Поэма Илиада. Стих 18. Бой Париса и Менелая

368
Стал надевать Парис все доспехи.
Поножи медные он укрепил.
Грудь защитил себе панцирем крепким.
Меч среброгвоздный в ножны вложил.
369
Щит свой огромный взял в свои руки.
Голову шлемом блестящим покрыл,
С гривою конской, на гребне упругом.
Повязью крепкой его закрепил.
370
Взял он копьё по себе его выбрав.
Так же доспехи одел Менелай.
Оба готовились тщательно к битве,
Чтобы доспех не слетел невзначай.
371
После того,как доспехи надели
Вышли на бой, грозно взглядом сверкая.
И на измеренном поле там встали,
Копья свирепо в руках потрясая.
372
Первым герой Александр кинул пику.
В центр щита ударилась звонко.
Но не смогла медь пробить у Атрида,
Жало погнула своё да и только.
373
Тут же вторым Менелай русокудрый
Медную пику занёс и взмолился:
"Зевс отомстить мне дай человеку,
Кто злом ответил на гостепреимство."
374
Так он сказал и послал сильно пику.
Щит Александра копьё то пробило
И рассекло панцирь медный Париса
Напротив паха хитон повредило.
375
Он увернулся и этим избегнул
Гибели чёрной,а сын же Атрея
Меч среброгвоздный стремительно вынул
Грянул с размаха по гребню на шлеме.
376
Меч от удара в куски вдруг разбился
Выпал из рук больших Менелая
И в вышину взглянув он взмолился
Зевса в несчастье своём обвиняя:
377
"Нет никого из бессмертных зловредней,
О Кронион и коварней, чем ты.
Я уже думал,что месть будет верной
И упадёт Парис весь в крови.
378
Только пронзила пика без пользы,
И разлетелся мой меч на куски.
Не отмщены мои горькие слёзы
И я Париса в бою не убил."
379
Ринулся он на Париса отважно,
За коневласый шлем ухватил.
И за собою Париса бесстрашно
К рати ахейской за шлем потащил.
380
Стиснул Парису ремень сильно шею
Под подбородком,что сдерживал шлем.
И дотащил бы покрыв себя славой,
Но Афродита следила за всем.
381
Подвязь из кожи она разорвала
И оказался в руке только шлем
У разъярённого Менелая
Бросил его он оставшись ни с чем.
382
Бросился вновь к Александру желая
Тело пронзить его медным копьём,
Но Афродита, Париса спасая,
Перенесла в родительский дом.
383
В сводчатой спальне его усадила
И за Еленой быстро пошла,
Облик свой тут же она изменила
Старою пряхой к Елене пришла.

продолжение следует...