Поэтический перевод стихотворения Лю Юй-си (772-842) «Провожаю весну» с подстрочника Л. Эйдлина
Ведь вчера еще только взошел я на башню
новой радоваться весне.
А сегодня, тот день вспоминая вчерашний,
расставаться приходится мне.
И цветы орхидей, что в саду увядают,
плачут чистой росою с утра.
Пожелтевшие листья с ив опадают,
лишь в аллеях подуют ветра.
И красавица в зеркале вдруг замечает,
как лицо изменилось слегка.
Чуский гость никого у реки не встречает,
все надежды напрасны пока.
Все, что было когда-то, опять повториться,
пред печалями все мы равны.
Остается вином допьяна нам напиться
и забыться до новой весны.
Провожаю весну
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124110207430
Свидетельство о публикации №124110207430
Рецензии