Искусcтво и Наука от Густава Фрайтага

Из Густава Фрайтага (1816 - 1895)
Искусство и Наука, с нем.

Грёзы художника -- гроздья муската,
Что в темноте зарождался и рос,
Впитывал краски зари и заката
В переплетениях листьев и лоз.
По истечении должного срока
Ягоды полны священного сока.
Так и созданье искусства: оно
Зреет в душе, как златое вино.

Строгая Истина -- вот наковальня   
Для мудрецов и ученых: они
Вес и масштаб выверяя детально,
Бронзу познанья куют искони.
Всё рассчитают,  проверят, и смело
Тут же пускают добытое в дело:
Спаяны части извне и внутри,
Чаша науки готова... смотри.

Боги пируют...  заветною данью
Льётся в их кубки святое вино.
А человеку искусство и знанье
В жизнь привнести провиденьем дано.
Ибо искусство и знание наше --
Словно вино в металлической чаше,
Словно два пламени... требу верша,
В них поднебесью сияет душа!


--------------------------------------------------

Об авторе по  Википедии:
Густав Фрейтаг (нем. Gustav Freytag, 1816 - 1895):  немецкий писатель.
Г. Фрейтаг родился в семье врача, окончил гимназию, изучал филологию и историю искусств
в университетах Бреслау и Берлина. После этого написал первые пьесы, затем стал соиздателем
влиятельного либерального журнала.
С 1867 по 1870 г. Фрейтаг был депутатом от Национал-либеральной партии в рейхстаге
Северогерманского союза. В 1870 г. он уходит из политики, неудовлетворенный линией,
проводимой О. фон Бисмарком. В 1870 и 1871 г. Фрейтаг — военный корреспондент при ставке
прусского командования во время Франко-прусской войны.
Успех пришёл к писателю с вышедшей в 1854 году комедией "Журналисты."   Его четырехтомный
труд "Картины из немецкого прошлого" выдержал множество изданий и относится к наиболее
популярным изложениям немецкой истории XIX века.
В 1855 году Г. Фрейтаг закончил свой роман "Дебет и кредит", вызвавший обвинения писателя
в антисемитизме. В 1872 -1880 гг. появляется цикл романов "Предки".  Теоретическая работа
Фрейтага "Техника драмы" стала одним из лучших учебников по драматургии своего времени.

--------------------------------------------------


Оригинал
Gustav Freytag (1816 - 1895)
Kunst und Wissenschaft

Traeume des Kuenstlers sie gleichen der Traube,
Die in dem Dunkel schimmert und lacht;
Tief in der Seele verschlungenem Laube
Regt sich's lebendig in daemmernder Nacht,
Bis von dem Safte die Trauben schwellen,
Blitzend die heiligen Tropfen entquellen,
Das Kunstwerk sich bildet als goldner Wein.

Und auf dem staehlernen Ambos der Wahrheit
Schlaegt der Gelehrte des Wissens Metall,
Schmilzet die starrende Masse zur Klarheit,
Pruefet und misst die Verhaeltnisse all';
Sicher und kuehn, nach bedaechtigem Schwanken,
Loethet und treibt er mit freiem Gedanken
Den goldenen Becher, die Wissenschaft.

Und bei dem Mahle der Goettlichen fliesset
Hell in dem Becher der heilige Wein;
Und der Mensch, der goettliche, giesset
Selig die Kunst in das Leben hinein.
Becher und Wein, sie gehoeren zusammen,
Wissen und Kunst sind verbundene Flammen,
In denen die Seele zum Himmel glueht.