хайку. новый год

Тосимору я
Карадзакэ-но тати
Тара-но бо:

перевод

Встреча Нового года –
Меч из сушёного лосося
И дубина из трески....
........................

я добавил
ХВАТИЛО Б ТОЛЬКО САКЕ
И СМЕШНЫХ ЖЕНЩИН
(Бусон, 1770 г., сборник «Весна года ка-но то (8 год, 1771) Мэйва» (Мэйва симбо-но хару))


Рецензии