На небе мгла, поля пусты,
Туман соткал ненастье,
Ни звука в царстве темноты,
Умолкли песни счастья.
Стих даже ветер у земли,
Средь мёртвых ворон скачет,
Моё дитя скорбит вдали
И горько, горько плачет.
Оригинал
November
Felix Dahn (1834 - 1912)
Die Luft ist grau, das Feld steht kahl,
Die dumpfen Nebel spinnen:
Kein Ton, kein Sang, kein Farbenstrahl: –
Glueck zog und Glanz von hinnen.
Rings Stille – matt starb selbst der Wind –
Ein Rabe huscht an den Steinen:
Mir ist, ich hoer' mein fernes Kind
bitter, bitter weinen.
Феликс Дан. Ноябрь
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2024
Свидетельство о публикации №124110408650
Свидетельство о публикации №124110408650
Рецензии
Андрей привет!
Твой ноябрь так выражает все чувства и погоду ноября
С тёёёёёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 22.11.2024 18:01 • Заявить о нарушении
Твой ноябрь так выражает все чувства и погоду ноября
С тёёёёёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 22.11.2024 18:01 • Заявить о нарушении
Андрей, добрый вечер! У меня тоже исчезла вся переписка с тобой! Жаль! Я сейчас только заметила это!
😪😪😪
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.11.2024 20:29 Заявить о нарушении
😪😪😪
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.11.2024 20:29 Заявить о нарушении
Вообще ничего не понимаю! Сайт решил настроить против меня всех моих друзей???
Валентина, у меня переписка не исчезла!
Добрый вечер, кстати)))
Мещеряков Андрей 18.11.2024 21:07 Заявить о нарушении
Валентина, у меня переписка не исчезла!
Добрый вечер, кстати)))
Мещеряков Андрей 18.11.2024 21:07 Заявить о нарушении
Связался сейчас ещё с одним человеком, с которым я вместе работаю, он говорит, что у него переписка со мной тоже исчезла. Занавес...
Мещеряков Андрей 18.11.2024 21:29 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 18.11.2024 21:29 Заявить о нарушении
Был бы особенный, они бы так грубо не палились)))
Заявка в техслужбу отправлена, ждём ответа.
Мещеряков Андрей 18.11.2024 23:05 Заявить о нарушении
Заявка в техслужбу отправлена, ждём ответа.
Мещеряков Андрей 18.11.2024 23:05 Заявить о нарушении
Андрей, это сбой в системе. У меня тоже так было. Через пару дней вдруг неожиданно все появилось само собой, и на своем месте.
Это же интернет. В интернете всё не вечно.
Только рукописи не горят ;-))), а разные интернетные страницы могут полететь и накрыться.
С теплом,
Татьяна Кемпфле 19.11.2024 10:17 Заявить о нарушении
Это же интернет. В интернете всё не вечно.
Только рукописи не горят ;-))), а разные интернетные страницы могут полететь и накрыться.
С теплом,
Татьяна Кемпфле 19.11.2024 10:17 Заявить о нарушении
Пришёл ответ из техподдержки. Кто-то отметил меня как спам.
http://cloud.mail.ru/public/G4Bc/iMEdD7dMi
Мещеряков Андрей 19.11.2024 14:32 Заявить о нарушении
http://cloud.mail.ru/public/G4Bc/iMEdD7dMi
Мещеряков Андрей 19.11.2024 14:32 Заявить о нарушении
И скоро вся переписка должна автоматически вернуться
Мещеряков Андрей 19.11.2024 14:33 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 19.11.2024 14:33 Заявить о нарушении
Andri, всё самое дорогое надо распечатывать, класть в Klarsichtfolie, потом в Mappe/Ordner, и в Tresor! Хранить под семью замками. :-)
Тогда никуда не пропадет!
С теплой шуткой,
Татьяна Кемпфле 19.11.2024 15:54 Заявить о нарушении
Тогда никуда не пропадет!
С теплой шуткой,
Татьяна Кемпфле 19.11.2024 15:54 Заявить о нарушении
Доброй ночи Андрей! Извините, что присоседиваюсь, но Вы у меня тоже пропадали! Я ужасно расстроилась, потому как там много профессиональных советов по переводам! А сегодня всё Восстановилось, Ура!!
Ляля Белкина 22.11.2024 04:11 Заявить о нарушении
Ляля Белкина 22.11.2024 04:11 Заявить о нарушении
Урааааа! Может, и других тоже восстановилось? Ждём, что отзовутся)))
Мещеряков Андрей 22.11.2024 08:42 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 22.11.2024 08:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.