Письмо от Билла Клинтона

Bill Clintoninfo@contact.kamalaharris.com
сегодня в 4:36
 Сегодня ночью в моём электронном почтовом ящике сильно «зазвенело». Поступило письмо от 42-го Президента США Билла Клинтона. Ну да, того самого, который всем запомнился своими шашнями с «непорочной девой» Моникой Ливински. Я  наивно предположил, что Билл, по дружески, поделится со мной парочкой «зажигательных секретов» о своей «любовной интрижке», но всё оказалось куда банальнее: Билл просил переслать 47 долларов Камале Харрис, чтобы помочь ей победить завтра Дональда Трампа!

 
 
Алексей (alex), I’m reaching out because we have an election to win in just two days. We have a chance -- a good chance -- but it’s up to us to do the work to make it happen.
Kamala Harris has the vision, the experience, the temperament, the will, and the sheer joy to move us forward. When she is president, every day will begin and end with you.


Алексей (alex), я обращаюсь к вам, потому что всего через два дня нам необходимо выиграть выборы. У нас есть шанс - хороший шанс, - но мы должны приложить все усилия, чтобы это произошло. У Камалы Харрис есть проницательность, опыт, темперамент, воля и искренняя радость, которые помогают нам двигаться вперед. Когда она станет президентом, каждый ее день будет начинаться и заканчиваться с вами. (*не хотел бы, что бы это было в буквальном смысле слова…)
But right now, Trump and his allies are outspending us in key states
Но прямо сейчас Трамп и его союзники превосходят нас по расходам в ключевых штатах (*А голос каждого избирателя стоит денег…)
Алексей (alex), I want you to take a moment and think about what we should expect from a president. As people, as citizens, and as voters, we say:
Алексей (alex), я хочу, чтобы вы уделили минутку и подумали о том, чего нам следует ожидать от президента. Как люди, как граждане и как избиратели, мы говорим:
Here are our problems. Solve them.
Here are our opportunities. Seize them.
Here are our fears. Ease them.
Here are our dreams. Help them come true.
Вот наши проблемы. Решите их.
Вот наши возможности. Воспользуйтесь ими.
 Вот наши страхи. Облегчите их.
Вот наши мечты. Помогите им осуществиться.

There is only one person who we can trust to accomplish all of this, and more. Her name is Kamala Harris.
Есть только один человек, которому мы можем доверить все это и даже больше. Ее зовут Камала Харрис. (*Ну прям как в России! У нас тоже только один человек способен сделать ВСЁ и даже БОЛЬШЕ!)

But she can’t do it without this team by her side. Will you rush $47 -- or more -- to her campaign today?
Но она не сможет сделать это без поддержки своей команды. Пожертвуете ли вы сегодня 47 долларов - или больше - на ее кампанию?

I’ll be doing my part, you do yours.
Я буду выполнять свою часть работы, а ты - свою. (*Билл будет чесать языком, а мне предлагает раскошелиться)

Thank you,
Bill Clinton
42nd President of the United States