С той папкой целый год истёк,
А эту создал я сегодня.
Из бездны иль из преисподней –
Одна на миг, одна на век…
Всё больше их… утрачен счёт.
Встречаю вечность удивляясь:
Иль автор знал, всепоглощаясь,
Мечты мужчин наперечёт?!..
Всё глубже, глубже… и без дна.
Уверенности не достиг он,
Что хоть когда-нибудь из мига
Надежда вынырнет сама…
Оригинал:
Ту теку – створено торік.
Ця тека – створена сьогодні.
Маленькі символи безодні.
Якась – на мить. Якась – навік.
Все більше, більше. Втратив лік.
Із подивом стрічаю вічне.
Углиб безодні чоловік
Скидає мрії чоловічі.
Углиб. Углиб. І дна нема.
Нема упевненостей жодних,
Що десь колись зо дна безодні
Надія випірне сама.
© Миклош Форма
http://stihi.ru/2024/11/02/4249
Аватар мой, из Инета
Из бездны строк... перевод мовы из Миклоша
© Copyright: Светлана Груздева, 2024
Свидетельство о публикации №124110406079
Свидетельство о публикации №124110406079
Рецензии
Светлана! В каждом Вашем переводе стихов хороших авторов ощутим талант и первоисточника и Ваше прочтение выбранного стиха. Каждое Слово такого перевода написанно неповторимо и искренне. С теплом И. С.
Игорь Сычев 3 05.11.2024 07:34 • Заявить о нарушении
Игорь Сычев 3 05.11.2024 07:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.