Судьба, взопревшая...

О непокорности судьбе.


                Volentem ducunt fata, nolentem – trahunt
                Желающего судьба ведёт, упрямого -- тащит!

Судьба, взопревшая от таскательных усилий.

Фактически эта латинская пословица – приказ послушной покорности судьбе.
Мол, против СУДЬБЫ не попрёшь!
Поэтому переводить эту фразу следует, по-моему, так:
ПОСЛУШНОГО судьба ведёт, НЕпослушного – тащит.

Но, оказывется, есть люди, которые так упорно сопротивляются этому «волочению», что «судьба», вспотевшая-взопревшая от усилий, оставляет упрямца в покое и переключается на более ПОСЛУШНЫХ её прихотям, имя которым «Легион».

(Само слово «ВЗОПРЕТЬ» я впервые прочитал отроком в гениальном романе Ильфа и Петрова «Золотой телёнок»: «ИНДА ВЗОПРЕЛИ ОЗИМЫЕ...»
Сразу обнаружил в словаре целую серию смысловых оттенков этого слова.)


В талантливой оперетте  Фредерика Лёве «Моя прекрасная леди», созданной в 1956 году по мотивам комедии Бернарда Шоу «Пигмалион», точней, в её экранизации с Рексом Харрисоном и Одри Хепбёрн, профессор Хиггинс проделывает со своей ученицей старющий трюк, который по древним легендам, использовал, кажется, Демосфен, страдавший от косноязычия. Он  набирал в рот маленькую гальку на берегу моря и со ртом, полным камешков, заставлял себя внятно и членораздельно произносить слова! АРТИКУЛИРОВАТЬ!
И таки победил СУДЬБУ!!! Стал политиком и известным оратором!

Знаменитая фигуристка Ирина Роднина в детстве страдала от некоторых физических ограничений, но, тем не менее, УПОРНО боролась с этим недугом и стала многолетней чемпионкой (Европы, Мира и Олимпийской) в парном фигурном катании!

Полагаю, что не ошибусь, если скажу, что есть немного, но и немало, таких вот «упрямцев», которые не покорялись судьбе, а упорно с ней боролись и ПОБЕЖДАЛИ.
 
Наполеона Бонапарта тоже многие окружающие презирали за его маленький рост, а он, несмотря на постоянные насмешки и злые шутки в свой адрес (а, возможно, и благодаря им!!!) преодолел все гнусности судьбы и стал знаменитым полководцем и государственным деятелем.

Сила воли и твёрдость характера – неотъемлемые составляющие реализованного,  исполнившегося,  СБЫВШЕГОСЯ таланта.
Так же, как бесхарактерность при наличие природных способностей, часто выдающихся, приводит всего лишь к «пшику», даже НЕ к холостому выстрелу, а жалкому писку, никем неуслышанному и незамеченному. Попросту, хотя бы для самого себя, ничем не проявившемуся!

Поэтому с судьбой НУЖНО БОРОТЬСЯ, даже тогда, когда ТРЕЗВАЯ И ВПОЛНЕ РАЦИОНАЛЬНАЯ ОЦЕНКА УМОМ возможности победы видится весьма маловероятной, эфемерной, даже утопической!

Позвольте судьбе вдоволь потрудиться и изныть в своём подлом волочении вас в желательном для неё направлении и пусть она, взопрев от чрезмерных усилий, даст, наконец,  вам вольную и ТЕМ  вы её ПОБЕДИТЕ!!
3 XI 2024