Поэма Илиада. Стих 19. Елена и Афродита

384
В башне высокой там Афродита
Среди троянок Елену нашла.
Дёрнула платье нектарное тихо
И говорила такие слова:
385
"В дом возвратись Елена скорее,
Ждёт тебя в спальне твой муж Александр.
В спальне сидит красою весь светел,
Словно не бился сейчас при Скамандр."
386
Весть та Елену в груди взволновала.
Но вдруг увидела шею её,
Груди прекрасные под покрывалом
И блеск в глазах полыхал что огнём.
387
В ужас пришла и сказала богине:
"О, ты жестокая, хочешь опять
Снова меня обольстить кем то ныне
И во Фригию дальше загнать?
388
Был побеждён Александр Атридом,
И Менелай меня хочет забрать.
Вот из за этого ты и явилась
С кознями в мыслях, их мне навязать.
389
Шла бы сама ты к Парису богиня.
И от Олимпа навек отреклась.
И изнывая от ласк властелина,
Может женой бы ему нареклась.
390
Я же к нему не пойду в спальню ныне,
Ложе собой беглецу украшать.
Будут смеяться троянки отныне,
Хватит страданий мне посылать."
391
Вспыхнула гневом тогда Афродита:
"Дерзкая, смолкни!Меня не серди!
Или оставлю тебя на погибель,
Ненависть вспыхнет вместо любви.
392
Лютую злобу к тебе я воздвигну
Среди данайцев, и среди троян.
Злобною смертью тогда ты погибнешь
Вырвут из жизни тебя,как изъян."
393
Так ей богиня в сердцах говорила
И испугалась Елена тогда.
И серебристый покров свой накинув
Скрытно от женщин троянских пошла.
394
В спальню высокую молча вступила.
И Афродита следом за ней,
Возле Париса Елену садила
После покинула их поскорей.
395
И говорила Елена с упрёком,
Взгляд от Париса свой отвратив:
"С боя пришёл ты?О лучше б, погибнул
Смертью себя от позора отмыв.
396
Прежде не сам ли ты хвастал, что силой
Ты Менелая в бою превзойдёшь?
И что копьём и своею рукою
В поле любимца Ареса убьёшь?
397
Что ж, возвращайся на поле обратно
И вызывай Менелая на бой.
Впрочем совет тебе дам многократно,
С ним не сражайся и будешь живой."
398
И отвечая Елене он молвил:
"Не упрекай меня ныне жена.
Он победил меня с девой Афиной.
После с Кипридой побью его я.
399
Ныне почием с тобою на ложе
И насладимся любовью сполна."
Рёк и увлёкши жену свою тоже
Вместе на ложе почили тогда.
400
Сын же Атрея по воинству рыскал.
Гневные взоры бросая кругом.
Но не увидел нигде он Париса
И Агамемнон видел всё то.
401
Громко тогда возгласил Агамемнон:
"Слух преклоните трояне вы свой.
Видимо всем Менелая победу,
Значит Елену возьмём мы с собой.
402
Нам её выдайте вы и богатства,
Что увезли с ней из Спарты родной.
Так же и дань,на что были согласны."
Криком ахейцы одобрили то.


продолжение следует...