3. 1. Сказка об Акасайе

Вашишта продолжил: Живет в мире мудрец Акасайя
( Это имя значит «рожденный от пространства»).
Он находится в постоянной медитации и в своем сердце благожелателен ко всем.
К тому времени, когда смерть
Решила забрать его, он
Уже прожил очень долго.
Смерти пришлось бороться
С  огромным огнем,
Защищающим мудреца, когда она
Захотела к нему приблизиться. Но, даже отогнав
Огонь,
Смерть не могла достичь его!
Удивленная этим необычным событием, смерть пошла
К  богу Яме, который заведует судьбами смертных, и спросила его: «Молю тебя,
Скажи мне, почему я не могу его забрать?».
Яма ответил: «На самом деле, смерть, ты никого не убиваешь!
Смерть вызывается собственной кармой,
Результатами собственных действий. Потому, попробуй узнать карму
Этого человека».
Как никто не может найти,
Где сын бесплодной женщины, смерть нигде в мире не смогла найти
Карму святого человека.
Она сообщила об этом Яме.  Яма сказал: «О смерть, этот святой Акасайя
Действительно был рожден от пространства
И  потому вообще не имеет кармы.
 Он также чист, как породившее его пространство.
Потому он не заработал никакой кармы, которая могла бы помочь тебе забрать его.
Как сын бесплодной женщины, этот святой человек не был рожден.
У  него не было кармы
«Предыдущих рождений», и потому он не имеет разума,
И потому он
Никогда не сделал даже умственного усилия, которое могло бы поставить его
В  положение, доступное тебе. Он
Есть  ничто   иное, как просто масса сознания.
Он кажется живым существом только тебе, В  нем же нет никакого такого понятия,
Которое могло бы положить начало его карме.
Сознание отражается в сознании,
И  отражение считается
Независимым! Это неверное предположение, и не реальное существование,
А  этот святой человек знает эту истину. «Как текучесть
Естественно присутствует в воде и пустота в пространстве, так и этот святой
Живет в высшем духе. Он есть беспричинное проявление, и потому его
Называют создавшим  самого себя. Тот,
Кто принимает во внимание
Глупые понятия «я есть это тело», запутывается в материальном,
И  ты можешь победить его. Так как этот мудрец не имеет таких понятий
И  потому воистину невоплощен в тело, ты не можешь его достать.
«Этот святой никогда
Не рождался, он есть чистое сознание, которое не претерпевает
Никаких изменений. В бесконечном сознании
Вначале эпохи возникает вибрация
Из-за скрытого незнания: и эта вибрация
Проявляется как разнообразные
Существа в космическом сне. Не вовлеченный
Во все это, этот мудрец остается
Чистым сознанием».
Вашишта сказал:  В Создателе
Нет того, кто видит, и нет объекта восприятия.
Но он известен как сотворивший сам себя. Он сияет в космическом сознании
Как картина, возникшая в уме художника.
Вашишта продолжил:
В Создателе нет памяти о прошлом, потому что у него нет прошлой кармы.
У него нет даже физического тела, - нерожденное имеет
Природу духа. Смертные существа имеют
Два тела – физическое и духовное,
Но нерожденный Создатель имеет только духовное,
Потому что причина, приводящая к возникновению физического, в нем
Не существует.  Он не был создан, но он
Создает все существа. Несомненно, сотворенное
Имеет ту же самую сущность, как и то,
Из чего оно сотворено,
Как браслет имеет золото своей сутью. Потому как мысль Создателя
Является причиной этого разнообразного создания, а сам Создатель
Не имеет физического тела, создание
Тоже имеет своей природой мысль безо всякой материальности.
В Создателе, чья мысль стала вселенной, возникла пульсация.
Она создала тонкое тело всех существ, сделанное из сознания.
Созданные только мыслью, все эти существа только кажутся
Существующими, хотя они  чувствуют эту видимость реальной.
Однако, хоть эта видимость только кажется реальной,
Она приводит к реалистичным результатам и последствиям,
Примерно как сексуальные
Утехи во сне. Так, даже Создатель
(Святой в истории), хоть и не имеет тела, кажется
Имеющим его. Создатель имеет двойственную природу – сознание
И мысль.
Сознание
Чисто, а мысли
Имеют тенденцию запутываться. Поэтому и кажется,
Что он воплощен, хоть он и не воплощался. Он есть сознание,
Которое поддерживает всю вселенную, и каждая мысль, возникающая
В  этом сознании,
Обретает форму.
Хоть природа всех этих форм
Есть чистое сознание, из-за забывания своей сущности, и из-за мыслей
О  физических формах, эти формы
Становятся физическими, как бесформенные
Привидения приобретают форму
В  восприятии видящего их. Однако Создатель
Не заблуждается
Таким образом. Поэтому он имеет духовную, а не материальную
Сущность. Создатель
Есть дух, и потому его создание
Тоже, по сути своей, духовно. Это создание
Не имеет причины.
Поэтому оно воистину
Также духовно, как бесконечное сознание.
Материальность этого создания
Подобно воздушному замку,
Иллюзорная проекция воображения собственного разума.
Создатель есть разум,
Разум или чистое сознание является его телом. Мысль присуща разуму.
Объект восприятия присущ тому, кто воспринимает.
Может ли кто-нибудь найти между ними разницу?!
Валмики сказал: В это время солнце устремилось к западным холмам,
Как будто торопясь
Помедитировать над мудрыми словами и осветить
Другие части земли.
Собрание разошлось для молитв.
На следущее утро все собрались снова.
Рама спросил: О мудрый, расскажи мне, что такое, на самом деле, разум.
Вашишта ответил: Как пустое и инертное ничто называется пространством,
Так и разум
Есть пустое ничто. Будь разум реальным или нереальным,
Это то, что воспринимает объекты восприятия.
Рама, мысль есть разум, между ними нет различия.
Сознание,
Высшее Я, одетое в духовное тело,  называется разумом;
Это то, что создает существование
Материального или физического тела. Невежество, самсара
(Повторяющаяся история), размышления, несвобода, нечистота,
Темнота
И  инерция – это синонимы. Разум есть только существование,
Он есть только то, что он воспринимает.
Вся эта вселенная никогда не была отлична от сознания,
Которое существует в каждом атоме,
Как украшение не отлично от золота,
Из которого оно сделано. Как украшение потенциально существует в золоте,
Так объект
Существует в субъекте. Но когда такое понятие объекта
Отброшено без сомнений и колебаний,
Тогда существует только сознание
Без проявленной или даже потенциальной объективности. Когда это понято,
Беды привлекательности и отвращения, любви и ненависти прекращаются
В   сердце, также как и фальшивые понятия
О  мире, мне, тебе и т.д. Даже тенденция к объективизации прекращается,
И  это свобода. Рама спросил: О святой, если объект восприятия реален,
Тогда он должен существовать беспрерывно. Если он нереален,
Мы не видим его нереальности; есть ли выход из этого?
Вашишта сказал: Рама, иы видим, что есть такие
Люди, святые,
Кто нашел выход! Внешние объекты – пространство
И  т.д. – и психологические факторы – «я» и т.д. –
Существуют только как названия.
В реальности
Не существуют ни объективная вселенная, ни воспринимающее сознание,
Ни восприятие как таковое, ни пустота и ни инерция; существует только одно,
Космическое сознание (чит). В нем –
Разум, который воображает разнообразие,
Разные действия и ощущения, понятие
Несвободы и желание освободиться. Рама спросил:
О святой мудрец! Каков источник ума и как он возник?
Молю тебя, просвети меня.
Вашишта ответил: После космического разрушения и  до восхода новой эпохи, вся
Объективная вселенная находилась в  состоянии полного равновесия.
Тогда был только высшее существо, бог, вечное,
Нерожденное, всемогущее, полное собственного света, кто есть все. Он вне
Концепций и вне
Описаний, хотя его по-разному называют:
 Атман и т.д., но все эти названия –
Только различные точки зрения, а не истина.
Он существует, но он не воспринимается миром,
Он обитает в теле, и в то же время далеко.
Из него
Появляются бесчетные божества подобные Вишну  и  другим,
Также как бесчетные лучи света исходят из солнца; из него
Проявляются бесконечные миры,
Как волны появляются на поверхности океана. Он есть космическое сознание,
В  которое входят бесконечные объекты восприятия. Он есть свет, в котором сияет
Мир и личность. Он предопределяет
Для каждого
Сотворенного существа присущую ему характерную природу. В нем миры появляются
И  пропадают,
Как мираж может появляться и пропадать раз за разом.
Его форма (мир) пропадает,
Но его суть остается неизменной. Он живет во всем. Он прячется
И  он переполняет.
Только своим присутствием он оживляет
Этот инертный материальные мир
И  его обитателей. Своим
Вездесущим всемогущим всеведением он материализует мысли свои.
Это высшее сознание может быть
Понято, о Рама, только мудростью и ничем другим, –
И  уж совсем не напряженными
Религиозными
Практиками.  Это сознание, высшее Я, ни далеко
И ни близко; оно
Ни недостижимо и ни в отдаленных местах – это то,
Что в самом себе кажется
Ощущением блаженства, и потому оно  осознается в себе. Аскетизм или наказания,
Милосердие и выполнение религиозных обетов не приводят к осознанию
Бога, только компания святых и изучение истинных писаний
Может помочь, потому что они разгоняют непонимание
И  заблуждения. Воистину, когда человек убежден, что реально
Только это сознание,
Он встает на путь освобождения от страданий.
Аскетизм и изнурения тела – это причинение боли самому себе. Есть ли смысл
В благотворительности, совершаемой деньгами, заработанными обманом других
Людей – только они и получают результаты
Такой благотворительности! Религиозные практики
Только добавляют тщеславия.
Есть только одно лекарство от незнания
Бога – твердый и решительный отказ от желаний
Наслаждений для чувств. Рама спросил:
Где обитает Бог и как я могу его достичь?
Вашишта ответил: Тот, кого описывают как Бога,
Находится
Не очень далеко – он есть то сознание, которое живет в теле.
Он является вселенной,
Хотя вселенная не является им. Он есть чистое сознание.
Рама заметил: Любой мальчишка скажет, что Бог есть сознание, -
Разве нужны для этого какие-то специальные учения?
Вашишта ответил:
 О, тот, кто знает, что чистое сознание является объективной вселенной,
Не знает ничего. Вселенная сознательна и сознательна душа. Сознательное
Создает познаваемое
И вовлекается в страдания. Когда познаваемое прекращает существование,
И  внимание устремлено по направлению к непознаваемому
(Чистому сознанию),
Тогда наступает блаженство в состоянии вне страданий.
Не исчерпав познаваемого,  внимание
Не может полностью и окончательно отвлечься от познаваемого.
Просто осведомленность о вовлеченности индивидуального сознания
В  круговорот бытия никак не помогает. Но если достигается понимание
Высшего Бога, страдания оканчиваются.
Рама спросил: О мудрый, пожалуйста, опиши Бога.
Вашишта ответил: Космический интеллект, в котором вселенная
Как бы прекращает существование,
Есть Бог. В нем прекращаются
Субъектно-объектные отношения
Как таковые. Он есть ничто, в котором вселенная
Кажется существующей. В нем даже космическое сознание
Неподвижно как гора.
Рама снова спросил: Как мы можем осознать Бога и осознать нереальность
Вселенной, которую мы привыкли считать реальной?
Вашишта ответил:
Бог может быть осознан, только когда твердо понята нереальность
Вселенной , как нереальна синева неба. Двойственность
Предполагает единство, и недвойственность
Предполагает существование двойственности.
Только когда создание осознается
Совершенно несуществующим,
Может быть осознан Бог.
Рама спросил: О святой,
Каким образом это можно осознать, и что я должен знать, чтобы познаваемое
Окончилось? Вашишта ответил: Неверное понятие, что этот мир реален,
Глубоко укоренилось из-за постоянных неверных допущений. Но это понятие
Может быть отвергнуто в тот самый день, когда ты обращаешься к компании
Святых и изучению писаний.
Лучшим изо всех писаний является это. То, что найдено здесь,
Находится везде; то, что нельзя найти здесь,
Невозможно найти нигде больше. Однако, если человек
Не желает изучать это писание, он может изучать любое другое, - возражений нет.
Когда это неверное понятие рассеивается и достигается истина, это
Осознание настолько
Пропитывает все существо, что человек думает только
Об этом, говорит об этом,
Радуется этому и учит этому
Других. Такие люди иногда называются просветленными
При жизни. Рама спросил: Каковы характеристики просветленных?
Вашишта ответил: Тот, кто, живя внешне обычную жизнь,
Ощущает весь мир
Как пустоту, является
Просветленным. Он пробужден, но наслаждается
Спокойствием глубокого сна; на него нисколько не влияют
Удовольствия и боль. Он пробужден
В  глубоком сне, но он никогда не пробужден
В  этом мире. Его мудрость не затуманена
Скрытыми тенденциями. Кажется, что он подвержен желаниям,
Нежеланиям

И  страху,
Но на самом деле он свободен, как пространство.
 Он свободен от эгоизма и хотений, и его сознание не привязано
Ни в действии, ни в бездействии. Никто не боится его,
И  он не боится никого.
Он становится окончательно просветленным,
Когда, в нужное время, его тело умирает. Такой
Окончательно просветленный, существует,
И в то же время не существует,
Не «Я» и не «другой».
Он есть сияющее
Солнце, защищающий всех Вишну, разрушающий
Всех Рудра, создатель Брахма, он
Есть пространство, земля, вода и огонь.
Он существует
Как космическое сознание – сама сущность
Всех существ. Все, что есть в прошлом, настоящем и будущем –
Воистину есть только он. Рама снова спросил:
Мое восприятие искажено – как я могу достичь
Описанного состояния?
Вашишта ответил: То, что называют
Просветлением, воистину есть сам
Абсолют, который единственно и существует.
То, что воспринимается здесь как «я»,
«Ты» и т.д. – только кажутся существующими,
Потому что они никогда не были созданы.
Можем ли мы сказать, что этот Брахман стал всеми этими мирами?
О Рама,
В  украшениях я вижу только золото, в волнах я вижу
Только воду, в воздухе я вижу только движение, в пространстве я вижу
Только пустоту, в мираже я вижу только жар, и ничего более, и, также, я вижу
Только абсолютное сознание, а не миры. Восприятие
«Миров» есть безначальное непонимание.
Но оно пропадает,
Если начать размышлять и  исследовать истину. Только то прекращается,
Что когда-то началось.
Этот мир никогда на самом деле не начинался,
Но кажется существующим, - описание этой истины
Содержится в этой главе о создании.
Когда случилось предыдущее космическое разрушение, пропало все то,
Что казалось существовавшим до того.
Тогда осталась
Только бесконечность; она не была ни пустотой, и ни формой, ни видением
И  ни видимым,
И  нельзя сказать, ни что она есть, ни что ее нет. У нее нет
Ушей, нет глаз, нет
Языка, но она слышит, видит и ест. Она не создана и беспричинна, она сама
Является причиной всего, как вода
Является причиной волн. Этот вечный и бесконечный свет
Существует в сердцах всех,
И  в нем все три мира сияют, как миражи.
Когда бесконечное вибрирует, миры
Проявляются, когда оно не вибрирует, проявленные миры
 Исчезают, - также, как если быстро вращать горящей веткой, появляется
Круг огня, если ветку держать неподвижно, круг пропадает.
Вибрируя
Или не вибрируя,
Оно всегда и везде одно и то же. Не понимая этого, человек заблуждается,
А  когда это осознается, пропадают все желания
И  беспокойства. Из него появляется время, из него появляется
Восприятие воспринимаемых объектов. Действие, форма, вкус, запах,
Звук, осязание  и  мысль – все, что ты знаешь,
Это только оно, и это им ты знаешь
И  понимаешь все это! Оно в том, кто видит, в видении и в процессе видения –
Как само видение,
Когда ты познаешь это, ты осознаешь себя.
Рама сказал: О святой, как же можно сказать,
Что он не пусто, не светло
И  не темно?
Такими противоречивыми утверждениями ты запутываешь меня!
Вашишта ответил:
Рама, ты задаешь незрелые вопросы. Но я объясню правильное понимание.
Как не вырезанная скульптура всегда присутствует
В камне, мир, считаешь ты его реальным или нет, постоянно присутствует
В  абсолюте, который потому не может быть пустым.
Как даже в спокойном океане нельзя сказать, что волны нет,
Абсолют не пуст по отношению к миру. Конечно, эти пояснения ограничены и  их
Надо понимать в их
Рамках. Воистину, однако, этот мир
Не возникает из абсолюта и не сливается с ним.
Только абсолют и существует сейчас и всегда. Когда кто-то думает о нем,
Как о пустоте, то это только потому, что есть чувство,
Что это не пусто;
Когда думают о нем
Как о не-пустоте,
То это потому, что есть чувство, что это пустота.
Абсолют нематериален,
И  потому материальные
Источники света, как солнце, не освещают его. Но он сам  проливает свет
На себя, и потому не инертен и не во тьме.
Абсолют не может
Быть познан или ощутим другим, только сам абсолют может
Осознать
Самого себя.
Бесконечное сознание чище бесконечного пространства,
И  мир является
Таким же, как эта бесконечность
Но тот,  кто не пробовал перца,
Не знает его  вкуса; так и человек не ощущает сознания в бесконечном
В  отсутствии объективности. Поэтому, это сознание кажется инертным
И  несознательным, и мир тоже воспринимается как такой же.
Как в материальном океане
Видны материальные волны, так и в бесформенном Брахмане
Мир тоже существует без формы. Из бесконечного
Проявляется бесконечное и существует в нем как бесконечное;
Потому мир никогда не был создан – он является
Тем же самым, из чего он появился.  Когда понятие
О себе разрушено прекращением
У разума топлива идей, то, что остается, и есть бесконечное.
То, что не спит и не инертно, есть бесконечность.
Благодаря этому бесконечному, знание, познаваемое,
И знающий
Существуют в единстве, в отсутствии интеллекта. Рама сказал:
Куда пропадает этот мир, который виден сейчас,
Во время космического разрушения? Вашишта сказал:
Откуда появляется сын бесплодной женщины, и куда он пропадает? Сын
Бесплодной женщины не существует, и никогда не существовал.
Точно также, этот мир
Как таковой не существует.
Эта аналогия сбивает тебя с толку только потому, что ты принимаешь
Реальность этого мира как само собой разумеющееся.
Подумай над этим:
Есть ли «браслетность» в золотом браслете,
Или это просто золото? Есть ли то, что называют
Небом, вне зависимости от пустоты? Точно также
Нет и того, что называется миром, вне абсолютного Брахмана.
Как холод не отделим ото льда, так и то, что называется миром,
Не  отделимо
От Брахмана.
Как вода в мираже не появляется
На самом деле и не пропадает, так и этот мир не появляется
Из абсолюта и не пропадает
Никуда. Создание мира не имеет причины и потому не имеет начала.
Мир не существует даже сейчас, как его можно разрушить? Если ты
Признаешь,  что мир
Не был создан из Брахмана,
Но считаешь,
Что это проявление основано на реальности Брахмана,
Тогда воистину он не существует, а существует только Брахман.
Это как сон – в состоянии непонимания
Сознание внутри человека представляется
Многочисленными объектами во сне, которые все есть только это сознание.
В том, что называется началом создания,
Случилось такое проявление, но оно не независимо от Брахмана,
Оно не существует вне Брахмана,
И потому оно не существует само по себе. Рама сказал:
О святой, если это так, как получилось, что этот мир стал
Представляться настолько реальным? Пока есть тот, кто воспринимает,
Есть и воспринимаемое,
И  наоборот, и только когда прекращается
И то, и другое, есть освобождение. Чистое зеркало отражает
То или иное постоянно –
Также в том, кто видит, это творение будет видно снова и снова.
Но, если осознается
Несуществование создания,
Тогда уже нет более того, кто видит.
Но,  как трудно достигнуть
Такое осознание!
Вашишта сказал:
Рама, я сейчас
Разгоню твои сомнения с помощью басни.
Тогда ты поймешь несуществование создания
И  будешь жить в мире просветленным.  О Рама,
Я  расскажу тебе, как так случилось, что это создание
Проявилось из одного чистого неделимого космического сознания,
Как сон появляется в сознании спящего.
Эта вселенная на самом деле является
Вечным лучезарным бесконечным сознанием,
Которое создает в себе познаваемое (которое
Будет известно так, каким будет) с идеей о его форме
(Которая есть пространство)
И  со стремлением к познанию себя. Так создается пространство.
Когда, через какое-то значительное время, осознание создания
Усиливается в бесконечном сознании,
В  нем возникает будущее индивидуальное сознание
(Живая космическая душа)–
И  бесконечное как будто бы покидает свое высшее состояние,
Чтобы ограничить себя
Индивидуальным сознанием.
Однако даже тогда Брахман
Остается бесконечным
И ни в чем не происходит реальных изменений.
В пространстве проявляется
Свойство звука. Потом появляется эгоизм, который важен
Для дальнейшего творения вселенной, и в то же время возникает
Фактор, называемый временем. Все это случается
Просто силой творческой мысли, свойственной космическому сознанию,
А  не силой реального изменения бесконечного.
Такой же силой мысли создаются воздух и Веды.
Сознание,
Окруженное всем этим,
Называется индивидуальным сознанием,
Которое создает все различные элементы
Этого мира. Есть 14 уровней существования,
Каждый со своим типом обитателей.
И все они являются проявлением мысли сознания.
Когда это сознание думает «я есть свет», мгновенно создаются
Источники света – солнце и т.д.  Сходным образом создаются земля и вода.
Эти основные элементы продолжали влиять
Друг на друга, как ощущающий и ощущаемое, – и все создание
Начало существование,
Как волны на поверхности океана.
И настолько они перемешались и переплелись,
Что их нельзя отделить
Друг от друга до наступления
Космического разрушения.
Эти материальные  иллюзии постоянно меняются,
В  то время как реальность
Существует неизменной; из-за того, что все они связаны с сознанием,
Они мгновенно становятся плотными физическими субстанциями,
Хотя все это – только бесконечное сознание,
В котором не происходит никаких изменений.
Вашишта продолжил:
В высшем существе существует вибрация, которая одновременно
Есть равновесие и его нарушение;
Из-за этого здесь возникает пространство и свет и инерция,
Хотя они и никогда не были созданы. Т.к. все это происходит в сознании,
У  них есть качество познаваемого,
И в то же время возникает тот,  кто их знает.
Сознанию присуща сила освещать  всё,
Поэтому оно
Является космическим сознающим. Это сознание
Само становится собственным предметом осознания
И  тем, кто этот предмет осознает. Когда возникают
Такие взаимоотношения, в сознании
Возникает понятие «я есть ограниченное сознание,
Живая душа». По мере дальнейшей идентификации с познаваемым,
Возникает понятие
Эгоизма и потом способность к различению или рациональный
Интеллект. После этого возникает разум
И  основные элементы. Эти элементы объединяются  снова и снова
И  создают миры. Спонтанно
Или последовательными изменениями, все эти бесконечные формы постоянно
Появляются и пропадают,
Как появляются и пропадают города во сне. Ничто из этого не нуждается
В  инструментальной или материальной
Причине – таких , как земля, вода или огонь. Все это в изначальной
Природе сознания,
И  это само сознание
Создает все это, как человек
Создает во сне
Города. Все это – только чистое сознание.
Пять элементов есть семя,
Из  которого прорастает дерево
Мира, а вечное сознание является семенем
Для всех этих элементов.
Каково семя,
Таково и дерево,
И  плод его.
Поэтому мир есть ничто иное, как абсолютный Брахман.
Также создаются вселенные в космическом пространстве –
Космическое сознание  создает их своими собственными
Бесконечными возможностями; но все это нереально  и  никогда
Не было создано.  Хотя
Эти элементы взаимодействуют и  соединяются
Между собой,  создавая кажущуюся
Материальность мира, но, воистину, все это только кажущиеся
Образы, как воздушные замки. Они обязаны своей
Реальностью  своей основе, которая есть
Космическое сознание,
Единственная реальность.
Не поддерживай чувство, что мир пяти элементов
Создан из них – смотри на сами элементы,
Как на проявления силы, присущей абсолютному сознанию.
Можно сказать,  что элементы
Земли и остальные возникли в сознании
Как объекты, видимые во сне, или можно сказать, что они –
Только видимости, наложенные по непониманию
На космическое сознание.
Таково видение или осознание святых.
Вашишта продолжил:
Рама, теперь я расскажу тебе, почему индивидуальное сознание
(Живая душа) обитает
В этом теле. 
Индивидуальное сознание подумало «я атом
По природе и в размерах», и  стало атомом.
Но оно только «как бы» стало таким, в своем
Искаженном воображении. Как человеку может присниться, что он
Мертв  и что у него
Другое тело, так и это индивидуальное сознание,
Которое на самом деле имеет тончайшее тело чистого сознания,
Теперь начало идентифицировать себя с плотностью
И  стало плотным.
Как гора отражена в зеркале
И  видится внутри зеркала,
Индивидуальное сознание отражает
Внешние объекты и действия,  и скоро начинает
Думать, что все они внутри него и что оно тот, кто выполняет
Эти действия и ощущает
Эти ощущения. Когда
Индивидуальное сознание желает видеть, на плотном теле формируются глаза.
Также формируются
Кожа (тактильное ощущение), уши, язык, нос и органы действия, -
Они формируются
Как результат соответствующего желания,
Возникающего в индивидуальном сознании.
Так индивидуальное сознание, с тонким телом сознания,
Существует в теле, воображая
Различные внешние физические ощущения и разнообразные
В нутренние психологические ощущения. Так, обратившись к нереальному,
Которое кажется реальным,
Вездесущее сознание,
Теперь кажущееся ограниченным индивидуальным сознанием,
Запутывается в собственных сетях.
Это самое сознание, которое начало считать себя
Ограниченным и имеющим физическое тело, постигает
Внешний мир, который из-за завесы непонимания
Кажется материальным. Кто-то думает, что он Брахма, 
Кто-то еще думает что он
Кто-то еще, -
Таким образом индивидуальное сознание
Воображает то  или иное, и привязывает себя
К  иллюзии кажущегося мира. 
Но все это –
Просто воображение или мысль. Даже сейчас
Ничего никогда
Не было создано, существует только чистое бесконечное пространство.
Создатель Брахма
Не может создать такой же мир, как и до космического разрушения,
Потому что тогда Брахма достиг окончательного освобождения.
Только космическое сознание существует сейчас
И  существовало тогда и всегда,
В  нем нет миров, нет созданных существ.
Это сознание, отраженное в себе,
Кажется созданием. Как нереальный
Ночной кошмар приводит к реальным результатам,
Этот мир приводит к ощущению реальности
В  состоянии непонимания.
Когда возникает истинная мудрость, эта нереальность пропадает.
Вашишта продолжил: Как я тебе уже объяснил, 
О Рама, этот мир,
Состоящий из эгоизма и бесконечных
Ощущаемых объектов,
Не был создан и потому не существует –
Все, что существует,
Есть Брахман,
Абсолютное существование.
Как волна видна на спокойной поверхности океана, когда он волнуется,
Так и когда абсолют «думает»,
Что он индивидуальное сознание,
Проявляется природа индивидуального сознания.
Как спящий создает
Различные существа в себе, оставаясь при этом собой, так и абсолют создает
Бесчисленные создания одной мыслью или желанием, не изменяясь
И не уменьшаясь
От этого. Космическая форма этого космического сознания,
Конечно, имеет природу чистого сознания,
Не загрязненного плотной материальностью.
Космическую форму, состоящую из чистого сознания,
Можно сравнить с бесконечным сном спящего,
В  котором существуют дворцы и другие существа.
Даже создатель Брахма –
Всего лишь мыслеформа в этом космическом сознании:
Сознание, отражающее свои собственные мыслеформы в самом себе,
Является всем, и тем, кто видит, и тем,
Что видится, и все это всего лишь воображение. Все это, однако,
Существует только на словах, и от слов расширяется.
Как космическое существо возникло в космическом сознании
В  виде космической мысле-формы,  другие
Возникли из мыслей
Этого космического существа –
Как одна свеча
Зажигается от другой. Но все они не отличны
От того одного космического существа,
Благодаря чьим мысленным вибрациям они возникли.
Только Брахман является космическим существом,
И  космическое существо
Есть все это создание,
С   индивидуальным сознанием
И  всеми элементами, составляющими это создание.
Рама спросил:
Есть ли только одно космическое индивидуализированное сознание,
Или их много, или есть какая-то смесь из индивидуальных сознаний?
Вашишта ответил: Рама, нет ни одного индивидуального сознания,
Ни многих, и не коллекции из них. Индивидуальное сознание –
Это только название!
То, что существует, есть только Брахман.
Так как он всемогущ, его мысле-формы материализуются. Одно кажется
Множественным только по глупости; мы не ощущаем это непонимание,
Которое пропадает
При исследовании,  как тьма пропадает,
Когда ты с лампой идешь
Посмотреть на нее.
Высшее сознание
Есть космическая душа и миллионы индивидуальных сознаний.
Кроме этого, ничего нет. Вашишта продолжил: восприятием
Воспринимаемого или познаваемого,
Сознание становится индивидуальным
(Живой душой) и вовлекается в повторяющиеся круги бытия (самсару).
Когда неверное понимание познаваемого
Как отдельного от познающего (сознания)
Прекращается, воссоздается изначальное равновесие. Упорядоченно
Или иногда беспорядочно,
Единое космическое сознание
Индивидуализируется, наследуя
В  поколениях
Чувство двойственности и индивидуальности.
Мистическое свойство сознания,
Которое необъяснимыми и чудесными путями создает
Это бесконечное разнообразие имен и форм,
Известно как эгоизм. То же сознание,
Когда оно желает вкусить или ощутить себя, становится познаваемой
Вселенной. Только незрелые люди видят в этом или реальные изменения,
Или обманчивые проявления;
На самом деле нет ничего, кроме сознания.
Океан – это вода, волны это вода, 
И  когда эти волны играют
На поверхности океана,
Появляются пена и брызги (тоже вода).
Так же и со вселенной. Как океан мог бы посмотреть и распознать
Индивидуальность
Брызг, сознание думает о индивидуальностях
Как о чем-то независимом, и так рождается эгоизм  (чувство «я»).
Все это – удивительная игра загадочного свойства сознания,
И  только это и называется
Вселенной. Когда создан эгоизм, этот эгоизм (который не отличен от сознания)
Поддерживает понятия о различных элементах, составляющих
Эту вселенную, и они возникают. В единстве возникает разнообразие.
О Рама,
Окажись от всех этих неверных понятий о «себе» и «тебе», откажись даже
От понятия об индивидуальном сознании и его причине.
Когда все это уйдет, ты осознаешь истину,
Которая находится между реальным
И  нереальным.
Когда все эти «тучи» рассеются, единое неделимое целое сияет,
Потому как его свет никогда и не прекращался.
Мы не знаем что реально и что нереально!
Это сознание непознаваемо –
Когда оно желает стать познаваемым,
Оно становится вселенной. Разум, интеллект, эгоизм,
Пять основных элементов и мир –
Все эти бесчисленные названия и формы есть
Единое сознание. Человек
И его жизнь и работа неразличимы, будучи статическими
И  кинетическими
Проявлениями одного и того же фактора.
Индивидуальное сознание и разум и т.д. –
Все это только вибрации в сознании.
Вашишта продолжил: Это сознание  существует, зная, что его
Невозможно разрезать, сжечь, намочить или высушить. Оно
Вечно, вездесуще, неизменно и неподвижно.
Это является истиной.
Люди
Любят спорить и запутывать друг друга,
И  они действительно запутываются. Но, о Рама, мы вне заблуждений.
Изменения  в  неизменном
Только воображаются
Глупыми и невежественными людьми,
Но в видении осознанных мудрецов нет никаких
Изменений в сознании. О Рама,
Сознание раскинулось как пространство,
Никак не изменившись при этом. После этого сознание
Проявилось как ветер,
Имеющий способность движения.
И затем сознание проявилось как огонь, вода
И земля со всеми своими минералами, и тела
Живых существ. Когда уходит понятие внешнего познаваемого,
Возникает само-осознание,
И  если в нем есть понятие инерции или непонимания,
Остается состояние глубокого сна. Потому что только сознание
Существует всегда; можно сказать, что пространство существует
И  не существует,
Мир существует и не существует.
Как жар относится к огню, белизна – к ракушке, твердость – к горе,
Текучесть – к воде,
Сладость – к сахарному тростнику,
Сливки – к молоку, прохлада – ко льду,
Яркость – к свету, масло – к горчичному семечку, течение–
К  реке, сладость – к меду, украшение –
К  золоту, запах – к цветку, - так вселенная относится к сознанию.
Нет деления, нет разницы,
Нет различения. Потому можно сказать, что вселенная и реальна,
И  не реальна –
Реальна, потому что реальность
Сознания есть ее собственная реальность,
И  нереальна, потому что вселенная не существует как вселенная, вне сознания.
Это сознание неделимо и не имеет частей. В нем гора,
Океан, земля,
Реки и т.д., не существуют как таковые, но только как сознание,
Потому что нет частей в сознании.
Несмотря на нереальность
Вселенной, нельзя сказать, что ее собственная причина, сознание,
Тоже нереально – такое
Утверждение было бы только набором
Бессмысленных слов, потому что противоречит нашему опыту, и существование
Сознания
Не  может отвергаться.
(В это время настал вечер, и собрание разошлось).