Якуб Колас - Ржаной колосок

КОЛОС РЖИ
(РЖАНОЙ КОЛОСОК)

На соломке тонкой
Во траве густой
Зреет одинокий
Колос сиротой.

То ли пташка божья
Бросила зерно,
То ли залетело
С бурею оно,

То ль с сумы кузнечик
В дырку обронил,
На чужую долю
Так пересадил,

Небо его знает,
Как сюда попал,
Кто от рОдной нивы
Кроху оторвал…

Сушит его солнце,
Клонит ветерок.
Стонет сиротинка,
Плачет колосок.

Плачет он, что не с кем
Помыслы делить,
Смутную головку
Тихо приютить

На другой головке,
Иль груди под ней,
И шептать о счастье
В тишине ночей.

Опустивши низко
Тонкий поясок,
Стонет сиротинка,
Плачет колосок.

Плачет, что напрасно
Здесь растет в глуши,
Что нигде не видно
Родственной души,

Зернышки его здесь
Птицы поклюют,
Белую соломку
Ветерки побьют.

И, поднявши кверху
Стойкий волосок,
Стонет сиротинка,
Плачет колосок.

ЯКУБ КОЛАС
1908

Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 03.11.2024

И ОРИГИНАЛ

Жытні колас

На саломцы тонкай
У траве густой
Спес адзінокі
Колас сіратой.

Ці то птушка божжа
Кінула зярно,
Ці то заняслося
Бураю яно,

Ці з дзіравай торбы
Конік чый згубіў,
На чужую скібу
Зерне пасадзіў,

Неба яго знае,
Як сюды папаў,
Хто ад роднай нівы
Зерне адарваў…

Сушыць яго сонца,
Хіліць вецярок.
Ные сірацінка,
Плача каласок.

Плача, што няма з кім
Думку падзяліць,
Смутную галоўку
Ціха прытуліць

Да другой галоўкі,
Да другіх грудзей
І шаптаць аб шчасці
У цішы начэй.

Апусціўшы нізка
Тонкі паясо;,
Ные сірацінка,
Плача каласок.

Плача, што дарэмна
Тут расце ў глушы,
Што нідзе не згледзіш
Роднае душы,

Што яго зярняткі
Птушкі падзяўбуць,
Белую саломку
Ветрыкі паб'юць.

І, падняўшы ўгору
Стромкі валасок,
Ные сірацінка,
Плача каласок.

Якуб Колас
1908

Стальмашонак, У. І. Партрэт Якуба Коласа, 1967 : палатно, тэмпера.
Нацыянальны мастацкі музей Рэспублікі Беларусь.

ДАЛЕЕ

Якуб Колас - Поздно. Осень оголила
http://stihi.ru/2021/11/03/7332