Глава 3. 2. Сказка о Лиле- 1 ч

Вашишта продолжил: О Рама, как с точки зрения пробужденного состояния
Нет никакой материальности
В  объектах, видимых во сне (хотя во время сна те же объекты кажутся реальными
И  плотными), так и этот  мир кажется материальным,
Однако на самом деле он является чистым сознанием.
В мираже нет даже капли воды в реке, и также ни в каком смысле
Нет реального мира,
Только чистое сознание. Только знание, основанное на непонимании,
Крепко держится за понятие мира; на самом деле нет разницы
В  значении слов «мир»,  «Брахман»,
«Бесконечность», и «высшее Я». Мир также истинен по отношению к Брахману,
Как воздушный замок
Во сне истинен по отношению к ощущениям бодрствующего сознания.
Поэтому «мир» и «космическое сознание» - это синонимы. Однажды,  О Рама,
Жил был на земле король Падма.
Он был хорош во всех отношениях,
И  своим собственным характером и правлением
Он приумножал славу своей династии.
Он уважал религиозные традиции, как океан уважает
Авторитет побережья. Он покорил своих врагов,
Как солнце покоряет тьму. Как огонь
Превращает сено в пепел, он уничтожил порок
В обществе. Святые мужи полагались на него,
Как боги полагаются
На небеса. Он был воплощением всех добродетелей.
Его противники дрожали
Перед ним на поле боя, как под порывами ветра
Дрожат листья у лиан. Он был хорошо
Образован и владел разными искусствами. Для него
Не было ничего невозможного. У этого короля
Была жена
Лила.
Она достигла
Многого для женщины, к тому же она была красавицей.
Она казалась
Воплощенной богиней Лакшми на земле. Ее голос был мягким,
Походка легкой, а  улыбка распространяла
Вокруг приятное удовольствие лунного света. Она была
Светлого телосложения, и сладка,
Как мед.  Ее руки были мягки и деликатны,
Тело чисто и прозрачно, как воды святой реки Ганги,
И, как благословенно прикосновение к водам Ганга, также благословенно
Было и ее прикосновение.
Она обожала своего мужа Падму и знала, как ему прислужить и его порадовать.
Она была едина с королем и делила его радости и печали.
Она была воистину вторым я короля – за исключением того,
Что когда он
Сердился, она только отражала страх. Король Падма и королева Лила жили
Идеальной жизнью. Они наслаждались жизнью
Всеми возможными и не греховными
Путями. Они были молоды и полны жизни как боги,
И их любовь друг к другу была чиста
И сильна,
Безо всякого притворства и искусственности. Однажды королева Лила
Подумала:  «Мой замечательный муж дороже мне моей собственной жизни.
Что бы такого сделать, чтобы мы
Вдвоем могли жить
Вечно, наслаждаясь радостями жизни?
Для этого я немедленно начну аскетические
Практики, какие посоветуют мне мудрые
Люди, для исполнения своих амбиций».
Она пошла искать совета мудрых.
Мудрецы ей сказали: «Аскетические практики
И  телесные страдания, 
Повторение мантр
И дисциплинированная жизнь несомненно доведут тебя
До достижения всего, что только возможно в этом мире,
Но физическое бессмертие в этом мире
Невозможно!»  Королева
Подумала над этим советом
И  решила:
«Если мне придется умереть до моего мужа, тогда я достигну
Само-осознания
И  буду свободна от страданий.
Но, если он помрет до меня, тогда я должна сейчас постараться,
Чтобы боги исполнили мое желание
И  чтобы его дух не мог
Покинуть наш дворец. Я буду счастлива жить, зная, что он
Всегда здесь со мной».
Так решив, Лила тут же начала молиться
Богине Сарасвати,  даже не обсудив свои  намерения
С  мужем. Она ела
Только раз в три ночи, после продолжительной молитвы
Богу, святым, учителю, ученым и мудрецам.
Она была
Совершенно уверена, что ее старания
Не пропадут даром,
И эта уверенность придавала ей силы следовать аскетическим практикам.
Хотя она не раскрыла своих замыслов
Перед мужем, ее отношения с ним не пострадали
Ни в каких аспектах из-за ее практик.
После сотни таких троеночных бдений и молений, богиня Сарасвати появилась
Перед ней и исполнила ее желания. Лила просила:
«О божественная мать, выполни две моих просьбы: 1. когда мой муж покинет
Свое тело, пусть его дух остается во дворце и 2. когда бы я ни молилась
Тебе, всегда являйся передо мной». Сарасвати пообещала
Выполнить оба желания и пропала.
Время шло. Король Падма, смертельно раненный
На поле боя, умер во дворце.
Королева Лила была безутешна. Когда она  была погружена в горе,
Небесный голос
Заговорил с ней.
Голос Сарасвати сказал: Мое дите, покрой тело короля
Цветами, и оно не будет гнить. Он не покинет дворца.
(Лила так и сделала. Но она  не была удовлетворена,
И  чувствовала себя как богач,
Которого обманом
Завлекли в бедное существование.
Она вызвала богиню Сарасвати, которая появилась перед ней и сказала:
« Мое дите, почему ты страдаешь?
Страдания, как вода в мираже, -
Только иллюзии.  Лила спросила ее: Молю тебя, скажи мне,
Где сейчас мой муж? Богиня ответила: О Лила, есть три типа пространств –
Психологическое пространство, физическое и бесконечное пространство
Осознания.
Из них наиболее тонким является пространство бесконечного осознания.
Методом интенсивной медитации на этом бесконечном пространстве сознания,
Ты можешь увидеть и ощутить присутствие кого угодно
(Твоего  мужа,
Например),   чье тело находится в этом бесконечном пространстве,
Хотя тут ты его и не видишь. Это бесконечное пространство
Существует в середине, когда конечный
Интеллект путешествует из одного места в другое, ибо оно бесконечно.
Если ты откажешься ото всех мыслей, ты здесь
И  сейчас достигнешь ощущения единства со всем.
Обычно только тот,
Кто понял полное несуществование вселенной, может ощутить это,
Но тебе я покажу это
По своей собственной милости.
Вашишта продолжил: Лила начала медитировать.
Сразу же она вошла в высшее состояние сознания,
Безо всяких отвлечений внимания.
Она оказалась в бесконечном пространстве сознания.
Здесь она снова увидела короля, на троне, окруженного другими королями,
Приветствующими его, и множеством мудрецов и святых мужей, читающих
Веды, множеством женщин и стражи.
Она увидела их,
Но они не видели ее, потому что собственные мыслеформы видны
Только себе и не видны
Окружающим. Она увидела,
Что у короля было молодое тело, и что при нем были все те,
Кто был при дворе
Короля Падмы.
Она удивилась, что они тоже мертвы.
Снова, по милости Сарасвати,
Лила вернулась в свой дворец и увидела всех своих слуг спящими.
Она разбудила их и потребовала немедленного собрания всех
Членов королевского двора. Гонцы были разосланы
Во все стороны ,
Чтобы собрать всех,
И  очень скоро двор наполнился министрами, мудрецами,
Слугами, друзьями
И  родственниками. Увидев их всех
Вместе,  Лила обрадовалась.
Вашишта продолжил: Увидев всех
Членов королевского двора, Лила оказалась
В  затруднении, и подумала: «Это странно,
Все эти люди кажется
Существуют одновременно в двух разных местах – в том
Месте, которое я видела в своей медитации и здесь прямо передо мной.
Как гора видна одновременно в зеркале и вне его,
Это создание видимо и внутри сознания, и вне его.
Но какое из них реально и какое – лишь отражение? Я должна
Это узнать
От Сарасвати».
Она позвала Сарасвати
И  увидела ее перед собой.
Лила спросила: Будь милостива, Богиня, и скажи мне вот что. То,
В чем этот мир отражается –
Чрезвычайно чисто и неделимо, и это не является объектом знания.
Этот мир существует как бы внутри его
В  качестве отражения и снаружи его
Как нечто материальное –
Но где же реальность,
А  где отражение? Сарасвати спросила: Сначала
Скажи мне, что ты считаешь реальным
И что не реальным?
Лила ответила: Вот то, что я сейчас здесь и ты передо мной – это я считаю реальностью.
То место, где сейчас мой муж – это нереально.
Сарасвати сказала: Как может нереальное оказаться результатом реального?
Результат имеет такую же природу, как и причина –
В  этом между ними
Нет никакой разницы. Даже в случае горшка, который может
Держать воду, в то время как его причина
(Глина) не может,
Эта разница только из-за  сопутствующих причин.
Что было материальной причиной
Рождения твоего мужа? Ведь только материальные
Результаты следуют из материальных
Причин. поэтому, когда ты не находишь непосредственной причины
Результата,
Тогда несомненно причина существовала в прошлом – в памяти.
Память подобна пустому пространству.
Все созданное здесь есть результат этой пустоты –
И  потому созданное тоже пусто.
Также как рождение твоего мужа – иллюзорный
Продукт памяти, я все это вижу как иллюзорный
И нереальный результат воображения. Я расскажу тебе историю,
Которая показывает
Сно-подобную природу этого создания.
В чистом сознании, в уголке разума Создателя,
Был однажды
Полуразвалившийся
Храм, покрытый голубым куполом.
Четырнадцать миров были его
Комнатами. Три деления пространства были дырами в нем.
Солнце было светом. В нем
Были небольшие муравьиные кучи как города, небольшие кучки земли –
Горы и маленькие лужи воды –
Океаны.
Это создание,
Вселенная. В очень маленьком уголке его жил
Святой человек с женой и детьми.
Он был здоров и бесстрашен.
Он хорошо выполнял свои религиозные и социальные обязанности.
Сарасвати продолжила: Этот святой человек был известен
Как Вашишта и его жену звали Арундати
(Это другие Вашишта и Арундати,
Не те, которые известны  по древним сказаниям).
Однажды, когда этот святой человек сидел на вершине холма,
Он увидел у подножия холма
Разукрашенную процессию в движении, где король
Ехал на огромном
Слоне, за ним шла
Армия
И остальная
Королевская свита. Глядя на это, в сердце человека возникло желание:
«Воистину, жизнь короля богата и полна
Развлечений и славы. Когда же я
Буду ехать на королевском слоне
И  за мной будет идти такая же
Армия?»
Через некоторое время этот человек постарел
И  умер.  Его  жена молилась мне и просила исполнения тех же желаний,
Как и ты – чтобы дух ее
Мужа  не покинул ее
Дома. Я исполнила ее желание.
Хотя этот святой
Был эфирным существом,
Из-за сильного постоянного желания
В предыдущей жизни он стал великим королем
И  правил огромной империей, напоминавшей
Рай на земле. Враги его опасались, для женщин он был ангелом,
Против искушений он был стоек как гора, он отражал в себе все писания
Как  в зеркале, он исполнял желания нуждающихся
И  был гостеприимен для странствующих
Монахов – вообще полон праведности.
(Арундати тоже отказалась
От своего тела и воссоединилась со своим мужем).  С этих пор
Прошло восемь дней. Лила, это - тот самый святой,
Который теперь твой муж-король
И  ты - та самая Арундати, которая была его женой.
Из-за непонимания и заблуждения, все это кажется реально происходящим
В  бесконечном сознании,
И  ты можешь это считать истиной
Или  не-истиной.
Лила спросила:  О Богиня, все это кажется
Мне таким странным и невозможным. Это  то же самое,
Что сказать, что огромный слон привязан
В  центре горчичного зернышка, или что в атоме
Комар боролся со львом, или что в бутоне лотоса скрывается гора.
Сарасвати сказала:
Моя дорогая,
Я  не говорю глупостей, а только истину. Это кажется невозможным,
Но все это королевство
Существует в хижине святого человека
Только потому, что он возжелал королевство.
Память прошлого скрыта, и вы
Оба снова воплотились людьми.
Смерть – это только пробуждение ото сна. Рождение, возникающее по желанию,
Не более реально, чем само желание,
Как волны в мираже!  Сарасвати продолжила: Лила, твой дом, ты, я и все
Вокруг – это только чистое сознание и ничего более. Твой дом
Находится в доме святого Вашишты. В пространстве
Его индивидуального сознания существовали
Реки и горы и все такое. Даже после «создания»
Всего этого в доме святого человека, он остался
Без изменений. Воистину, здесь в каждом атоме
Спрятаны
Миры
Внутри миров.
Лила спросила: О Богиня, ты сказала, что прошло всего восемь дней с тех пор,
Как умер этот святой,
Однако я и мой
Муж жили долго. Как ты
Сможешь объяснить это?
Сарасвати сказала: О Лила, как пространство не имеет определенной
Протяженности,
Так и время не имеет определенной протяженности.
Как мир
И  его создание – это только  внешний вид,
Так и момент и эпоха –
Только
Воображение, в них нет ничего реального.
В  мгновение ока индивидуальное сознание переживает
Иллюзию ощущения смерти, забывает
О  том, что случилось до этого, и в бесконечном сознании
Думает «я есть то или иное», и «я – его сын, мой возраст такой-то» и т.д.
Нет большой разницы между ощущением этого мира
И ощущением мира
Другого – и то и другое
Всего лишь мыслеформы
В  бесконечном сознании.
Они похожи как две волны в одном океане.
Потому как эти миры никогда
Не были созданы, они никогда
И  не будут разрушены – таков закон. Их реальная природа – сознание.
Как во сне
Можно увидеть рождение, смерть
И  разные отношения –
Все в очень краткое время,
Как любовник
Чувствует, что одна ночь без любимой –
Целая вечность,
Так индивидуальное сознание думает об ощущаемых
И неощущаемых
Объектах –
Все в одно мгновение. И, сразу после этого,
Оно воображает, что эти предметы
(И весь мир) – реальны.  Даже те предметы,
Которые оно не ощущало и не видело, могут оказаться
Перед ним как во сне. Этот мир и это создание
Есть ничто иное, как воспоминания, сон – расстояния,
Различные временные интервалы –
Мгновения и эпохи, возраст – это все галлюцинации.
Это один и тот же тип знания – воспоминания.
Есть еще другой тип, который не базируется на воспоминаниях
О  прошлых ощущениях. Это – плодотворная встреча
Между атомом и сознанием,
Которые потом могут продуцировать свои собственные эффекты.
Освобождение – это понимание
Полного несуществования
Этой вселенной как таковой. Это совсем не то же самое,
Что простое отречение от существования
Эго и вселенной.
Последнее –
Только половинчатое знание. Освобождение – это понимание,
Что все это является чистым осознанием.
Лила спросила:
О Богиня, без предшествующей галлюцинации,
Как стало возможным появление (создание)
Святого человека и его жены?
Сарасвати сказала:
Воистину, это было результатом мыслеформы
Создателя Брахмы. У него самого нет скрытых  мыслеформ
(Воспоминаний) потому что до этого создания было разрушение,
И  в то время создатель достиг освобождения.
Вначале каждой эпохи, кто-нибудь принимает роль создателя
И  думает: «Я есть новый создатель», -
И это чистое совпадение,
Как ворона, садящаяся на пальмовое дерево
И  кокос, падающий в тот же миг – эти два события
Независимы
Друг от друга, хотя и происходят одновременно. Конечно, не забывай,
Что хотя это все кажется реально происходящим,
На самом деле нет никакого создания!
Одно бесконечное сознание
И  есть мыслеформа или ощущение – здесь нет причинно-следственных связей,
«Причина» и «следствие» - это только слова, а не факты.
Бесконечное сознание вечно в бесконечном сознании.
Лила сказала:
О Богиня, твои слова воистину просветляют.
Однако ничего такого я ранее
Не слышала и эта мудрость еще  не до конца укладывается
В  моей голове. Я бы хотела посмотреть на дом святого Вашишты.
Сарасвати сказала:
О Лила, отбрось свою форму и достигни
Чистого духовного видения.
Ведь только Брахман
Может увидеть и понять Брахмана.
Мое тело сделано из чистого света, чистого сознания.
Твое тело не такое. С твоим телом нельзя
Даже побывать в местах
Из твоего собственного воображения,
А  уж тем более –
Из воображения другого.
Но если у тебя будет тело из света, ты сразу же сможешь увидеть дом святого.
Говори себе: «Я оставлю мое тело здесь и приму тело из света.
С  этим телом, как запах благовония, я пойду в дом святого человека».
Как вода смешивается с водой, ты сольешься с пространством осознания.
Постоянной практикой такой медитации твое тело
Станет телом
Чистого сознания.
Я же вижу даже это тело как сознание.
Ты не видишь, потому что ты видишь
Материальный мир, как глупец принимает лрагоценный камень за булыжник
У дороги. Такое непонимание возникает
Само по себе, но пропадает
При появлении мудрости и задавании правильных
Вопросов. На самом деле, даже такое непонимание
Н е существует! Нет ни мудрости, ни глупости, ни свободы
И  ни несвободы.
Все есть только чистое осознание.
Сарасвати сказала:
Дорогая Лила, тело, видимое во сне, кажется во сне реальным,
Но когда просыпаешься и понимаешь,
Что это тебе только снилось, реальность
Того тела пропадает.
Точно также это физическое тело, которое поддерживается воспоминаниями
И скрытыми тенденциями, видится как нереальное, когда воспоминания
И  тенденции видятся как нереальные.
В конце сна ты начинаешь ощущать
Свое физическое тело, и в конце этих тенденций
Этого мира
Ты начинаешь ощущать
Эфирное тело. Когда сон оканчивается, наступает
Глубокий сон; когда пропадают
Семена мыслей,
Ты находишь просветление. В просветлении семена мыслей
Не существуют – если и кажется,
Что просветленный мудрец живет и думает, то это только  кажется, -
Так сгоревшая тряпка на полу еще хранит форму тряпки.
Но просветление, однако,
Не является состоянием глубокого сна или бессознательности,
Когда семена мыслей
Просто скрыты. Постоянной практикой усмиряется
Эгоизм. Тогда ты естественно находишься в своем осознании
И  ощущаемая вселенная стремится к нулю. Что же называется практиками?
Думать только об этом, говорить об этом,
Обсуждать это между собой, полное посвящение этому –
Среди мудрых это называется практикой.
Когда твой интеллект полон красотой и блаженством, когда
Видение широко, когда
Желание чувственных наслаждений отсутствует – это практика.
Когда ты твердо уверен, что эта вселенная никогда
Не была создана и потому не существует как таковая и когда
Мысли «это мир и это я» вообще не возникают – это практика.
Тогда не возникает притяжения
И  отторжения,
А  бороться с ними с помощью силы воли – это уже аскетизм, а не мудрость.
(Тут  настал вечер и собрание разошлось.
 На  следущий   день рано утром, все снова собрались, и  Вашишта продолжил рассказ.)
Вашишта продолжил:
 О Рама,  Сарасвати
И  королева Лила сразу же уселись для медитации
И  вошли в глубокую самадхи.
Они вышли за телесное сознание. Из-за того, что они отказались
Ото всех понятий о мире, мир полностью пропал из их сознания.
Они могли
Путешествовать куда угодно в своих
Телах мудрости. Хотя и казалось, что они
Преодолели миллионы миль в пространстве,
Они по-прежнему были в той же «комнате», но в другом пространстве
Осознания.
Вашишта продолжил:
Держа друг друга за руки, Сарасвати  и  Лила
Медленно опустились
В  далекие места в пространстве. Это пространство было очень чисто
И  полностью пусто. Они отдохнули на вершине
Горы Меру,  оси земли. Они видели
Бесконечное число интересных видов,
Пока облетали орбиту
Луны. Они путешествовали вместе с огромными облаками в пространстве.
Они вошли в бесконечное пространство,
Источник бесконечных существ в бесконечных мирах. Они увидели
Семь величайших гор в космосе, светящихся, как в огне разрушения, они видели
Золотые равнины рядом с Меру, и они видели
Самые плотные формы тьмы. Они видели
Сиддхов (существ со сверхестественными способностями), они видели
Толпы  и  толпы демонов, гоблинов и разных духов, они видели
Космические повозки, путешествующие повсюду,
Они видели танцующих
И  поющих небесных нимф,
Они видели множество разных птиц
И  животных, ангелов и богов, великих йогов, а также место, где жил
Шива и остальные. Как пара комаров, они
Облетели все эти пространства. В общем, они
Видели все то, что
Уже было в уме у Сарасвати  и что
Сарасвати хотела показать Лиле. Посмотрев на все эти океаны, горы и богов,
Небеса и внутренности земли, Лила в конце концов
Увидела свой собственный дом.
Вашишта продолжил:
О Рама,  две леди  затем вошли в дом
Святого. Вся семья была в трауре. Из-за этого во всем доме
Была тяжелая атмосфера. Практикой йоги
Чистого сознания, Лила получила возможность материализовывать свои
Мысли. Она пожелала: «Пусть эти мои
Родственники увидят меня и Сарасвати как обычных женщин». И так они
Показались горюющей семье. Но они
Обе светились внутренним светом и потому
Разогнали грусть,
Пронизывающую дом. Старший сын умершей святой четы
Поприветствовал двух женщин, принимая их
За двух ангелов леса! Он сказал им:
«О ангелы леса, несомненно
Вы явились сюда, чтобы развеять
Наше горе. Ведь такова природа божественных созданий –
Они всегда стараются облегчить страдания
Других».
Две леди спросили юношу: «Расскажи нам о причинах своей печали
И  почему  так грустны
Все люди здесь» . Сын святой четы
Рассказал: «О леди, в этом доме жил
Скромный человек и его любящая жена, и они
Оба были очень благочестивы.
Недавно они покинули
Своих детей и внуков, свой дом и хозяйство, и отбыли
На небеса. Поэтому для нас весь мир
Кажется пустым.
Посмотрите, О леди, даже птицы плачут
По ушедшим. Даже боги рыдают (слезами дождя)! Деревья плачут
Каждое утро каплями росы. Покинув эту землю, мои родители без сомнения
Отправились в мир бессмертных».
Услышав это,
Лила положила свою руку на голову юноши, и в тот же миг
Его скорбь прошла. Увидев это, и  всем остальным
Стало легче.
Рама спросил: О мудрейший, почему же Лила
Не показалась своему собственному сыну
Как родная мать?  Вашишта ответил: Рама,
Тот, кто обнаружил нереальность
Материальных предметов, повсюду видит только единое неделимое сознание.
Спящий не видит этот мир, и человек  в глубокой коме может даже увидеть
Другие миры. Лила
Поняла эту истину. Тот, кто понял истину, что Брахман или сознание,
Или высшее Я – всеединое бесконечное сознание –
Кто для него
Сын, друг или жена? Даже то,
Что она положила
Руку ему на голову, было
Спонтанным выражением божьей милости.
Вашишта продолжил:
Благословив семью умершего святого, обе женщины пропали.
Утешенные  члены семьи возвратились по домам. Лила повернулась
К  Сарасвати,
Чтобы задать вопрос: в таком состоянии,
Конечно, их тела не были ни материальными,
Как земля, ни психосоматическими,
Как жизненная сила.
Они были как два
Объекта из сна,
Разговаривающих друг с другом. Лила спросила
Сарасвати: «Почему моя семья там меня видела,
А  мой муж, когда мы его посетили, не видел?»
Сарасвати ответила: «Тогда ты все еще не отказалась
До конца от понятия
«Я есть Лила»; Но теперь ты преодолела это телесное сознание.
Пока восприятие
Двойственности не пропадет,
Ты не можешь
Действовать в бесконечном сознании, ты не сможешь
Даже понять его,
Как стоящий на солнце  не знает прохлады
Тени. Но теперь, если ты пойдешь к своему мужу, ты сможешь полноценно
Взаимодействовать
С  ним, как и ранее».
 Лила сказала:
О Богиня! Прямо здесь мой муж был святым и я была
Его женой; тут же я была
Его королевой, тут он и умер и снова правит тоже тут! Молю тебя,
Возьми меня туда,
Где я могу его увидеть.
Сарасвати сказала:  Лила,
Ты и твой муж прошли
Через множество воплощений, три из которых ты
Теперь знаешь. В этом воплощении, король глубоко погрузился в мирские дела
И  он думает «Я властитель, я силен и счастлив и т.д.»
Хотя с духовной точки зрения
Вся вселенная ощущается прямо здесь, с физической точки зрения
Миллионы миль разделяют разные пространства.
В бесконечном сознании,
В  каждом его атоме, вселенные появляются и исчезают,
Как пылинки в луче света, льющегося из дыры в крыше. Они появляются
И  пропадают
Как волны на поверхности океана.
Лила начала вспоминать: О Богиня! Со времени появления как отражения
В  бесконечном сознании, у меня было 800 рождений.
Сегодня я это вижу. Я была нимфой,  злобной женщиной, змеей, дикаркой,
За плохие дела – пресмыкающимся,
Потом из-за близости к мудрецам
Я  стала дочкой мудреца,
Я  стала королем,
За проступки – комаром, пчелой, черепахой, лебедем, и снова комаром.
Я также была небесной нимфой и другие небесные создания
Мужского пола падали
К  моим ногам. Как чашки весов постоянно
Колеблются, так я была поймана маятником
Этого повторяющегося существования,  самсары.
Рама спросил: О мудрый, как они могли
Путешествовать к отдаленным галактикам
В вселенной и преодолевать многочисленные препятствия
На пути?
Вашишта ответил:  О Рама,
Где та вселенная, где те галактики и где препятствия?
Обе женщины оставались
В  покоях королевы. Именно там святой Вашишта правил
Как король Видурата,
И это он был королем Падмой
До этого. Все это случилось в пустом пространстве –
Нет ни вселенной, ни расстояний, ни препятствий.
Разговаривая
Друг с другом, две женщины вышли из комнаты и пошли
По направлению к деревне на вершине горы.
Красота и слава этой горы были
Неописуемыми. Дома там были
Покрыты  цветами,
Постоянно падающими
С  деревьев. Девушки спали
В  своих комнатах на перинах из облаков. Дома освещались
Молниями. Из-за интенсивной
Практики йоги мудрости, Лила достигла
Полного знания
Прошлого, настоящего
И  будущего. Она вспомнила прошлое и сказала Сарасвати:
«О Богиня, некоторое время назад я была
Старой женщиной и жила
Здесь. Я была очень праведной,
Но я никогда не задумывалась о природе собственного сознания.
Мой муж тоже был хорошим, благочестивым и умным
Человеком, но его внутренний интеллект тоже не был разбужен.
Мы были примерами хорошего поведения, и своими поступками мы
Показывали другим
Как они должны жить».
Сказав это Сарасвати,  Лила показала ей свое
Предыдущее жилище и продолжила: «Смотри, это мой
Любимый теленок. Из-за нашей разлуки он даже не ест
Траву и ревет последние восемь дней.
В этом дворце
Мой муж правил миром. Из-за его сильной воли и желания
Стать великим, он на самом деле стал императором
За восемь дней,
Хотя это и казалось
Очень долгим временем. Как воздух движется, невидимый в пространстве,
Также в пространстве
Этого дома живет мой невидимый
Муж. Здесь мы вообразили
Огромное королевство
Моего мужа, которое на самом деле
Размером с мизинец.
О Богиня, несомненно мой муж и я – чистое сознание,
Но из-за удивительной иллюзорной силы Майи,
Королевство моего мужа оказалось включающим
В себя сотни горных пиков. Это воистину замечательно.
Я хочу попасть в столицу королевства моего мужа.
Пойдем туда – ведь мы все можем!»
Вашишта продолжил:
Вместе с Сарасвати,  королева
Лила поднялась в  небо.
Они отправились за регион полярной звезды, вне пространства мудрецов,
Даже вне пространства богов.
Оттуда Лила увидела, что даже солнце и луна были еле видны
Далеко внизу. Сарасвати сказала Лиле: «Дорогая, ты должна пройти
Ещё далее,
К  самой вершине создания,
Всё что ты видела, —
Только несколько частичек оттуда». Скоро они достигли
Самого верха, ведь желание того, чьё сознание чисто и не замусорено,
Является законом.
Здесь Лила увидела, что это создание
Находится в последовательных слоях воды, огня, воздуха и пространства,
А  за всем этим было чистое сознание. Это высшее бесконечное сознание
Чисто, мирно, свободно от иллюзий и отдыхает
Само в себе. В этом Лила увидела  бесконечные создания, плавающие,
Как частицы пыли в  луче света. Собственные проекции
Всех индивидуальных сознаний, находящихся в этих вселенных,
Придали им свои формы и сущности.
Потому как изначальная сущность
Этого есть бесконечное сознание, все это продолжало появляться
Раз за разом и силой собственной мысли возвращаться
В  состояние спокойствия, и все это непринужденно,
Как игра ребенка.
Рама спросил: Что имеют в виду люди говоря «сверху», «снизу» и т.д.
Если только бесконечное – Истина?
Вашишта ответил:
О Рама, когда муравьи ползут по камню,
То, что у них под ногами –
Всегда «внизу» и что над ними – всегда «сверху», то же самое
Имеют в виду и люди, говоря об этих направлениях.
Из  этих бесконечных вселенных, О Рама, в некоторых есть только растения,
В  некоторых есть боги, в некоторых
Совсем ничего нет, в некоторых –
Только животные и птицы, в некоторых только океан, некоторые –
Сплошной камень, в некоторых живут только черви, в некоторых
Царит сплошная тьма, некоторые всегда освещены.
Некоторые стоят на пути
К  разрушению. Потому как сознание существует всегда и всюду,
Создание и разрушение этих вселенных тоже происходит постоянно и повсюду.
Все они объединяются мистической вездесущей силой. Рама,
Все существует в едином бесконечном сознании,
Все появляется из него, только оно становится всем.
 Вашишта продолжил:
Увидев
Все это, Лила увидела
Свои дворцовые покои, где мертвое тело короля лежало
Под грудой цветов. Она страстно возжелала
Увидеть
Другие жизни
Своего мужа. В тот же миг она прошла через верхушку вселенной и оказалась
В реальности, где сейчас правил
Ее муж.
В то же самое время могучий король, который правил Синдху,
Окружил королевство ее мужа.
Пока две женщины летали
В пространстве над полем боя,
Они встретились со множеством
Небожителей, прилетевших сюда, чтобы тоже
Поглазеть на битву и подвиги героев.
Рама спросил: О мудрый,  скажи мне – кто герой
Среди воинов, а кто – просто зверь и военный преступник?
Вашишта ответил:
О Рама,
Тот, кто дерется в битве в соответствии с предписаниями
Писаний,
За праведного короля незапятнанного поведения, вне зависимости от того,
Побеждает он или проигрывает, - это герой.
Тот, кто бьется за неправедного монарха,
Который мучает людей и издевается
Над телами, даже если он погибает
В битве, он – сволочь и преступник и попадает
Прямо в ад. Тот, кто бьется за свое хозяйство,
За друзей
И  своих святых, - украшение небес.
С другой стороны, те, кто бьются за короля,
Который находит удовольствие в унижении людей (будь  это даже не король,
А только землевладелец), попадают в преисподнюю. Только герой,
Погибающий в битве, попадает
На небеса, те кто бьются за неправедные цели, даже если погибают
В  битве, на небеса не попадают.
О Рама, находясь
Над битвой, Лила увидела две огромные армии, приближающиеся
Друг к другу. (Далее идет детальное описание армий, отделений,  битвы и т.д.
Опущенное в переводе).
Когда наступил вечер, муж Лилы собрал военный совет,
А  потом заснул. Две
Женщины покинули место, и путешествуя как дуновение воздуха,
Вошли в покои,
Где спал король.
Рама спросил: О святой,
Тело кажется таким большим и тяжелым, как оно
Может пройти через небольшое отверстие? Вашишта ответил: О Рама,
Воистину это невозможно для того, кто утвердился в мысли, что он является
Физическим телом.
Это внутреннее убеждение, что «я есть тело,
Движение
Которого невозможно», и проявляется в виде препятствия движению.
Там, где отсутствует
Первое, отсутствует
И второе. Как вода всегда остается водой и течет вниз, огонь не оставляет
Своего природного свойства стремиться вверх, сознание
Остается всегда сознанием.
Тот, кто не понимает этого, не ощущает
Своей тонкой или истиной сущности. Каково его понимание,
Таков и его разум, потому что понимание
Является разумом,
И  его направленность
Можно изменить огромным усилием. Обычно человек действует
В  соответствии
Со своим разумом
(Пониманием).
Но тот, кто знает,
Что его тело эфирно, может ли он быть задержан препятствиями?
Воистину, тело каждого везде есть чистое сознание,
Но из-за идеи,
Возникающей в сердце,
Оно кажется приходящим
И  уходящим.
То же самое бесконечное сознание является и индивидуальным сознанием
(Разумом)
И  космическим пространством (веществом). Потому эфирное тело
Может входить куда угодно и где угодно, и оно следует
Туда, куда ведет его желание сердца.
О Рама,
Сознание любого имеет такую сущность и силу. В сознании каждого существуют
Разные идеи о мире. Смерть и другие такие ощущения подобны
Космическому разрушению, ночи космического сознания.
Когда это заканчивается,
Все пробуждаются
В  свой собственный созданный разумом мир, являющийся
Материализацией своих идей, понятий
И  заблуждений. Как космическое существо создает
Вселенную после космического разрушения, так и индивидуум создает
Свой собственный мир после своей смерти.
Однако божества, подобные Брахме, Вишну, и Шиве,
А  также святые мудрецы, во время космического разрушения
Достигают окончательного освобождения
И их творения
В  следущем цикле уже не из памяти. В случае других существ, новое создание
После смерти в предыдущем
Диктуется
Впечатлениями
От различных ощущений
Во время жизни, которые остаются в разуме.
Вашишта продолжил:
Непосредственно сразу после смерти наступает состояние,
В  котором, можно сказать, человек ни здесь и ни там, в котором сознание
Как бы немного приоткрывает глаза, хотя оно так и не делает, - это состояние
Называют материальным или инертным состоянием сознания.
Оно также известно как тонкая или непроявленная сущность, и оно
Одновременно сознательно
И  бессознательно.
Оно ответственно и за память, и за ее отсутствие, и потому от него
Зависит следующее рождение. Когда эта тонкая сущность пробуждается,
И  когда в ее сознании проявляется
Чувство эго, из нее возникают
Пять элементов (земля,
Вода,
Огонь, воздух и эфир), пространственно-временной континуум
И  все материальное,
Необходимое для физического рождения и существования.
Потом они уплотняются
В  свои материальные плотные соответствия. В состоянии
Сновидений и бодрствования из них появляются
Ощущения физического тела.
Но, на самом деле,
Все это составляет тонкое тело индивидуального сознания.
Когда идея «я есть тело» хорошо укореняется,
Это тонкое тело развивает
Физические характеристики тела – глаза и т.д. – хотя все это происходит,
Как происходит вибрация
Или дуновение ветерка. Даже когда все это кажется реальным,
Все также (не)реально,
Как ощущения любовных развлечений во сне.
Когда человек
Умирает, индивидуальное сознание
Видит все случающееся. В  этом пространстве самого сознания,
Оно воображает
«Вот это – мир, и это – я»; и, веря, что оно родилось,  оно ощущает
Мир, который есть только пространство
И  ничего более – индивидуальное сознание
Тоже является пространством!
Оно думает «он – мой отец, она – моя мать,  это – мое  богатство,
Я сделал что-то замечательное ,
И увы! я согрешил». Оно воображает
«Я стал малышом, а теперь я стал юношей», и все это оно видит в своем сердце.
Этот лес  создания возникает в сердце
Каждого индивидуального сознания.
Когда человек умирает,
Там и тогда он видит
Этот лес. Таким
Образом, бесчисленные миры,
Рожденные в сознании
Индивидуальных ограниченных сознаний,
Через некоторое время пропадают;
Также пропадают
Бесчисленные Брахмы,
Рудры, Вишны и солнца. Таким образом, иллюзорное восприятие
Создания случается  бесчетное количество раз, и случается
Сейчас, и будет случаться потом. Все это не отлично от бесконечного сознания.
На самом деле, умственная активность есть сознание, и это сознание
Есть высшая истина.
Вашишта продолжил:
Две женщины вошли в покои,  где спал король, как две
Богини, прекрасные, как две
Луны. По их велению все слуги короля тоже спали. Когда они
Уселись, король проснулся и увидел их.
Он сел и поприветствовали их,
И  поднес цветы к их ногам. Сарасвати пожелала, чтобы его министр
Ознакомил
Лилу с королевской родословной,
И по ее желанию, министр проснулся. Когда Сарасвати спросила короля
Кто он такой,
Министр их проинформировал, что он
Потомок великого короля
Иксваку, что его отцом
Был Набхората, который отдал свое
Королевство своему сыну, когда ему было десять лет,
А  сам ушел в лес,
Чтобы вести духовную жизнь. Короля звали Видурата.
Сарасвати благословила Видурату,
Положив руку ему на голову, и попросила вспомнить свои
Предыдущие жизни. В тот же миг
Король все вспомнил и спросил Сарасвати: «О богиня,
Как так случилось,
Что хотя прошел всего один день
С  тех пор, как я умер, кажется, что я прожил в этом теле целых семьдесят лет,
И  помню, что случилось, когда я был
В  этой жизни еще молодым?»
Сарасвати ответила: О король, в момент твоей смерти
В  том же самом месте
Проявилось все то, что ты видишь здесь.
И все это происходит там, где жил святой Вашишта, в деревне на холме.
Это его мир, и в этом мире находится мир короля Падмы,
И  в мире короля Падмы
Находится тот мир,
В  котором есть ты.
Ты думаешь, «это мои родственники, подданные, министры и враги»,
Ты думаешь, что ты
Правишь, выполняешь религиозные ритуалы,
Дерешься с врагами
И проигрываешь, ты  думаешь,
Что ты видишь нас и получаешь от нас просветление, и думаешь,
Что ты «преодолел все страдания
И  наслаждаешься
Высшим блаженством, и теперь поймешь абсолют». Все случившееся
Совсем не заняло времени,
Также
Как в миг во сне проигрывается вся жизненная драма.
В  реальности, ты не родился и не умираешь. Ты как бы видишь
Все это, хотя и не видишь –
Ведь если все это ни что иное,
Как бесконечное осознание, то кто же видит и что?
(Видурата спросил: В таком случае, являются
Ли мои министры независимыми существами?)
Для просветленного есть только одно бесконечное сознание,
И нет понятий «это я» и «это другие». Когда Вашишта сказал это, день закончился.
Сарасвати продолжила: Незрелому человеку, убежденному в реальности
Этого мира, он продолжает казаться реальным –
Также как ребенка верящего в привидения, они преследуют
Всю его жизнь. Если человек любуется внешним видом браслета,
Он не видит, что это всего лишь золото, – и тот, кто видит блеск дворцов,
Слонов и городов,
Не замечает, что все это - только бесконечное сознание.
Эта вселенная - всего лишь долгий сон. Чувство эго и каприз, что вокруг есть
Другие, - также реальны, как и предметы во сне.
Единственная реальность – это бесконечное сознание,
Вездесущее,
Чистое, спокойное, всемогущее,
Чье тело и существо есть абсолютное сознание,
И потому не объект и не познаваемое –
Где бы и каким бы то ни было образом это сознание
Хочет проявить себя, этим оно
И  становится. Поэтому, когда видящий воображает,
Что видит человеческое существо,
Человеческое существо
Оказывается именно там. Потому как субстрат, бесконечное сознание, - реален,
И все, что на нем основано, также приобретает реальность,
Но  реальность не саму по себе, а основанную на реальности субстрата.
Эта вселенная и все существа в нем –
Только длинный сон.
Для меня ты реален, и для тебя я реальна, и также другие реальны для меня
И  для тебя.
И эта относительная реальность
Похожа на реальность
Предметов во сне.
Рама спросил: О святой, в случае города, который видишь во сне,
Он продолжается потом, как если бы был настоящим – ты это имеешь в виду?
Вашишта ответил: Ты прав, О Рама.
Так как сон о городе или чем ином основывается на реальном субстрате
Бесконечного сознания, то эти объекты во сне кажутся реальными.
Но нет никакой реальной разницы
Между пробужденным состоянием сознания
И  сном. То, что реально для одного состояния,
Нереально для другого – потому оба эти состояния
Имеют, в общем, одинаковую сущность. Поэтому объекты в состоянии
Бодрствования или в состоянии сна одинаково нереальны,
Кроме бесконечного сознания,
На  которое они все наложены.  Высказав свое учение королю, Сарасвати
Благословила его и сказала:
«Пусть тебя сопровождает удача. Ты увидел то, что должно.
Теперь отпусти нас и мы  уйдем».
Видурата сказал:
«Скоро, О богиня, я уйду отсюда, как переходят во сне от одного
Сна к другому.
Молю тебя,
Сделай так,
Чтобы мои министры и моя молодая дочь
Могли пойти со мной».
Сарасвати выполнила его желание.
Сарасвати сказала:
О король, ты погибнешь на этой войне и потом обретешь
Свое прошлое королевство. После твоей смерти в этом теле, ты попадешь
В  прошлый город со своей дочерью и министрами. Мы вдвоем
Теперь уходим, и вы в свое время за нами воспоследуете.
Вашишта
Продолжил: Пока Сарасвати это говорила,
Королевский гонец ворвался в комнату и объявил, что вражеские силы
Ворвались в столицу
И  громят все подряд. Вся столица
Б ыла в огне. Обе женщины,
Король и его министры
Подбежали к окну, чтобы посмотреть на ужасное зрелище.
Город разграблялся, грабители перекрикивались,
Все было в густом дыму. Король и остальные слышали
Жалобные крики жителей. Повсюду раздавались стоны, плач и причитания
Женщин и детей. Ведомые привязанностями, мужчины бросались
В  горящие дома, ища своих жен и детей. Даже женщины
Из  королевского окружения
Вытаскивались на улицу солдатами нападающей армии.
Плача и причитая, эти благородные леди не знали,
Что им делать. Таков конец независимости
Королевств и империй.