этой статье ссылки на письма конкретных людей, и ещё информация, что или выходит, или вышло полное собрание сочинений Моргенштерна, там том посвящён именно письма! Я думаю там будет инфа и о "Луне", и о "Ночи"! Это всё не горит, я пока в открытом доступе не ооб одном персонаже из статьи не нашла! Доброй ночи Вам!!
Ляля Белкина 16.01.2025 03:41 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 16.01.2025 03:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.