Работа не так тяжела, когда Любишь... Яп. Бл

 
    "Как на поле здесь, в СанацурА,
     У холма я сею нынче просо -
     Вижу, лошадь милого пришла.
     Потянулась к просу, ест...
     Ну, что же, всё равно её не прогоню..."

            "Целый день толку я рис -
             ГрУбы стали руки у меня.
             Хорошо бы, если б в эту ночь
             Молодой хозяин мой пришёл,
             Тронул их и пожалел меня!"

  (Неизвестный. VIII-X век.Пер.ст.яп.А.Е.Глускиной.)

      Господи! Ну, что же так тяжело...
      Долго всё стучишь, стучишь, стучишь...
      Руки больно и в глазах вся пыль -
      НЕкому стряхнуть её с лица...

      Белый рис - утеха для гостей,
      Что, придут к хозяину полей...
      Мне ж в лачужке жалкой слёзы лей,
      Пока не придёт к Любимой мой "злодей..."

      А, придёт - я руки протяну...
      Поцелует их, водой польёт...
      Сразу же на Сердце веселей -
      Сладкой для двоих нам станет ночь!

                2022г.