Мир серый весь, земля пуста,
туманы ткут ненастье:
Исчезли звуки и цвета,
и солнца свет, и счастье.
Смолк даже ветра скорбный вой,
средь кладбищ ворон скачет:
мне кажется, ребёнок мой
далёкий горько плачет.
2-ой вариант перевода:
Поля все голы, мгла вокруг,
Туманы ткут ненастье:
Затихли звуки песен вдруг,
исчезли свет и счастье.
Смолк ветер, средь камней снуёт
в тиши лишь ворон только:
Мне слышится, дитя моё
рыдает горько, горько.
November
Die Luft ist grau, das Feld steht kahl,
die dumpfen Nebel spinnen:
Kein Ton, kein Sang, kein Farbenstrahl:
Glueck zog und Glanz von hinnen.
Rings Stille – matt starb selbst der Wind –
ein Rabe huscht an den Steinen:
Mir ist, ich hoer' mein fernes Kind
bitter, bitter weinen.
Felix Dahn (1834 - 1912)
Ноябрь Феликс Дан
© Copyright: Валентина Траутвайн-Сердюк, 2024
Свидетельство о публикации №124110402968
Свидетельство о публикации №124110402968
Рецензии
Тина, мне 2-й вариант больше глянулся!
Попробовал сам что-то изобразить:
Поля нагие, стылый воздух,
Глухой туман ложится.
Беззвучность ощущаю остро
И счастие не зрится.
Затихло всё - ветра затихли,
По гальке ворон скачет.
Но, чу, ребёнка голос или
Зовёт меня иль плачет.
С тёплым приветом, Серёжа
Сережа Егоров 28.11.2024 12:21 • Заявить о нарушении
Попробовал сам что-то изобразить:
Поля нагие, стылый воздух,
Глухой туман ложится.
Беззвучность ощущаю остро
И счастие не зрится.
Затихло всё - ветра затихли,
По гальке ворон скачет.
Но, чу, ребёнка голос или
Зовёт меня иль плачет.
С тёплым приветом, Серёжа
Сережа Егоров 28.11.2024 12:21 • Заявить о нарушении
Серёжа, добрый вечер! Я почти месяц не была сайте и вот только сегодня читаю Ваш вариант перевода этого грустного стихотворения Феликса Дана.
Мне понравилась Ваша интерпретация его.
Удачная работа вне сомнений!
С добрыми пожеланиями к Вам в это предрождественское время( мы завтра зажигаем уже третью адвентскую свечу).
С теплом,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 14.12.2024 18:27 Заявить о нарушении
Мне понравилась Ваша интерпретация его.
Удачная работа вне сомнений!
С добрыми пожеланиями к Вам в это предрождественское время( мы завтра зажигаем уже третью адвентскую свечу).
С теплом,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 14.12.2024 18:27 Заявить о нарушении
Спасибо! И тебя с Наступающим Рождеством, пусть будет мир и благополучие!!!
С теплом, я
Сережа Егоров 14.12.2024 19:48 Заявить о нарушении
С теплом, я
Сережа Егоров 14.12.2024 19:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.