Регионы М-1, Сбор материала. Сонет и его дериваты

.


ПОДБОРКА 1. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ. РЕГИОНЫ МИРА

ЭПИГГРАФ: 

Зелик АКСЕЛЬРОД
Перевод с идиша Елены Аксельрод

Чудесный миг, благословенным будь!
Ты путь передо мной открыл высокий.
Кровь понеслась в стремительном потоке,
И юной верой задышала грудь.
 
Мгновение, благословенным будь,
Когда великодушны и жестоки,
Друзья в мои неопытные строки,
Как в окна, попытались заглянуть.
 
Затихнул я в то самое мгновенье,
Когда ко мне явилось просветленье
И я, сосредоточась, зубы сжал.
 
Когда, вобрав всю радость, все печали,
Стихи во мне впервые зазвучали,
Мотив рождённой песни задрожал.


АВТОРЫ ПОДБОРКИ: Зелик АКСЕЛЬРОД, Елена АКСЕЛЬРОД (Израиль), Андрей ШИРЯЕВ (Эквадор), Владимир НЕКЛЯЕВ (Австралия), Лейла БЕГИМ (Чехия), Юлия ПИКАЛОВА (Италия), Борис КУШНЕР (Питтсбург. США), Борис ПЕЙГИН (Сербия), Александр БРОДСКИЙ (Израиль), Семён ЭПШТЕЙН (Израиль), Евгений КЛЮЕВ (Копенгаген. Дания), Дмитрий СМИРНОВ-САДОВСКИЙ (Англия)


Елена АКСЕЛЬРОД (Израиль) 


НА ПОСЕЛЕНИИ
 
…………………………….Ю. Даниэлю
 
Задула свечи я. Окно прозрело.
В него ввалилась жёлтая стена.
И неподвижная звезда горела,
Как я и он, не знающая сна.
 
Я в этой комнате, прозябшей, белой,
Нечастый гость – не дочь и не жена.
И снова я, как девочка, робела,
И жизнь моя казалась мне смешна.
 
Здесь мебель – подоконник, стул да свечи.
Во временном жилье, как на вокзале,
Сидели мы всю ночь. Худые плечи,
Взгляд испытующий и борозды вдоль щёк
Который раз о том напоминали,
Чего я не могу и что он смог.



Андрей ШИРЯЕВ (Эквадор)

Иду бессмертным путником в ночи
До светлой кромки утреннего звона,
Где, надломившись в каплях, освеженно
В зрачках утонут тонкие лучи.

И воспарят над миром трубачи.
Их медь размечет в клочья время Оно
И Хронос не срифмуется с Хароном,
И скрипнут на болотах дергачи.

Двенадцать звезд устроят хоровод
И филин, плача, взмоет и склюет
Одиннадцать невызревших, неспетых.

Но та, которой жить и прорасти  –
Звезда-полынь – одарит, освятит
Больной тропой российского поэта.



Владимир НЕКЛЯЕВ (Австралия)

Под сенью глаз подвижно-голубой,
божественно статичны, неизменны,
на белом поле строятся катрены,
как две стены меж сердцем и судьбой.

Там образы роятся вразнобой,
невыражены и неубиенны,
и трогает запястье Мельпомены
Эвтерпа окровавленной губой.

Пускай сонет обрывочен и краток,
но в хаос мыслей вносит он порядок,
хотя и мыслей там наперечёт,

однако эта малая отрада
спасёт от слишком быстрого распада
и смерть приятным звоном отвлечёт.


Лейла БЕГИМ (Чехия)

Стекает время каплями по окнам –
Размыв пейзаж весенний за стеклом:
Печальной ивы женственный поклон,
Ей ветерок с заботой треплет локон…
В вечернем граде, в старом переулке
Минуты ожиданием полны –
В разлуке испытания сильны…
Звонарь тревожит память – эхо гулко…
Мятежной музыкой сочится воздух
Сквозь форточку, смешав бумаги ворох-
В стихах ещё не отцвела сирень…
Мелькают кадры лёгкой вереницей
В насквозь промокшей на столе странице –
Дожди идут у нас который день…


Юлия ПИКАЛОВА (Италия)

БЛАГОДАРНОСТЬ

Благодарю за то, что день не весь
был тёмен, как последние недели,
за то, что я иду сегодня здесь,
что я  –  иду, что и лишившись цели
 могу идти, что шаг мой даже прям,
что ночь, фонарь, аптека  –  всё на месте,
что страха не осталось ни на грамм
в ломающем ладонь ладонью жесте,
 
что со всего соскальзывает взгляд,
что иглы глаз, расслабясь, не болят,
что ум умолк, мой вечный цензор строгий,
что я перед стихами не в долгу…
Но нет! –  За то, что горький выдох губ
помимо воли образует строки.


Борис КУШНЕР (Питтсбург. США)


Смущаюсь и робею пред листом.
Такой беде пристало бы молчанье.
А мы – слова – пустое о пустом,
Под Маятника вечное качанье.
Уходят все. Друзья и не-друзья.
Почтенный старец. Юная невеста.
И ждёт Харон, смущаясь и грозя,
На том конце замедленного жеста.
В осколки свет! На тысячи лучей!
Умолк Поэт. Но остаются строки
Свидетельством разрывов и ночей,
Когда в губах сплетаются упрёки.

Ты – навсегда. А тот, кто нынче моден,
Лишь темноте за окнами угоден.


Борис ПЕЙГИН (Сербия)

МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЙ СОНЕТ

В июньском небе закалялась сталь,
Деревья сжались ветряным корсетом.
Всю ночь гремело. Ливень смыл асфальт
И с крышами высоток вёл беседу.
Он нудно, монологом говорил
И ладил лужам жёлтую оправу.
Циклон сигару дымную курил,
Улёгшись на Кузнецкий Алатау
Вплоть до прогнозами назначенного срока.
Ручьи из слёз ливнёвок-водостоков
Уносит располневшая река.
И там, вдали, объёмисто-огромны
Ректификационные колонны
На ордерах покоят облака.



Александр БРОДСКИЙ (Израиль)

АТРОПО

Уйди из дому. Вечером октябрьским,
когда леса печальные стоят,
гонимы ветром, сидя по-арабски,
над перелеском Парки пролетят.
Они ужасны – четверо подряд.
Одна – мужчина, лысый и мордастый,
другая ковыряет пальцем ласты,
у третьей в лапках ножницы горят.

Из глины сотворив себе кумир,
четвертая, что делать с ним, не знает
и с идолом задумчиво играет,
разглядывая в лупу божий мир.
И в небеса, протертые до дыр,
твоя судьба со свистом улетает.


Семён ЭПШТЕЙН (Израиль)

ПРОЩАЛЬНЫЙ СОНЕТ

Бог миловал – ни славы, ни поста,
Умрёшь – не вспомнят – так один из прочих,
Стихами людям головы морочил –
В базарный день – на гривенник полста.

Две даты, прочерк, общие места:
Родился, жил, работал, пара строчек.
Когда тоска глаза наполнит ночью,
Не плачь, открой мой сборник, полистай.

Судьба свела нас вместе неспроста,
Прости, что не разборчив нынче почерк,
Но грифель жизни подчистую сточен,
И смолкли онемевшие уста.

Всё для тебя. Хотел известным стать,
Но тишина забвение пророчит.


Евгений КЛЮЕВ (Копенгаген. Дания)

я начинаю забывать слова
их вкус их назначенье их окраски
я спрашиваю как это по-русски
в карман суя своё comment ;a va
а русские слова вдруг застрева-
ют в горле как комки и с ними трудно
в особенности ежели прилюдно
произносить москва или молва
и я смотрю на них не узнава-
я прежних черт когда была права
родная речь и полнилась молвою
москва родная но на склоне лет
всё позабыв pardon какой сонет
                да бог бы с вами
                это я так вою


Дмитрий СМИРНОВ-САДОВСКИЙ (Англия)

В мозгу моём смешались города:
Сент-Олбанс, Амстердам, Париж и Вена,
Москва, Саратов и Кызыл-Орда,
Бишкек, Улан-Удэ... кудэ-куда
несёшь меня крылатая беда?
зачем, вскипая, пенишься мгновенно
под мышкой ртуть, и раздаётся звон
сквозь жизни розоватый полусон,
так, словно разбивается посуда,
по ком звонишь, термометр-иуда?
и мутно сквозь очки произнесён
уж приговор, но, в искушенье чуда,
хватаюсь за соломинку-тетрадь,
и кот чеширский щерится опять...




ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИНТЕРНЕТ-ЭКСПЕДИЦИИ РЕГИОНЫ РОССИИ (РР-..) и МИРА (РМ-..)

ФОРМАТ РАБОТЫ: бессрочный
УЧАСТИЕ: любой автор
ЦЕЛЬ: собрать и сохранить региональные примеры жанра (сонет и его дериваты) и показать различные звучания регионов России и мира, разных эпох.
ОБЩЕЕ НАЗВАНИЕ: творческий проект «Заповедные тропы»
2024 ГОД:
– РМ-1 пройден маршрут по странам Арабского мира, от Южной Испании (Валенсии, Альмерии, Андалусии), по странам Северной Африки, Ближнего Востока, Аравийского полуострова. Открыто порядка 60-ти имён поэтов Новой Арабской поэзии, по собранному материалу издано 5-ть брошюр и созданы электронные их версии:

https://www.calameo.com/read/0071077844feaa06f4812  - поэзия стран Северной Африки
https://www.calameo.com/read/007107784bd5d509dd605  - поэзия Египта
https://www.calameo.com/read/007107784966621cebbcb  - поэзия стран Ближнего Востока
https://www.calameo.com/read/007107784f8d1c07f4582  - поэзия Сирии
https://www.calameo.com/read/00710778457121f98636f  - поэзия стран Аравийского полуострова.

– РР-1 пройден маршрут по регионам и городам России с крайней точкой – Стамбул. Таганрог – Ростов-на-Дону – Ростовская область (Шахты, Новочеркасск, Азов) – Краснодарский край – Крым (Керчь, Щёлкино, Феодосия, Коктебель, Судак, Севастополь) – Стамбул.

https://www.calameo.com/read/0071077842bf698cbd361 - поэзия Таганрога
https://www.calameo.com/read/0071077846a20b94743b7 -  поэзия Ростов-на-Дону)
https://www.calameo.com/read/00710778481de984dddc3 - поэзия Ростовской области
https://www.calameo.com/read/0071077843d71d6306974 -  поэзия Крыма1
в работе итоговые сборники Крым 2 (Киммерийский/крымский сонет) и Стамбул (причерноморский сонет)

СЛЕДУЮЩАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ ИНТЕРНЕТ ЭКСПЕДИЦИЯ планируется с начала января, возможные маршруты:
- Санкт-Петербург – Лондон
- Краснодар – Кавказ
- Коломна – Нижний Новгород

В настоящее время собирается предварительный материал и любой человек может попробовать сформировать «точку» по своему региону.

ФИКСАЦИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ТОЧКИ МАРШРУТА. Собираемый материал делится на три части  1. авторы региона (12-ть текстов/авторов), 2. тематическая подборка (1автор/12-ть текстов)   3.Импровизационная часть / сонеты отклики (12-ть текстов/авторов). Наличие 1 и 2 частей является ключевым и «столбит» точку маршрута.

Данным постом:
- начинаю обозначаю точки новых маршрутов, их идеи (каждая точка не только «классика», но и «что-то новое»/литературная новация)
- показываю принципы сбора, оформления и примеры собираемого материала.