Спой! Коста Хетагуров

Песню слышу-ты запела,
Легче браться мне за дело,
Спой мне песню, спой,
Свет души родной!

Наша жизнь не в нашей власти,
Дева, пой! От всех напастей,
Скорби за народ
Песня нас спасёт.

Кормит нас земля веками…
Пой, оплачь меня словами: 
«Свет души и глаз,
Нет земли у нас!»

Отнят труд - вздохнёшь, как птица.
Спой, мой свет, - учи молиться.
Что бежишь ты вдруг?
Будь со мной, мой друг!



Подстрочник

Когда я слушаю твое пенье,
Мне работается веселей.
О, моего солнышка частица,
Спой-ка мне, девица!

Наша  жизнь теперь не в нашей власти...
Спой, пока твое сердце
Не почернело от злости,
Страдая за народ!..

Земля - кормилица народа...
Спой!.. Оплачешь меня,
Скажешь: О, мой свет, -
Отняли у нас нашу землю.

Тебе уже не придется полоть...
Спой!.. Научи меня молиться!..
Не убегай в обиде,
О, моего солнышка частица!..


Варианты переводов вне соблюдения авторского ритма и рифмы в первом варианте и при сохранении рифмы во втором:
***
Когда я  пенье слушаю твоё,
Работа мне не тягость, а услада,
О, солнца свет и счастья забытьё,
Спой песню мне - и большего не надо.

Не в нашей власти наша жизнь теперь,
Пой, милая, пока душа поёт,
Пока не почернела от потерь,
От горечи, страдая за народ.

Кормилица  народная - земля…
Спой надо мной и песнею оплачь,
Скажи, мой свет, печаль мою деля:
Отняли землю, повелев: «Батрачь!»

Тебе уже над нею не трудиться,
Не убегай в обиде, лучше спой!
Спой, милая, и научи молиться…
Мой свет и солнца лучик золотой!

***
Ты песню запоешь – и веселее
Работать мне, и дышится вольнее.
О, юная, о солнца дивный луч,
Спой песню мне- как голос твой певуч!

Отныне наша жизнь не в нашей власти,
Пой, милая, пока от всех напастей
Не почернело сердце, от невзгод,
От боли за обманутый народ.

Земля -кормилица, спасение людское,
Спой, милая, и над моим покоем
Оплачь меня и землю, о мой свет,
Ее у нас с тобой отныне нет.

Тебе уже над нею не склониться,
Полоть не надо… Знаешь ли, молиться
Могла бы научить меня? Постой!
Не убегай, мой лучик золотой…