4. 3. Сказка о Биме, Бхасе и Дрдхе

Вашишта продолжил: О Рама, после того, как три демона удрали
С  поля боя, предав Самбару,
Он понял, что они по глупости обрели чувство собственной важности,
А  от этого - желания и страдания.
 Самбара решил создать еще демонов, но в этот раз обладающих
Мудростью и сокровенным знанием,
Чтобы они не попали в ту же самую ловушку чувства собственной важности.
Самбара создал своими магическими силами еще трех демонов –
Биму, Бхасу и Дрдху .Они были великолепны, обладали знанием
Собственной природы, не имели привязанностей
И  грехов. Для них вся вселенная была
Не более ценна,
Чем травинка под ногами. Они начали битву
С армией богов. Несмотря на то, что битва
Продолжалась долгое время, чувство эго в них не возникло.
Как только оно пыталось возникнуть,
Они укрощали его размышлением над вопросом «кто я».
Поэтому они не боялись смерти, делали то, что необходимо сейчас,
Были свободны
Ото всех привязанностей, не чувствовали гордости
От мыслей «это сделал я»,
Были сосредоточены на работе, которую им дал их создатель Самбара;
Они были свободны от желаний
И  отвращений и на все смотрели
Как на обладающее одинаковой ценностью.
Армия богов была
Быстро побеждена,
И  боги решили искать спасения  у Вишну. По его приказу,
Они начали жить в три-двенадцатом царстве.
После этого, Вишну сам должен был драться с демоном
Самбарой, и  убил его. Убитый демон
Был освобожден, и потом Вишну освободил и Биму,  Бхасу и  Дрдху, которые стали
Действительно просветленными как только оставили
Это тело,
Ведь они не имели чувства эго.
О Рама, разум, ограниченный им же самим – единственное ограничение,
И  освобождение – это когда разум не подвержен ограничениям.
Все ограничения отпадают,
Когда истина явственно видна и понята, и когда пропадают
Ограничения, индивидуальное сознание становится совершенно
Умиротворенным.
Пойми и прочувствуй, что «только сознание является
Всем этим, что бы и кто бы ни думал». «Ограничение» и «разум» -
Это просто слова
Без истинной подлежащей сущности; когда
Становится понятна истина,
Они перестают значить что-либо –
Это и есть истинное понимание.
Такова природа просветления. Дама, Вьяла и Ката –
Примеры разума, ограниченного чувством собственной важности;
Бима, Бхаса и Дрдха – примеры разума,
Свободного от ограничений.  О Рама,
Будь как последние
И не будь как первые.
Поэтому я тебе и рассказал эту историю, мой дорогой ученик и умница.
Вашишта продолжил:
 О Рама,
Истинные герои – это те, кто научились контролировать разум,
Управляемый непониманием и заблуждением. Только таким контролем над разумом
Можно остановить страдания этого кажущегося мира(циклов рождений и смертей)
И бесконечную цепь трагедии. Я передаю тебе
Самую суть всех мудрствований – внимай
И позволь ей пропитать своим
Сладким духом всю твою жизнь.
Несвобода, привязанность – это стремление к удовольствиям;
Оставление удовольствий –
Свобода. Потому смотри на все удовольствия
В  этом мире как на ядовитые болотные испарения. Слепой отказ
Нежелателен – исследуй глубоко и серьезно
Природу чувственных удовольствий
И оставь
Все стремления к ним.
Тогда ты сможешь жить
Счастливо.
Культивированием благоприятных качеств,
Все неверное знание постепенно пропадает,
Разум лишается желаний, освобождается от пар противоположных понятий,
Беспокойства, страха и непонимания. Затем разум остается в состоянии
Спокойствия и блаженства. Его не может запачкать
Чувство эго, нехорошие мысли и чувства, привязанности и страдания.
Затем разум избавляется от своего жестокого сына, называемого
Сомнением,  и  его жены, называемой
Желанием. В этом есть своя ирония –
Пробужденный разум приводит
К  прекращению тех самых процессов (мыслей и желаний), которые
Способствовали его росту. Продолжая исследование своей истинной природы,
Разум оставляет свое отождествление и с телом. Глупый разум расширяется,
Но по пробуждении мудрости тот же разум перестает быть разумом.
Только разум является этой вселенной. Разум является горным хребтом.
Разум есть пространство. Разум есть бог. Только разум является и врагом,
И другом. Когда сознание забывает себя и подвергается модификациям
И  психологическим изменениям, это называют разумом, от которого появляются
Рождение и смерть. Его называют ограниченным сознанием, что является
Частью бесконечного сознания,
Которая как бы становится объектом самого этого сознания,
Только немного завернутым в психологические
Ограничения. Это то ограниченное сознание, которое избегает истины
О  бесконечном сознании и  тонет
Все глубже и глубже в психологические обусловленности,
И потому вовлекается все больше и больше в  дела
Этого кажущегося мира. Конечно, высшее Я
И ли бесконечное сознание,
Не является ни индивидуальным сознанием,
Ни телом, и ни его частями.  Высшее Я, как пространство,
Независимо
От всего этого.
Вашишта продолжил:  О Рама, разум и есть ограниченное сознание,
Разум ощущает и переживает
То, что сам проецирует из самого себя. Этим он и связан.
Состояние разума определяет
Природу следующего воплощения индивидуального сознания.
Желающий стать королем
Видит во сне, что он стал королем.
То, что интенсивно желается,
Достигается
Раньше или позже. Если разум нечист,
Его следствия тоже нечисты;
Если разум чист,
Его результаты тоже чисты.
Благородный человек вовлекается
В  благородные духовные искания даже в трудных ситуациях.
Воистину, нет ни несвободы, ни освобождения.
Бесконечное думает «я есть тело»
И  эта мысль связывает подобно веревке. Когда осознаешь,
Что все это фальшиво, то сияешь
Как бесконечное сознание.
Когда разум очищается чистыми мыслями и действиями, он приобретает
Природу бесконечного, как чистая ткань
Легко впитывает в себя
Краски.Когда в чистом разуме возникают
Понятия и концепции о теле, писаниях, истине и бесстрастности, возникает
Кажущийся мир. Когда разум вовлекается
В дела внешней объективной вселенной, он удаляется
От бесконечного сознания. Но когда разум отказывается
От субъектно-объектных взаимодействий,
Которые он имеет с миром, он сразу же поглощается бесконечным.
Разум не существует вне бесконечного сознания – он не существовал
Вначале, он не будет существовать
В  конце и потому не существует даже сейчас!  Тот,
Кто считает, что он
Существует,  держит в своей ладони несчастья.
Тот, кто знает,
Что этот мир на самом деле является высшим сознанием,
Не страдает более и этот мир дарит ему радость
И  освобождение. Разум является ничем иным, кроме идей и понятий –
Кто ж будет плакать и страдать, когда такой разум сгинет! Реальность
Есть сознание, которое существует между объектом и тем, кто его видит,  эта реальность Загораживается разумом и видна только когда разум пропадает.
Когда прекращаются ограничения разума, тогда непонимание,
Желание, стремления,
Отвращения, заблуждения,
Глупости, страх и идеации
Тоже заканчиваются;
Возникают чистота, блаженство и добродетель. Тогда человек наслаждается
Само-осознанием.
Сердце того, чей интеллект стал чистым из-за разрушения
Всех внутренних загрязнений,
Сияет светом сознания, достигнутого через исследование
Собственной истины; видя бесполезность рождения
И  смерти, он обитает в городе своего тела без страхов и волнений.
Рама спросил: Бесконечное сознание
Трансцендентально;
Молю, скажи мне, как в нем существует эта вселенная.
Вашишта ответил: О Рама, эта вселенная
Существует в бесконечном сознании, как будущие волны
Существуют на поверхности спокойного моря;
Они во истину не отличаются от самого моря,
Но у них есть потенциальная
Возможность внешних отличий. Бесконечное сознание не проявлено,
Но вездесуще, как пространство
Хоть и существует повсюду, но не проявляется.
Как отражение предмета в кристалле не может считаться ни реальным,
Ни нереальным,
Так и эта вселенная, отраженная в бесконечном сознании ни реальна,
Ни нереальна.
Опять же, как пространство не затрагивается проплывающими облаками,
Так это бесконечное сознание не затрагивается
Вселенной, которая проявляется в нем. Как свет
Сам по себе не виден, если нет
Отражающего его объекта, так бесконечное сознание проявляется
Через эти разнообразные
Тела. Оно воистину безымянно
И бесформенно,
Но имена и формы
Приписываются его отражениям. Сознание, отраженное в сознании,
Сияет как сознание и существует как сознание,
Но у дурака (хоть он и считает себя мудрым и рациональным)
Возникает понятие,
Что создается и существует что-то отличное от сознания.
Глупцу это сознание
Кажется ужасным кажущимся миром, мудрому то же самое сознание
Кажется единым Я. Только это сознание
Известно как чистое ощущение – и это благодаря ему солнце сияет
И все существа наслаждаются
Жизнью. Это сознание не было создано, и не будет разрушено; оно вечно,
И  кажущийся мир наложен на него,
Как волны в отношении океана. В этом сознании, когда оно отражено в себе,
Возникает понятие «я есть»,
От которого разрастается множественность. Как пространство,
Это сознание
Дает семени возможность прорасти; как воздух, оно как бы вытягивает росток;
Как вода, оно питает его; как земля, оно держит его;
И  как свет, само сознание проявляет новую жизнь. Сознание в семени в свое
Время проявляется как плод.
Это сознание
Является разными временами года и их характеристиками. Из-за этого сознания
Существует  вся вселенная как она есть,
Поддерживая бесконечное число существ,
До самого космического разрушения.
Вашишта продолжил: Так появляется и пропадает
Кажущийся мир, повинуясь природе бесконечного сознания.
Будучи не отличным от бесконечного сознания,
Этот кажущийся мир состоит во взаимных причинных отношениях с сознанием –
Возникает в нем, существует в нем и растворяется в нем. Подобный
Глубокому океану, он спокоен;
И в то же время его взволнованность
Подобна волнам,
Появляющимся на его поверхности.
Как пьяный не узнает себя в зеркале,
Принимая за другого, так это сознание, осознавая себя,
Считает себя
Чем-то еще. Эта вселенная ни реальна, и ни нереальна –
Она существует в сознании,
И, тем не менее, не существует (независимо) в сознании.
Хоть она и кажется каким-то добавлением к сознанию,
Но никогда не превышает (не выходит за рамки) сознания.
Их взаимоотношения подобны украшению и золоту. Это высшее Я, великий Брахман,
Который пропитывает все, является тем,
Что позволяет тебе
Ощущать звук, вкус, форму и запах, О Рама.
Оно трансцендентально
И вездесуще, недвойственно и чисто. В нем нет даже понятия
О  другом. Все эти разделения на существование
И несуществование,
Хорошее и плохое, напрасно воображаются
Непонимающими людьми.
Не важно, говорят ли они,
Что оно основано на несознании
Или самом сознании.
Так как нет ничего, кроме высшего Я, как может там быть желание
Чего-то другого? Потому понятия «это желательно»
И «это нежелательно»
Не затрагивают само сознание.
Потому что высшее Я не имеет желаний
И  потому что деятель (инструмент действия)
И  само действие
Тоже недвойственны,  высшее Я не вовлекается в действия.
Из-за того, что что-то существует и то,
В  чем оно существует, идентичны, нельзя даже сказать, что оно
Есть. Так как в нем нет никакого желания,
Нет и понятия
Бездействия. Нет ничего более, О Рама. Ты есть само существование
Этого абсолютного Брахмана.
Потому освободи себя от всех понятий
О двойственности и живи
Активной жизнью.
Достигаешь ли ты чего, делая разные дела
Снова и снова? И чего ты достигнешь, желая оставаться
В  бездействии? Или следуя писаниям?
О Рама, будь спокойным и чистым подобно океану,
Когда его не волнует ветер. Это высшее Я, которым
Полностью заполнено все вокруг, не достигается в дальних дорогах.
Не позволяй своему разуму бродить среди объектов этого мира. Ты сам
Являешься высшим Я,
Бесконечным сознанием, ты – ничего более этого!
Вашишта продолжил: О Рама, ощущение деятеля
(Понятие, что «я делаю это»),  от которого произрастают и счастье,
И  несчастье,
И йогические состояния, -
Фиктивно в глазах мудрого; для глупца, однако,  оно реально.
Что является источником этого понятия? Это понятие возникает,
Когда разум, подстегиваемый предрасположенностью, пытается
Достичь чего-либо; результатом
Этого является действие,
Которое затем приписывается себе. Когда то же самое действие
Приводит к ощущению своего результата, возникает понятие
«Я этим наслаждаюсь».
Эти два понятия
Во истину являются двумя сторонами (фазами) одного и того же понятия.
Действуешь ли ты, или нет, в раю
Ты или в аду,
Каково бы не было твое  психологическое состояние,
Все это ощущается разумом.
Потому для глупца и ограниченного человека существует понятие
«Я делаю это» вне зависимости от того,
Делает он
Что-нибудь или нет; но такое понятие
Даже не возникает в просветленном или неограниченном человеке.
Когда эта истина осознается,
Ограничение ослабляется
И  потому мудрый человек,
Даже действуя в этом мире, не заинтересован в результатах
Этих действий. Он позволяет действиям случаться
В  своей жизни, без привязанности
К  этим действиям, и каковы бы не были результаты
Этих действий, он рассматривает их как не отличающиеся
От самого себя. Но не такова позиция того, кто погружен в умственные состояния.
Что ни делает разум,
Только это и является действием, - потому только разум
Является тем, кто действует, а не тело. Только разум
Является этим кажущимся миром, этот мир возникает в нем
И  остается в нем.
Когда объекты и ощущающий разум становятся спокойными, остается только сознание.
Мудрые провозглашают,
Что разум просветленного находится ни в состоянии блаженства,
Ни в состоянии не-блаженства,
Ни в движении и ни статично, ни реально,
Ни нереально,
Но где-то между этими двумя суждениями. Его необусловленное сознание
Блаженно исполняет свою роль в этом кажущемся мире, как бы играючи.
Потому как умственные обусловленности (существующие у глупца) определяют
Природу действия и ощущения, и потому как они отсутствуют у просветленного,
Просветленный
Постоянно блажен. Его действия –
Это не действия.
Поэтому он не зарабатывает своими действиями ни заслуг, ни грехов. Его поведение
Подобно поведению ребенка, и даже если кажется, что он страдает,
На самом деле он не страдает.
Он совершенно не привязан
К  этому кажущемуся миру и к действиям разума и чувств. Он даже не принимает
Понятия об освобождении или несвободе. Он видит сознание и только сознание.
Вашишта продолжил: Рама, абсолютный Брахман
Вездесущ, его бесконечные возможности проявляются
Как эта видимая вселенная. Все разнообразные категории (такие как реальность,
Нереальность
Единство, многообразие, начало и конец)  существуют в этом Брахмане.
Как волна на море, индивидуальное сознание проявляется в Брахмане,
Само-ограниченное своей индивидуальностью;
Ззатем это индивидуальное сознание
Претерпевает все более плотное ограничивание, действует
В  соответствии с этими обусловленностями и ощущает последствия
Каждого действия.
Рама спросил: Брахман свободен от страданий,
И, тем не менее, то, что появляется от него подобно свече
Зажженной  от другой свечи,
Эта вселенная полна страданий.
Как такое возможно?
Валмики сказал:
Услышав этот вопрос, Вашишта задумался на минуту – очевидно, понимание
Рамы не очень эффективно, потому что его разум
Еще не очищен.
Но, если он не сможет полностью понять истину,
Его разум не найдет покоя. Пока разум колеблется от мыслей
Об удовольствии или счастье, он не сможет осознать истины.
Если разум чист, тогда он быстро поймет истину.
Поэтому провозглашается,
Что заявляющий глупцу или наполовину пробужденному «все это – Брахман»,
Попадает в ад. Потому мудрый учитель должен способствовать
Сначала обретению учеником само-контроля и спокойствия.
Потом студент должен быть тщательно проэкзаменован,
Прежде чем ему передается
Знание истины.
Вашишта сказал: . Потом ты сам узнаешь,
Свободен ли Брахман от страданий
Или нет. Или я
Помогу тебе понять
Это в свое время. Пока пойми вот что:
Брахман всемогущ, вездесущ,
И присутствует во всем.
Этот Брахман своей неописуемой силой Майи
Подарил существование этому созданию. Эта Майя
Способна заставить нереальное
Видеться как реальное,
И  наоборот, как пустота пространства
Кажется синевой неба. Обрати внимание, Рама, -
Ты видишь такое бесконечное разнообразие
Существ в самом этом мире. Это – проявление
Бесконечных возможностей Бога.
Пребудь в спокойствии –
Тот, кто в мире с самим собой, видит истину. Когда разум не спокоен,
Мир кажется мозаикой разнообразия.
Но на самом деле эта вселенная является
Кажущимся проявлением бесконечных возможностей Бога.
Как при свете присутствует естественная видимость, так из-за всемогущества Бога
Этот кажущийся мир возник как его собственная сущность. Однако
Одновременно с этим кажущимся миром появилось и непонимание,
Из-за чего здесь и возникли страдания. Откажись от этого непонимания
И  будь свободным.
Вашишта продолжил: О Рама, все это огромное творение
Кажущегося мира является только случайным проявлением
Намерения всемогущей сознательной энергии бесконечного сознания
Или Брахмана.
Само намерение уплотняется и порождает в разуме то самое, что намерено.
Мгновенно разум создает намеренное,
И  намеренное существует как будто в объективном пространстве.
На этой стадии появляется понятие об этом создании,
Фактически отказавшегося от своей фундаментальной
И  истинной сущности бесконечного сознания.
Это бесконечное сознание
Видит в себе чистую пустоту – и сознательная энергия
Создает существующее пространство. В этой сознательной энергии
Возникает намерение
Привнести разнообразие – само это намерение
Потом считается создателем Брахмой
И  всеми сопровождающими его существами.
Так в пространстве
Бесконечного сознания
Проявились все четырнадцать миров с их разнообразными обитателями –
Некоторые погружены в плотную тьму, некоторые близки к просветлению
И некоторые полностью просветлены.
В этом мире, О Рама, среди разных видов живых существ
Только люди способны познать сущность истины. Даже среди этих людей
Множество погружены в страдания и непонимание, ненависть и страх.
Сейчас я детально об этом расскажу.
Но все эти разговоры
О  том, кто создал этот мир и как, предназначены
Только для составления писания
И объяснения его смысла – эти разговоры
Не являются истиной. Изменения, возникающие
В  бесконечном сознании,
На самом деле не происходят в Боге, хоть и кажутся происходящими.
Нет ничего кроме бесконечного сознания,
Даже в воображении! Нелепо даже думать о высшем создателе и вселенной,
Как о сотворенных – когда одна
Свеча зажигается от другой,
Между ними нет отношения «Создатель – созданное», - огонь един.
Создание – просто слово, за ним
Нет соответствующей реальности. Сознание есть Брахман,
Разум есть Брахман, интеллект есть Брахман,
Только Брахманом является вся материя. Звук или слово есть Брахман
И  только Брахман
Есть все, из чего состоит материя. Воистину, все – Брахман;
В  реальности нет мира. Как, убрав грязь с поверхности, можно увидеть то,
Что под ней скрывалось, и когда рассеивается тьма ночи, видно то,
Что она скрывала,
Так и истина осознается, когда рассеивается непонимание.
Рама спросил:
Как может в бесконечном сознании
Возникнуть само намерение о многообразии?
Вашишта сказал:
 О Рама, в моих словах нет противоречия. Ты увидишь красоту истины
В  моих словах, когда достигнешь видения истины.
Описания создания и т.д.
Даются в писаниях для объяснения ученикам – пусть они  не добавляют
Пищи твоему разуму. Когда ты осознаешь
То, на что указывают слова, тогда ты естественно оставишь
Жонглирование ими. В бесконечном сознании нет ни намерения,
Ни завесы непонимания. Но перед тобой это предстает в виде мира.
Это может быть осознанно, только когда закончится непонимание.
Непонимание не прекратится ьез помощи словесных инструкций и описаний.
Это непонимание
Хочет уничтожить само себя и потому ищет света истинного знания.
Оружие уничтожается другим оружием, одна грязь
(Мыло) отмывает другую грязь,
Яд лечит от яда и враги уничтожаются
Другими врагами –
Так и непонимание (Майя)
Ликует, когда оно уничтожено! В тот миг, когда ты осознаешь Майю,
Она пропадает. Это непонимание (Майя)
Закрывает собой истину и создает многообразие,
Но оно не знает своей собственной природы, и это странно.
Пока не исследована его сущность, непонимание правит,
В момент, когда его сущность понята, оно пропадает.
Эта Майя на самом деле не существует. Пока эта истина
Не осознана тобой непосредственно,
Тебе
Придется поверить мне
На слово. Тот, кто знает, что только Брахман
Является
Истиной, -
Свободен. Все другие точки зрения существуют
Для того,
Чтобы привязать человека к непониманию.
Это непонимание не уйдет без само-осознания. А само-осознание
Возникает только при глубоком изучении писаний.
Каков бы ни был источник непонимания,
Несомненно даже он существует в сознании.
Потому,  О Рама,
Не углубляйся в вопрос, «как возникло это непонимание»,
Но углубляйся в вопрос «как мне от него избавиться».
Когда прекращается
Это невежество, или Майя, тогда ты поймешь,
Как возникло оно.
Ты тогда осознаешь, что это невежество нереально.
Оно возникает только в состоянии
Не-мудрости. Ни единый человек, будь он великим ученым
Или героем,
Не избежал этого непонимания!
Это невежество является источником всех страданий –
Найди и вырви его с корнем.
Вашишта продолжил: Я снова объясняю тебе, как индивидуальное
Ограниченное сознание
И  все остальное проявилось в едином бесконечном сознании.
Глядя на океан, ты видишь, что он местами спокоен
И  местами взволнован.
Так и бесконечное сознание
Кажется разнообразным
В  некоторых местах, хотя само по себе оно
Не двойственно. Для всемогущего бесконечного сознания
Естественно проявлять все свое
Бесконечное великолепие. Это проявление
Всемогущества бесконечного сознания
Действует совместно с временем, пространством
И  причинностью, которые присущи проявлению. Затем возникают
Бесконечные имена и формы. Но все эти кажущиеся
Проявления на самом деле
Не отличны от бесконечного сознания.
Этот аспект бесконечного сознания,
Который отождествляется
С  проявлением имен и форм, а также времени, пространства
И причинности, называется сознанием свидетеля.
Сознание свидетеля
Знает
Тело изнутри и снаружи, и во всех его качествах.
Это сознание свидетеля вовлекается
В  скрытые предрасположенности и развивает
Чувство эго. Когда чувство эго создает понятия
И  намерения в себе, оно называется
Интеллектом. Как инструмент для думания, оно называется разумом.
Когда интеллект модифицируется и извращается еще далее,
Он становится чувствами. Все вместе это составляет
Тело. Как плод проходит через разные стадии созревания,
Изменяясь в размере, цвете и т.д., так одно и то же сознание
Проходит через кажущиеся изменения по мере роста неосознанности.
Глупый человек оставляет все правильные мысли и познание истины
И   по собственной воле принимает глупость за блаженство. Заманив себя
В собственную ловушку разных действий и отождествления себя
С  деятелем, он проходит через бесконечные страдания, которые он сам
Себе навязал и возжелал.
О Рама, в этом мире только разум является причиной всех страданий,
Разум полон печали
И  скорби, желаний и заблуждений. Забыв о само-осознании,
Он порождает желание
И  злобу, дурные мысли и стремления, которые бросают
Человека в пламя объектов чувств. О Рама, спаси этот разум
Из трясины невежества. О Рама,
Воистину, кто не взволнован нечистым
Состоянием разума, вызванным
Чередующимися
Хорошими и дурными мыслями ,
И кто стареет,
Умирает и отчаивается, -  тот просто демон
В  человеческой форме.
Вашишта продолжил:
Это случайное проявление
Силы бесконечного сознания  проявляется
Как миллионы видов существ в этой вселенной.
Они находятся повсюду во всех мыслимых обстоятельствах
В этом мире. Некоторые из них –часть нового создания
В  этой эпохе, другие более древние.
Некоторые
Воплощались всего лишь пару раз,
Другие – бесконечное число раз.
Некоторые
Свободны. Другие завязли в ужасных страданиях. Некоторые –
Небожители, другие – полубоги, и третьи – божества, приглядывающие
За этой проявленной
Вселенной.
Есть демоны,
И  есть гоблины. Некоторые – члены четырех людских каст,
Некоторые живут в примитивных племенах.
Некоторые – в виде цветов и растений,
Другие проявляются как корни, плоды и листья этих растений
Некоторые вьются, некоторые существуют в виде соцветий.
Некоторые – короли в  богатых одеждах
Со своими министрами, другие – в отрепьях
И  древесной коре, - отшельники или нищие.
Некоторые – змеи, другие – насекомые,
Третьи – звери как львы и тигры и подобные.
Некоторые – птицы, другие – слоны и ослы.
Некоторые богаты, другие нищи.
Некоторые – в раю,
Другие – в аду.
Некоторые живут среди звезд,
Другие – в дуплах гнилых деревьев. Некоторые живут среди свободных мудрецов,
Другие – уже свободные мудрецы,
Поднявшиеся выше сознания тела. У некоторых – просветленный разум, другие –
Чрезвычайно тупые.
О Рама, как в этой вселенной существуют бессчетные существа
Разных видов, в других вселенных тоже есть похожие существа,
С  другими телами, более подходящими
Для этих других вселенных. Но все они связаны
Своими собственными умственными привязанностями.
Эти существа бродят по вселенной иногда в возвышенном состоянии,
Иногда – в падшем,
 И  со всеми ними смерть играет, как мячиком.
Привязанные к своим собственным бесконечным желаниям
И  привязанностям
И  ограниченные
Своими собственными
Умственными ограничениями,
Они переходят
Из одного тела в другое.
Они будут продолжать эти переходы,
Пока не осознают
Истину о своей собственной сущности, которая является бесконечным сознанием.
Обретя истинное знание,
Они освобождаются
От заблуждений и не возвращаются
Больше в это пространство рождений и смертей.
Вашишта продолжил:
Однако, все это создание существует только как бы во сне.
Это создание нереально, оно только кажется таковым. Тот,
Кто полностью уничтожил
Невежество и все умственные ограничения, является освобожденным
Мудрецом. Хоть и кажется, что он осознает этот сон,
Называемый миром, на самом деле он не видит его как мир.
Этот кажущийся мир
Естественным образом всегда зарождается
В  каждом индивидуальном сознании,
Пока это индивидуальное сознание
Не достигнет освобождения. В каждом ограниченном сознании
Потому существует потенциальное
Тело – не в своей физической материальности,
Но как мысль и как намерение.
Я опишу тебе еще раз, как создатель Брахма
Появился в бесконечном сознании,
И  ты увидишь, как бесчетные существа появились  подобным же образом
В этом сознании. Бесконечное сознание, лишенное времени,
Пространства и причинно-следственности,
Играючи все это принимает. Так появляется
Космическое существо, это космическое существо является
Также космическим разумом
И  космической жизнью. Это космическое существо
Намеревается ощутить звук, - и возникает пространство,
Которое передает звук. Оно
Намеревается ощутить прикосновение – и возникает воздух. Все
Это тонкое и невидимое.
Желая видеть,
Этот космический индивидуум
Создает пламя, и огонь превращается
В многочисленные источники с вета. Он намеревается
Ощутить вкус и прохладу, в противовес огню, - появляется
Вода. Затем, просто из-за желания
Ощутить запах, появляется земля со своей характеристикой запаха.
Это космическое существо
Со всеми своими качествами по-прежнему чрезвычайно тонко
И  не отделено. Оно, очевидно оставляет свою тонкость
И  воспринимает себя, как бесконечные искры
В  пространстве. Оно думает о себе, как о каждой из этих искр,
Возникает чувство эго. Это чувство эго также
Имеет присущий ему интеллект, и он представляет
Себе тело для себя,
С  помощью пяти космических элементов, которые я
Уже упомянул. Это тело
Рассматривается  интеллектом
Как плотное, физическое и материальное,
И  оно и становится именно таким. Это космическое существо и есть Брахма.
Кажется, что он создает
Все эти бесчисленные существа, и сам же сохраняет их. Сначала он
Возникает в бесконечном сознании, но потом
Как бы подчиняется само-ограничению
И забывает свою бесконечную сущность, как во сне младенца во чреве
Матери, он идентифицирует себя с телом,
Поддерживаемым жизненной силой и состоящей из материальных
Субстанций.  Потом он начинает интересоваться
И  исследовать свое происхождение, его истинная сущность ему открывается,
И он освобождается
От само-ограничения.
Вашишта продолжил: О Рама, хоть эта вселенная
И кажется существующей, воистину ничто не существует как вселенная.
Это только внешний вид, или отражение бесконечного сознания,
Который и есть единственная реальность. В этом сознании
Создание проявляется как во сне. Поэтому реальна
Единственная реальность,
В  которой оно проявляется, -
Это бесконечное ничто. Ты видишь мир,
Потому что глаза (или другие органы чувств) воспринимают мир;
Точно также если ты думаешь или веришь или знаешь, что мир
Существует, то это только потому, что твой разум думает так.
И этот разум создал
Это тело для того, чтобы самому в нем обитать.
Все силы, свойственные разуму
И которыми создается этот мир, находятся в бесконечном сознании.
Потому мудрые провозглашают, что разум –
Всемогущ. Все эти божества, демоны и люди были вызваны к жизни разумом;
Когда разум
Более не придерживается подобных понятий,
Они прекращают существование, как лампа тухнет без масла.
Мудрый человек знает,
Что все объекты в мире нереальны и не считает
Их чем-то, к чему стоит стремиться. Тот, кто гоняется
За объектами, созданными  разумом,
Несомненно приходит к страданиям.
 Этот кажущийся мир воплотился из-за желания,
И он прекратится только с прекращением желаний
(Но не когда ты борешься с ними или ненавидишь их).
Тогда этот кажущийся мир
Растворится, и воистину ничего не будет разрушено и потеряно. Если пропадает
Нереальная видимость, теряешь ли ты что-нибудь? Она совершенно нереальна,
Как ее можно разрушить? И почему ты печалишься о потере нереального?
Даже если видимость реальна,
Тогда никто не сможет ее разрушить и сделать нереальной;
С этой точки зрения этот мир есть ничто иное, как Брахман,
Вечная истина. В этом случае, есть ли место для печали?
То, что нереально,
Не может расти или цвести, чему же радуются
Люди? Чего тогда желать? Если все воистину есть бесконечное единое сознание,
С  чем надо бороться?  То, что не существовало
В  начале, и что не будет существовать
В  конце, Нереально и в середине (в настоящем).
 То, что существовало
В  начале и в конце,
Является реальным
И  сейчас (в середине). Узри, что «все это не реально,
Включая меня самого» и у тебя
Не останется печали,
Или пойми, что «все это реально, включая меня»,
И страдания тебя тоже не тронут.
(Когда мудрец сказал это, девятый день закончился и собрание разошлось).
Вашишта продолжил:
Зная, что вся вселенная, включая собственное богатство,
Жену, сына и т.д. является только фокусами собственного разума,
Не печалься, если потеряешь это, и не ликуй, если они процветают.
Наоборот, может быть даже более подобает
Печалиться, когда они процветают,
Потому что такое процветание
Может усилить человеческое непонимание.
Потому то, что порождает привязанности и стремления в дураке, порождает
Непривязанность и приятную беспристрастность в мудром.
Сущность мудрого
Не желает ощущений, которые не достаются без усилий, мудрый
Наслаждается тем,
Что уже есть.
Способный отлучить любым способом  разум от стремления
К чувственным удовольствиям спасается от смерти
В  океане невежества. Кто осознал свое единство со всей вселенной,
И  кто таким образом поднялся
Над желанием чего-то и нежеланием чего-то еще, тот не будет снова обманут.
Потому, О Рама, осознай высшее Я или бесконечное сознание,
Пронизывающее и потому выходящее за пределы и реального, и нереального,
И потом не хватайся и не отказывайся
От чего бы то ни было ни внутри,
Ни снаружи. Мудрец, утвердившийся
В  таком само-осознании,
Ссвободен от любых умственных украшательств
Или умственных ограничений – он подобен
Небу или пространству, совершенно свободному
От загрязнения тем, что в нем случается. Пусть твой
Разум не придерживается чувства «мое»
По отношению ни к одному объекту чувств; тогда, будь ты активен
Или не активен,
Ты не завязнешь в болоте невежества.Когда твое сердце не вкушает
Чувственные удовольствия как сладкие и желательные,
Тогда ты познал то,
Что стоило познать, и спасен
Из этого цикла рождений и смертей. кого  не привлекают 
Удовольствия этого  мира или даже рая
(Вне зависимости от того,
Остается в нем осознавание тела или нет , тот свободен, даже если он
Специально  не желает
Или стремится к такому освобождению.
О Рама, в этом океане невежественных умственных ограничений
Нашедший лодку
Ссамо-познания спасается от утопания; кто не нашел эту лодку,
Несомненно тонет. Поэтому, О Рама,
Исследуй природу себя и высшего сознания
Острым, как лезвие бритвы, интеллектом и потом оставайся
Твердым в само-познании.
Живи , как живут мудрые и само-осознанные. Они знают бесконечное сознание
И  этот кажущийся мир,
И  потому не ценят и не отказываются от действий в этом мире. Ты тоже достиг
Само-осознания, О Рама, и теперь ты спокоен.
Вашишта продолжил:
О Рама, в прошлом были миллионы Брахм, Шив, Индр и Нараян –
И тем не менее, даже создания этих богов являются только фокусами Майи!
Эти миры создавались иногда из Брахмы,
Другие приписываются Шиве или Нараяне
Или вообще мудрецам. Иногда Брахма рождался
Из лотоса, иногда поднимался
Из глубинных вод, или вылуплялся из яйца,
Или прилетал
И з космоса. В некоторых вселенных Брахма является высшим божеством,
В других он –
Солнце, Индра, Нараяна или Шива. В некоторых вселенных земля
Наполнена деревьями, в других – людьми или горами. Где-то земля
Подобна грязи или глине, где-то – каменистая, золотая или медная.  Можно
Посчитать лучи солнца, но невозможно
Сосчитать число существующих вселенных. Это создание
Не имеет начала. В этом «городе Брахмы»
(Бесконечное сознание, или сознание в пространстве
Собственного сердца) вселенные  возникают и пропадают
Снова и снова. Но они отличаются от единого бесконечного сознания.
Эти создания,
Плотные или тонкие, существующие или распадающиеся, - гирлянды
Тонких элементов, которые возникли из бесконечного пространства
Осознания. Иногда первыми появляются небеса, и Создатель считается
Рожденным в пространстве; в другие времена,
Сначала появляется воздух, а в еще другие времена,
Он появляется из огня, воды или земли, и Создатель получает
Соответствующее название.
Из тела этого Создателя возникают слова,
И  слова
Становятся «живыми существами»
С  соответствующими названиями
И  обозначениями. Конечно, все это нереально,
Как мир, видимый во сне. Поэтому вопрос о том «как это все возникло
В едином бесконечном сознании?» - незрелый и вообще детский.
Создание кажется существующим из-за намерения в разуме.
Несомненно, это загадочно
И  мистично. Я описал тебе все это только как иллюстрацию
Истины. Однако в этом создании
Нет никакого такого порядка. Это создание – создание только разума;
Вот это истина, а все остальное – просто красивое описание.
Из-за следующих друг за другом созданий
И  разрушений этой вселенной
Вознамеривается временная шкала, от момента до тысячелетий.
Но эта вселенная
Вечно присутствует
В сознании, как искры всегда присутствуют
В  раскаленном железе. В чистом видении просветленного человека, однако,
Все это только Брахман,
А вовсе не кажущийся мир. Повторение созданий  и разрушений
Бесконечного числа вселенных
С  бесконечным числом созданий
В  них является только капризным восприятием
Глупца и обманувшегося.