Маслице! А?! Зохен!

Привет (минсельхозу) из Парижу (как бы)!
От Новицкой Е.Б. (Screen Nick)*


***

Schlamassel! ** Besame mucho.***
("muchas gracias"****))


Лёва... "русский", был амбал -
быстро шёл "к карьерам",
потому что, привыкал
- к воровским манерам.

Маслице - Азохен Вей!*****
Не было бы маслица -
погибай еврей!

Вышел Лёва с КПЗ - он
больше не ворует:
купил Лёва гастроном
- маслицем торгует.

Маслице - Азохен Вей!
Не было бы маслица -
погибай еврей!

Вы хотите быть здоровы
и иметь здоровье -
покупайте-ка у Лёвы
- маслице коровье.

(по 500 р. - (типа турецкое) и не меньше, чем))).


* - Screen... Nick... (близко к литературному переводу))) -
Токсичная дымовая завеса! ...Надувала! Воровка-чертовка!

** - Schlamassel (также близко к литературному переводу))) - Непруха!

*** - Besame mucho (весьма... см. выше))) - Зацелуй меня!

**** - "muchas gracias" (таки... см. выше))) - Слуга покорный! (иначе: "Мерси... с вас!")))

***** - Азохен Вей! (ну, совсем... см. выше))) - Еврейское восклицание на идиш, переводится как "Это просто... какой-то...". Оно выражает и сочувствие, и тревогу с паникой,  или же недовольство. Русским аналогом "Азохен Вей" можно считать "Какой кошмар!"...

********* - А пропо))) к *: Куда делась бывший министр сельского хозяйства РФ Елена Скрынник, освоившая 39 млрд. рублей (1 доллар тогда - 30 р.) бюджетных средств. Елена Борисовна растворилась в своей любимой Европе, о которой грезила всю свою жизнь. Впрочем, так же как и 39 миллиардов рублей государственных денег. По слухам сегодня г-жа Скрынник обитает во Франции, где у неё имеется "скромный" особнячок на французской Ривьере (за несколько десятков "лимонов" до...евров))).


(кол. авт. из илл-интовских)

/наконец, в основе/// использована старая песенка, "шансонистого" толка, звиняйте!/// А.В.(Р.)-24