Джеймс Грэм Первый Маркиз Монтроз о положении

Евгений Буданцев
Джеймс Грэм. Первый Маркиз Монтроз. (1612—1650) - Шотландский дворянин, поэт и воин.

Монтроз о своём положении

Я мог быть велик, но тот кедр могучий
Поломан был ветром, кустами заросший.
Я низок мог быть, но травы этой клочья
Любой грязный зад оботрут недостойный.
К величью поступки мои не приводят,
А к низости ум никогда не склонится.
О небо! Когда же судьбина позволит
Поступкам и мыслям со мной примириться?

Montrose on His Own Condition

I would be high, but that the cedar tree
Is blustred down whilst smaller shrubs go free.
I would be low, but that the lowly grass
Is trampled down by each unworthy ass.
For to be high, my means they will not doe;
And to be low, my mind it will not bow.
O Heavens! O Fate! when will you once agree
To reconcile my means, my mind, and me?

James Graham, 1st Marquise of Montrose.


© Copyright: Евгений Буданцев, 2024
Свидетельство о публикации №124110305976
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Буданцев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Евгений Буданцев