Красный фонарь идзакая

КРАСНЫЙ ФОНАРЬ ИДЗАКАЯ
               
Идзакая – тип японского неформального питейного заведения. Слово «идзакая» состоит из кандзи «и» [яп. «оставаться»] и «сакэя» [яп. «магазин сакэ»]. В повседневном обиходе «идзакая» также называют «акатётин» [красный фонарь], поскольку перед заведениями традиционно выставляется красный бумажный фонарь.

В японском древнем и далеком крае,
У идзакая во мгле ночной сокрыв свои черты,
Стояли два не вызывающих доверия человека,
Намерения которых, были явно не чисты.

И затаясь, они между собою коварный обсуждали план:
Вон там, сейчас, внутри Изаму Сумассингу! – Кто?!
– Ну, вечно пьяный самурай! – А-а!
Как только выйдет он наружу, нападем мы тут же на него!

Врасплох застигнем этого пьянчугу!
Уверен, мы с тобой легко управимся вдвоем,
Он вечно пьяный и сопротивления, оказать не сможет!
Вот мы его все деньги и заодно катану отберем!

И в этот миг тот самый самурай покинул заведение,
И яркий, красный свет лег на лицо его!
— Вон - вон, гляди Разящий Изаму! Готовься! Нападаем!
— На Сумассингу?! — Ты идиот?! Конечно, на него!

Но дело в том, что в этот самый вечер
Самурай был наполнен не спиртным,
Он переполнен был желаньем поквитаться
С задевшим гордость обидчиком своим.

И в ожидании боя, сражаясь сам с собой,
Глядя в мису с сакэ, он разглядел лишь зримое ему.
Там средь бушующих, вздымающихся волн,
Он вдруг себя увидел, идущего ко дну.

Изаму размышлял, все пытаясь вспомнить,
Когда он начал пить, с чего и от чего?
То ли ослабить боль, унять обиду, нервы успокоить...
Но так и не припомнил, ведь было это уже так давно.

Когда он все же вышел, бандиты тут же кинулись на него,
Но будто упреждая фонарь их своим светом осветил,
Благодаря чему самурай вовремя выхватил катану,   
И все намерения негодяев он в миг предотвратил.
 
Словно солому он разрубил их дубинки.
Бандиты поняли, что в этой схватке им победы не стяжать!
И вместо денег, прихватив лишь свои жизни,
Раненые и в страхе прочь бросились бежать!

«"Если меч понадобится тебе однажды,
То носи его с собой всегда!" –
Так вот говорили мудрые самураи!
Но если в сердце нет готовности сражаться, не будет проку даже от меча!

Надо быть всегда готовым к бою!
В живых остался только потому, что я не пил!
А ведь все закончится для меня могло иначе!» —
Самурай для себя здраво рассудил.

Он ни кичился и не рассказывал никому,
Как ловко с грабителями управился мечем.
И подвиг тот оставшись не издожен,
Был засвидетельствован лишь в ночи горящим, красным фонарем.

Bad Romantic