Иван Франко. Моя любовь

Она так красива, сияет такой
Кристальною, чистой, святой красотою,
В лице её светит печать молодой
Любви, настоящести чувства, покоя.

Она так красива, а между тем столь
Несчастлива, столько страданий и боли
Снесла, что болят те страданья и боль
В её каждой песне, вводя в меланхолью.

Узнавши её, разве мог уже здесь
Я не полюбить её искренне? Мог ли
От личных утех не отречься, чтоб весь
Отдаться ей тут же, немедленно, впо́лне?

Её полюбивши ж, ужели б я мог
Божественный образ её этот милый
Из сердца стереть, всех помимо тревог,
Страданий и горя до самой могилы?

И разве мешает ли эта любовь
Другой любви, также святой, благородной,
Ко всем, кто свой пот проливают и кровь,
Ко всем, кто в цепях умирает голодный?

Не, не, кто не любит вся братьи своя,
Как солнце господнее, — каждого — равно,
Тот врёт, коль божится, что любит тебя,
Любимая, сердцу родная Украйна!

27 июня 1880




Вона так гарна, сяє так
Святою, чистою красою,
І на лиці яріє знак
Любові, щирості, спокою.

Вона так гарна, а проте
Так нещаслива, стільки лиха
Знесла, що квилить лихо те
В її кождіській пісні стиха.

Її пізнавши, чи ж я міг
Не полюбить її сердечно,
Не відректися власних втіх,
Щоб їй віддатись доконечно?

А полюбивши, чи ж би міг
Я божую її подобу
Згубити з серця, мимо всіх
Терпінь і горя аж до гробу?

І чи ж перечить ся любов
Тій другій а святій любові
До всіх, що ллють свій піт і кров,
До всіх, котрих гнетуть окови?

Ні, хто не любить всіх братів,
Як сонце боже, всіх зарівно,
Той щиро полюбить не вмів
Тебе, коханая Вкраїно!

27 іюня 1880