авигАйиль - Авигея, Абигаль, Отчерада

1. Абигаль или точнее Эбигейл (англ. Abigail) – английское женское имя,
восходящее к персонажу книги Царств Авигее (ивр. [авигАйиль]). В Вечном Завете
это имя жены Навала. После смерти Навала, она стала третьей женой царя Давида.

«Имя человека того – Навал(ь), а имя жены его – Авигея; эта женщина была весьма
умная и красивая лицом, а он – человек жестокий и злой нравом; он был из рода
Халева». (Первая книга Царств, 25:3). В иудаизме эта книга именуется «Первой
книгой Самуила».

2. Английский перевод этого стиха: «25:3 Now the name of the man was Nabal; and
the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a
beautiful form; but the man was churlish and evil in his doings; and he was of
the house of Caleb».

Мне стало интересно, так всё-таки, «весьма умная и красивая лицом» или
«of good understanding, and of a beautiful form», что, согласитесь, не одно и то же.
И я полез в оригинал, благо, моё страстное увлечение ивритом не прошло даром.
Ниже следует русская транскрипция и пословный перевод указанного выше стиха:

(3) Вэ-шЭм hа-Иш НавАль,
(И-имя [этого]-человека Наваль)
______________
НавАль на иврите означает:
1) «подлый; мерзавец, подлец» 2) «он-увял, он-увядал».

И правда, всякий подлец и мерзавец увядает в наших глазах. Из чего следует,
что это явный подлог, потому что никакой родитель не назвал бы своего ребёнка
таким именем.

вэ-шЭм иштО авигАйиль;
(и/а-имя женщины/жены-его Авигайиль)
______________
[авигАйиль] = [авИ] + [гайиль] = (отец-мой) + («он-радовался» [галь]
или «радость» [гиль]). Общий смысл имени: «папина радость», Отчерада.

вэ-hа-ишА товАт-сЭхэль
(и/а-[эта]-женщина хорошего-ума/разума/интеллекта)

ви-фАт [из вэ-эфАт] тОар
(и красивой/прекрасной/замечательной внешности)

вэ-hа-Иш кашЭ вэ-рА
(а-[этот]-человек трудный/суровый/жёсткий и-плохой/злой)

маалалИм
(проступки/злодеяния/плохие поступки)

вэ-hУ кэ-либО калибИ
(и-он, как-сердце-его, собачий/циничный/грубый).

(Конец фрагмента)

Ну, ещё бы!.. Не могла же третья жена царя Давида быть до него замужем за
милейшим человеком. Тут сразу вспоминается фраза из «Ивана Васильевича»:
«Какое житие-[йЭ] твое-[йЭ], пёс смердящий!» (https://youtu.be/wIWf-ajTX4w)

Итак, АвигАйиль была умна и хороша собой. Что, вероятно, и погубило «Наваля»,
настоящее имя которого было навсегда стёрто из памяти людской.

3. В Википедии читаем: «В Книге Царств Авигея описывается как умная и красивая
лицом жена жестокого и злого нравом Навала, замечательная своей великодушной,
благородной помощью, оказанной Давиду и его людям на горе Кармил (1Цар. 25:3).

Таким образом, она отвратила от своего мужа мщение, которое готовился нанести
ему Давид за его грубый отказ предоставить продовольствие (1Цар. 25:1–35). Когда
Авигея рассказала своему мужу, Навалу, об угрожавшей ему опасности, то от ужаса
«замерло в нём сердце его, и стал он как камень» (1Цар. 25:37) и через 10 дней
после того умер. Вскоре Авигея сделалась женой Давида и родила ему сына Далуию
(2Цар. 3:3, 1Пар. 3:1)». (Конец цитаты)

Как говорится, зачем вы, мальчики, красивых любите?.. Ясен перец, травонули
мужика. Обратите внимание: «Причиной столбняка является инфицирование пореза
или раны спорами бактерии Clostridium tetani, и в большинстве случаев болезнь
развивается в течение 14 дней после инфицирования». И стал он как камень!..

Если бы Наваль был чудовищем, каким его изобразили позже, не стала бы Отчерада
рассказывать мужу-её (ивр. [баалА(h)]) о грозившей ему опасности. Не стала бы
выходить навстречу царю Давиду (во главе 400 бойцов) с дарами, чтобы смягчить
его гнев и предотвратить кровопролитие. Не получилось!..

Автор миниатюры XIV века тоже догадался о том, что произошло на самом деле,
поэтому изобразил Авигею обнимающей своего мужа.

(2024)